Vida de Rico – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Camilo

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたに提供できるのは、とても素敵な人生

でもそれが何よりあなたにとって「素敵」かどうかは分からない

クラブや車、ダイヤモンドのことを考えているなら

あなたにとってはどうでもいいことかもしれない

それは裕福な人生じゃない

でもとても楽しく過ごせる

もし家にいても空気が足りないなら

扇風機をつけてあげるよ

私はお金をあげられるわけじゃないけど

キスならたくさんあげられる

少しだけどあなたを笑顔にすることはできる

無料でリズムに合わせて踊れるよ

シャンパンを開けるお金はないけど

ビーチでビールぐらいならいつでも

少しだけの贈り物だけど

誇りを持って

持っているものはすべてあなたのもの

今すぐあなたに本当にできることは

あなたにふさわしい旅行をプレゼントすることだと言うのは嘘になる

ヨーロッパかもしれないけど

窓から見える太陽は似ている

もし私の立場だったら

この四角い部屋に慣れたくない

いつか家を買うために何でもするだろう

もし神様が許してくれるなら

お金はなくてもいいけど

キスならたくさんあげられる

少しだけどあなたを笑顔にできる

無料でリズムに合わせて踊れるよ

シャンパンを開けるお金はないけど

ビーチでビールぐらいならいつでも

少しだけの贈り物だけど

誇りを持って

持っているものはすべてあなたのもの

多くなくても

あなたのもの、あなたの、あなたの

裕福な人生じゃないけど

でもとても楽しく過ごせる

もし家にいても空気が足りないなら

扇風機をつけてあげる

私はお金をあげられるわけじゃないけど

キスならたくさんあげられる

少しだけどあなたを笑顔にすることはできる

無料でリズムに合わせて踊れるよ

シャンパンを開けるお金はないけど

ビーチでビールぐらいならいつでも

少しだけの贈り物だけど

誇りを持って

持っているものはすべてあなたのもの

[スペイン語]

Yo puedo ofrecerte una vida muy interesante

Pero depende para ti qué es interesante

Si estás pensando en discotecas carros y diamantes

Entonces puede que pa' ti sea insignificante

No es vida de rico

Pero se pasa bien rico

Y si en la casa no alcanza pal' aire

Te pongo abanico

Yo no tengo pa' darte ni un peso

pero sí puedo darte mis besos

Pa' sacarte yo tengo poquito

Pero es gratis bailar pegaíto

Yo no tengo pa' abrirte champaña

Pero sí cervecita en la playa

Aunque es poco lo que yo te ofrezco

Con orgullo

Todo lo que tengo es tuyo

Sería mentira decir que ahora mismo

Puedo darte el viaje que tú te mereces

No será Europa pero el sol cayendo

Desde mi balcón medio se le parece

Y yo que tú no me acostumbraría

A estar aquí en estas cuatro paredes

Haría todo por comprarte un día

Casa con piscina si Diosito quiere

Yo no tengo pa' darte ni un peso

pero sí puedo darte mis besos

Pa' sacarte yo tengo poquito

Pero es gratis bailar pegaíto

Yo no tengo pa' abrirte champaña

Pero sí cervecita en la playa

Aunque es poco lo que yo te ofrezco

Con orgullo

Todo lo que tengo es tuyo

Aunque no es mucho

Es tuyo, tuyo, tuyo

No es vida de rico

Pero se pasa bien rico

Y si en la casa no alcanza pal' aire

Te pongo abanico

Yo no tengo pa' darte ni un peso

pero sí puedo darte mis besos

Pa' sacarte yo tengo poquito

Pero es gratis bailar pegaíto

Yo no tengo pa' abrirte champaña

Pero sí cervecita en la playa

Aunque es poco lo que yo te ofrezco

Con orgullo

Todo lo que tengo es tuyo

主要な語彙

語彙	意味
ofrecer /o.freˈseɾ/ B2	verb - 提供する
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生
interesante /inteɾeˈsan.te/ B1	adjective - 興味深い
pensando /penˈsan.do/ B1	verb - 考えている
diamantes /djaˈman.tes/ B2	noun - ダイヤモンド
insignificante /iŋ.siɣni.fiˈkan.te/ C1	adjective - 取るに足らない
rique /ˈri.ko/ A2	noun - 金持ち
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る, 起こる
aire /ˈai.ɾe/ A2	noun - 空気
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 踊る
playa /ˈpla.ʝa/ A2	noun - ビーチ
cinco /ˈsiŋ.ko/ A1	number - 五
orgullo /orˈɣu.ʝo/ B2	noun - 誇り
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 持つ
todo /ˈto.ðo/ A2	pronoun - すべて
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 持つ

