Beach Love – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JOSAS

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Savais pas ce que je te disais

何を言ってたか覚えてない

Savais pas ce que je te disais

何を言ってたか覚えてない

Des fois elle écoute, elle me répond pas

時々彼女は聞くけど、返事してくれない

Je l'appelle mais ça sonne occupé

電話するけど、話し中なんだ

Avec elle j'aime quand on parle

彼女と話すのが好きなんだ

J'aime ses bisous sont trop sucrés

彼女のキスは甘すぎるんだ

Personne d'autre, moi je la compare

誰も彼女とは比べられない

Gant c'est brac, ça va super

めちゃくちゃでも最高さ

On se réconcilie au lit, c'est fort

ベッドで仲直り、それが最高なんだ

Après qu'on se soit insulté

罵り合った後でね

Elle veut écrire un chapitre

彼女は新しい章を書きたいんだ

Avec moi elle veut s'échapper

僕と逃げ出したいんだって

Tout le monde veut manger sa gife

みんな彼女をものにしたいんだ

Personne ne veut porter le chapeau

誰も責任を取りたがらない

On l'a descendu un litre

１リットル飲み干した

On a fini par déraper

結局、羽目を外しちゃった

Elle est belle, même sa vie

彼女は美しい、その人生までも

C'est ma b*tch, je l'love

俺のビッチ、愛してる

C'est ma b*tch, je l'love la chica

俺のビッチ、あの娘を愛してる

La chica, la chica

あの娘、あの娘

B*tch, je l'love

ビッチ、愛してる

C'est ma b*tch, je l'love la chica

俺のビッチ、あの娘を愛してる

La chica, la chica

あの娘、あの娘

B*tch, je l'love

ビッチ、愛してる

C'est ma b*tch, je l'love la chica

俺のビッチ、あの娘を愛してる

La chica, la chica

あの娘、あの娘

B*tch, je l'love

ビッチ、愛してる

C'est ma b*tch, je l'love la chica

俺のビッチ、あの娘を愛してる

La chica, la chica

あの娘、あの娘

Faut écouter ce que mama a dit

ママが言ったことを聞かなきゃ

Pas écouter les amis

友達の言うことは聞かなくていい

Je suis pas venu pour qu'on m'adore

崇められるために来たんじゃない

Moi je suis pas mieux que Sambodi

俺はサンボディより偉いわけじゃない

J'entends ma voix dans toutes les boites

自分の声がどこの店でも聞こえる

Alors je sors pas les samedis

だから土曜は出かけない

Au quartier toute la nuit je squatte

一晩中近所でたむろしてる

Je me la pète couleur wasabi

わさび色みたいに派手にキメてる

Je l'a fait payer la go

あいつには報いを受けさせる

J'aime bien l'arme au sel et

塩気のある魂が好きだし

Sur personne tu peux compter

誰も信用できないから

Pour venir t'apitoyer

君を哀れむ奴なんて来ない

Des soirs j'éteins mon portable

夜には携帯の電源を切る

Je m'isole quand je veux chiller

リラックスしたい時は一人になる

C'est ma b*tch, je l'love

俺のビッチ、愛してる

C'est ma b*tch, je l'love la chica

俺のビッチ、あの娘を愛してる

La chica, la chica

あの娘、あの娘

B*tch, je l'love

ビッチ、愛してる

C'est ma b*tch, je l'love la chica

俺のビッチ、あの娘を愛してる

La chica, la chica

あの娘、あの娘

B*tch, je l'love

ビッチ、愛してる

C'est ma b*tch, je l'love la chica

俺のビッチ、あの娘を愛してる

La chica, la chica

あの娘、あの娘

Faut écouter ce que mama a dit

ママが言ったことを聞かなきゃ

Pas écouter les amis

友達の言うことは聞かなくていい

Je suis pas venu pour qu'on m'adore

崇められるために来たんじゃない

Moi je suis pas mieux que Sambodi

俺はサンボディより偉いわけじゃない

J'entends ma voix dans toutes les boites

自分の声がどこの店でも聞こえる

Alors je sors pas les samedis

だから土曜は出かけない

Au quartier toute la nuit je squatte

一晩中近所でたむろしてる

Je me la pète couleur wasabi

わさび色みたいに派手にキメてる

C'est ma b*tch, je l'love

俺のビッチ、愛してる

C'est ma b*tch, je l'love la chica

俺のビッチ、あの娘を愛してる

La chica, la chica

あの娘、あの娘

B*tch, je l'love

ビッチ、愛してる

