La Boca – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mau y Ricky, Camilo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Sí, sí

そう、そう

Aunque estaba buscando yo sigo guardándote a ti el lugar

探していたけど、あなたの場所をずっと守ってる

Y, por más que lo intente yo sé que ninguno te va a cambiar (Mmh)

どんなに努力しても、誰もあなたを変えられないってわかってる (Mmh)

Yo ya casi no duermo por andar mirando mi celular

もうほとんど眠れなくて、携帯ばかり見てる

Por si acaso, a ti se te olvidaba que no me querías llamar

念のため、あなたが忘れてたら電話しないようにね

Mi cuerpo te necesita

体があなたを必要としてる

Mi boca te necesita (Uh, yeh)

口もあなたを必要としてる (Uh, yeh)

¿Por qué no vienes ahorita?

今すぐ来てくれないの？

Que me muero por besarte la boca, mamá

あなたの唇にキスしたくて死にそうだ、ママ

Hace tiempo que me sueño volverla a probar

昔からまた味わいたくて夢見てる

Porque bailas como nadie más sabe bailar

誰よりも上手に踊るあなたが好き

Te pareces a la playa y las olas del mar (Yeh, yeh, yeh, yeh, aoh)

あなたはまるで海辺と波みたい (Yeh, yeh, yeh, yeh, aoh)

Si yo no te tengo me muero (Me muero, no, no)

あなたがいないと死にそう (死にそう、いや、いや)

Tú no estás y me matan los celos

あなたがいなくて嫉妬で苦しい

Se me va el aire, si tú te vas (No te vayas)

あなたがいなくなると空気が抜ける (行かないで)

Porque la vida se me va yendo

人生がどんどん過ぎてく

Baby, sí, yo te quiero para mí (Para mí, para mí)

Baby、そう、私はあなたが欲しい (私だけ、私だけ)

No te quiero compartir

あなたを分け合いたくない

Como hielo en el desierto yo me derrito por ti (Como hielo en el desierto)

砂漠の氷みたいに私はあなたのために溶ける (砂漠の氷のように)

Porque cuando tú estás lejos (Cuando tú no estás)

あなたが遠くにいるとき (あなたがいないとき)

Siento que me pongo viejo (Viejo)

年をとった気になる (年取ったみたい)

Que no se me pasa el tiempo

時間が過ぎるのを感じない

Que me muero por besarte la boca, mamá

あなたの唇にキスしたくて死にそうだ、ママ

Hace tiempo que me sueño volverla a probar

昔からまた味わいたくて夢見てる

Porque bailas como nadie más sabe bailar

誰よりも上手に踊るあなたが好き

Te pareces a la playa y las olas del mar (A la playa, mami)

あなたはまるで海辺と波みたい (ママ、海辺に)

Na, na, na, na, eh, yo te quiero conmigo (Yo te quiero conmigo)

Na, na, na, na, eh, 僕はあなたと一緒にいたい (一緒にいたい)

Na, na, na, na, eh, por favor, te lo pido

Na, na, na, na, eh, お願いだから伝えて

Na, na, na, na, eh, yo te quiero conmigo

Na, na, na, na, eh, 僕はあなたと一緒にいたい

Na, na, na, na, eh, por favor, te lo pido

Na, na, na, na, eh, お願いだから伝えて

Aunque estaba buscando yo sigo guardándote a ti el lugar

探していたけど、あなたの場所をずっと守ってる

Y, por más que lo intente, yo sé que ninguno te va a cambiar

どんなに努力しても、誰もあなたを変えられないってわかってる

Mi cuerpo te necesita (Te necesita)

体があなたを必要としてる (必要としてる)

Mi boca te necesita (Te necesita)

口があなたを必要としてる (必要としてる)

¿Por qué no vienes ahorita?

今すぐ来てくれないの？

Que me muero por besarte la boca, mamá (Que me muero)

あなたの唇にキスしたくて死にそうだ、ママ (死にそうだ)

Hace tiempo que me sueño volverla a probar (Yo la quiero probar)

昔からまた味わいたくて夢見てる (味わいたい)

Porque bailas como nadie más sabe bailar (Yeah)

誰よりも上手に踊るあなたが好き (Yeah)

Te pareces a la playa y las olas del mar (Del mar, del mar, del mar)

あなたはまるで海辺と波みたい (海辺と波)

Na, na, na, na, eh, yo te quiero conmigo

Na, na, na, na, eh, 僕はあなたと一緒にいたい

Na, na, na, na, eh-eh

Na, na, na, na, eh-eh

Que me muero por besarte la boca, mamá

あなたの唇にキスしたくて死にそうだ、ママ

Hace tiempo que me sueño volverla a probar (Yah, yah, yah)

昔からまた味わいたくて夢見てる (Yah, yah, yah)

Porque bailas como nadie más sabe bailar

誰よりも上手に踊るあなたが好き

Te pareces a la playa y las olas del mar

あなたはまるで海辺と波みたい

(Mau y Ricky)

（Mau y Ricky）

(Camilo, mmh)

（Camilo, mmh）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
boca /ˈboka/ A1	noun - 口
necesita /neθesiˈta/ A2	verb - 必要とする
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
mar /maɾ/ A1	noun - 海
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 変える
celos /ˈθelos/ B1	noun - 嫉妬
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 場所
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 殺す
derretir /deɾeˈtiɾ/ B2	verb - 溶ける
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知る
ti /ti/ A1	pronoun - あなた

主要な文法構造

• Aunque estaba buscando yo sigo guardándote a ti el lugar

  ➔ 接続詞「aunque」+ 現在進行形

  ➔ 「aunque」は譲歩の節を導き、対比を示す。続く「estaba buscando」は過去の進行形を表し、進行中の行動を示す。

• Mi cuerpo te necesita

  ➔ 動詞「necesitar」の現在形

  ➔ 動詞「necesitar」は現在形で使われており、現在の必要性や要求を表す。

• Que me muero por besarte la boca

  ➔ 「por」は原因や欲望を表すために使われる

  ➔ 「por」は原因や欲望を示し、ここではキスを望む気持ちを表している。

• Te pareces a la playa y las olas del mar

  ➔ 再帰動詞「parecerse」+ 「a」を使った比較

  ➔ 「parecerse」は再帰動詞で、主語が何かに似ていることを表し、ここでは「a la playa y las olas del mar」と比喩的に表現している。

• Nosotros aprenderíamos a usar el subjuntivo en español avanzado

  ➔ 条件未来形 "aprenderíamos" + 不定詞 "a usar"

  ➔ 動詞「aprenderíamos」は条件形で、接続法の使い方を学ぶことに関する仮定の状況を示す。