主要な文法構造

• Yo puedo ofrecerte una vida muy interesante

  ➔ 助動詞「puedo」＋不定詞「ofrecerte」

  ➔ この文は、助動詞「puedo」（私はできる）の後に不定詞「ofrecerte」（あなたに提供する）が続いています。この構造は、話し手が何かを提供できる能力または可能性を表します。代名詞「te」は不定詞の末尾に付加されており、提供の対象を示しています。

• Si estás pensando en discotecas carros y diamantes

  ➔ 現在進行形「estás pensando」＋前置詞「en」

  ➔ これは、進行中の精神活動を説明するために、現在進行形（「estás pensando」、あなたは考えている）を使用しています。前置詞「en」は、あなたが*について*考えていることを示すために使用されます。

• Entonces puede que pa' ti sea insignificante

  ➔ 'puede que'の後の接続法 ('sea')

  ➔ フレーズ「puede que」（〜かもしれない）は、疑念または不確実性を表しており、次の動詞「sea」（である）で接続法が使用される原因となります。

• Pero se pasa bien rico

  ➔ 非人称の「se」＋動詞「pasar」

  ➔ 非人称の「se」は、行為（時間を過ごすこと）が特定の主語に起因しないことを示しています。それは、誰が時間を過ごしているかを特定せずに、時間が楽しい方法で費やされていると言う方法です。

• Y si en la casa no alcanza pal' aire

  ➔ 条件節「si」＋動詞「alcanzar」（十分である）

  ➔ これは、「si」（もし）を使って条件を設定する条件文です。「Alcanzar」は「十分である」を意味します。この行は「そして、家にエアコンを設置するのに十分なものがない場合」と訳されます。

• Te pongo abanico

  ➔ 動詞「poner」＋直接目的語「abanico」（扇風機）

  ➔ ここでの「Poner」は、「置く」または「与える」を意味します。「Te pongo abanico」は文字通り「私はあなたのために扇風機を置く」または「あなたに扇風機を与える」を意味し、快適さのために扇風機を提供することを意味します。

• Yo no tengo pa' darte ni un peso

  ➔ 否定構造「no tengo」＋前置詞「pa」（para）＋不定詞「darte」

  ➔ この文は、話し手が与えるペソを1つも持っていないことを述べています。「No tengo」は「私は持っていない」を意味し、「pa」は「para」（〜のために）の口語的な短縮形であり、「darte」は「あなたに与えるため」を意味します。

• pero sí puedo darte mis besos

  ➔ 否定的な文の後に肯定を強調するために「sí」を使用する

  ➔ ここでの単語「sí」は、否定的な文（お金がない）と肯定的な文（キスを与えることができる）のコントラストを強調するために使用されます。それは強調的な「はい」として機能し、彼は物質的な富に欠けているにもかかわらず、*確かに*提供するキスを持っていることを示しています。

• Pa' sacarte yo tengo poquito

  ➔ 短縮形「Pa」（para）＋不定詞「sacarte」

  ➔ 「Pa」は、前置詞「para」の口語的な短縮形であり、「〜のために」または「〜へ」を意味します。「Sacarte」は、動詞「sacar」（取り出す）の不定詞形であり、代名詞「te」が末尾に付加されており、「あなたを取り出すこと」を意味します。フレーズ全体は「あなたを取り出すために、私はほとんど[お金]を持っていません]」を意味します。

• Pero es gratis bailar pegaíto

  ➔ 動詞「es」の後の形容詞「gratis」

  ➔ 単語「gratis」（無料）は、アクション「bailar pegaíto」（密着して踊る）を説明する形容詞として機能します。それは、このアクティビティが何も費用がかからないことを意味します。