C'est ma b*tch, je l'love la chica

俺のビッチ、あの娘を愛してる

La chica, la chica

あの娘、あの娘

B*tch, je l'love

ビッチ、愛してる

C'est ma b*tch, je l'love la chica

俺のビッチ、あの娘を愛してる

La chica, la chica

あの娘、あの娘

主要な語彙

語彙	意味
occupé /ɔ.ky.pe/ A2	adjective - 忙しい, (電話が)話し中の
bisous /bi.zu/ A2	noun - キス (親しい間柄で)
sucré /sy.kʁe/ A2	adjective - 甘い, 砂糖入りの
réconcilier /ʁe.kɔ̃.si.lje/ B1	verb - 和解させる, (仲直りする)
insulter /ɛ̃.syl.te/ B1	verb - 侮辱する, ののしる
chapitre /ʃa.pitʁ/ B1	noun - 章 (本の), (人生の)一時期
échapper /e.ʃa.pe/ B1	verb - 逃げる, 逃れる
gifle /ʒifl/ B2	noun - 平手打ち
chapeau /ʃa.po/ B2	noun - 帽子; (慣用句) 責任を負う (porter le chapeau)
déraper /de.ʁa.pe/ B2	verb - 横滑りする, スリップする; (比喩) 脱線する, 制御を失う
bitch /bitʃ/ C1	noun - 雌犬 (原義); (女性に対する侮蔑語); (俗語) 難しい状況や人、時には親しい人への愛称としても使われる
love /lɔv/ B1	verb - 愛する noun - 愛
chica /ʃi.ka/ B2	noun - 女の子 (スペイン語からの借用語、若者言葉や音楽でよく使われる)
squatter /skwa.te/ B2	verb - 不法占拠する; (俗語) たむろする, 居座る
péter /pe.te/ C1	verb - (慣用句) 威張る, 自慢する ("se la péter"から); (文字通り) おならをする, 壊す
wasabi /wa.za.bi/ B2	noun - ワサビ (日本原産の香辛料)
go /ɡo/ C1	noun - 女の子 (スラング)
arme /aʁm/ A2	noun - 武器, 兵器
portable /pɔʁ.tabl/ A2	noun - 携帯電話, ノートパソコン adjective - 携帯可能な
chiller /tʃi.le/ B2	verb - リラックスする, くつろぐ (スラング, 英語から)

主要な文法構造

• Savais pas ce que je te disais

  ➔ 非公式な否定（「ne」の省略）と「ce que」を用いた間接疑問文。

  ➔ ""Savais pas"" は ""Je ne savais pas"" の口語的な非公式形です。""Ce que"" は間接疑問文を導入し、物事を指す関係代名詞（「〜のこと」「何」）として機能します。

• Des fois elle écoute, elle me répond pas

  ➔ 非公式な否定（「ne」の省略）。

  ➔ 口語のフランス語では、「ne... pas」の否定表現の「"ne"」の部分はしばしば省略され、否定が非公式になるものの意味は明確です。完全な形は「"elle ne me répond pas"」となります。

• Après qu'on se soit insulté

  ➔ 「Après que」+接続法（過去接続法）。

  ➔ 「"après que"」（〜の後で）は現代フランス語では直説法が続くことが多いですが、一部の文法学者やフォーマルな文脈では、特に別の出来事に対して過去に完了した行動を表現する際に接続法が好まれます。「"On se soit insulté"」は、「s'insulter」の過去接続法です。

• On a fini par déraper

  ➔ 「Finir par」+不定詞。

  ➔ 「"finir par"」+不定詞の構文は、「最終的に（〜する）」または「結局（〜する）」を意味し、一連の出来事や行動の最終的な結果を示します。

• Je suis pas venu pour qu'on m'adore

  ➔ 「Pour que」+接続法+非公式な否定。

  ➔ 「"Pour que"」（〜するために、〜するように）は、フランス語で常に接続法を必要とする従属節（「"qu'on m'adore"」）を導きます。「"Pas venu"」は「"Je ne suis pas venu"」の非公式な言い方です。

• Je me la pète couleur wasabi

  ➔ 口語的な再帰代名動詞「se la péter」。

  ➔ 「"Se la péter"」は、「自慢する」「ひけらかす」「うぬぼれる」という意味の、非常に口語的でくだけた表現です。現代フランス語でよく使われる俗語です。

• Sur personne tu peux compter

  ➔ 強調のための否定代名詞の転位/前置。

  ➔ 口語や非公式なフランス語では、否定代名詞や副詞（「"personne"」など）は、強調のために文頭に置かれることがあり、その際、主節の「"ne"」はしばしば省略されます。標準的な構文は「"Tu ne peux compter sur personne"」となります。

• Faut écouter ce que mama a dit

  ➔ 非人称動詞「il faut」（「faut」に短縮）+「ce que」。

  ➔ 「"Il faut"」は必要性や義務を表します。非公式な会話では、「"il"」がしばしば省略され、「"faut"」だけになります。「"Ce que"」は「何（〜のこと）」という意味で、名詞節を導きます。

• Avec elle j'aime quand on parle

  ➔ 「Quand」が非人称代名詞「on」を伴う従属節を導入。

  ➔ 「"Quand"」（〜するとき）は時を表す従属節を導きます。「"On"」は、「私たち」「一般の人々」「誰か」などを意味する、非常に一般的な非公式代名詞です。

• Personne ne veut porter le chapeau

  ➔ 否定代名詞「personne ne」＋慣用句「porter le chapeau」。

  ➔ 「"Personne ne"」は、「誰も〜ない」「誰も〜しない」という意味の否定代名詞です。「"Porter le chapeau"」は、「責任を負う」「非難を受ける」という意味のフランス語の慣用句です。