Beach Love – Paroles en Français

• Par: JOSAS

Paroles et Traduction

[Français]

Savais pas ce que je te disais

Savais pas ce que je te disais

Des fois elle écoute, elle me répond pas

Je l'appelle mais ça sonne occupé

Avec elle j'aime quand on parle

J'aime ses bisous sont trop sucrés

Personne d'autre, moi je la compare

Gant c'est brac, ça va super

On se réconcilie au lit, c'est fort

Après qu'on se soit insulté

Elle veut écrire un chapitre

Avec moi elle veut s'échapper

Tout le monde veut manger sa gife

Personne ne veut porter le chapeau

On l'a descendu un litre

On a fini par déraper

Elle est belle, même sa vie

C'est ma b*tch, je l'love

C'est ma b*tch, je l'love la chica

La chica, la chica

B*tch, je l'love

C'est ma b*tch, je l'love la chica

La chica, la chica

B*tch, je l'love

C'est ma b*tch, je l'love la chica

La chica, la chica

B*tch, je l'love

C'est ma b*tch, je l'love la chica

La chica, la chica

Faut écouter ce que mama a dit

Pas écouter les amis

Je suis pas venu pour qu'on m'adore

Moi je suis pas mieux que Sambodi

J'entends ma voix dans toutes les boites

Alors je sors pas les samedis

Au quartier toute la nuit je squatte

Je me la pète couleur wasabi

Je l'a fait payer la go

J'aime bien l'arme au sel et

Sur personne tu peux compter

Pour venir t'apitoyer

Des soirs j'éteins mon portable

Je m'isole quand je veux chiller

C'est ma b*tch, je l'love

C'est ma b*tch, je l'love la chica

La chica, la chica

B*tch, je l'love

C'est ma b*tch, je l'love la chica

La chica, la chica

B*tch, je l'love

C'est ma b*tch, je l'love la chica

La chica, la chica

Faut écouter ce que mama a dit

Pas écouter les amis

Je suis pas venu pour qu'on m'adore

Moi je suis pas mieux que Sambodi

J'entends ma voix dans toutes les boites

Alors je sors pas les samedis

Au quartier toute la nuit je squatte

Je me la pète couleur wasabi

C'est ma b*tch, je l'love

C'est ma b*tch, je l'love la chica

La chica, la chica

B*tch, je l'love

C'est ma b*tch, je l'love la chica

La chica, la chica

B*tch, je l'love

C'est ma b*tch, je l'love la chica

La chica, la chica

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
écouter /e.ku.te/ A1	verb - Prêter l'oreille, percevoir un son ou un discours.
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ A1	verb - Donner une réponse à une question, une interpellation.
sonner /sɔ.ne/ A2	verb - Émettre un son (pour un appareil, une cloche).
occupé /ɔ.ky.pe/ A2	adjective - Qui a beaucoup à faire ; se dit d'une ligne téléphonique déjà utilisée.
bisous /bi.zu/ A2	noun - Forme familière et affective de baiser, souvent utilisée pour saluer ou prendre congé.
sucré /sy.kʁe/ A2	adjective - Qui a le goût du sucre ; qui contient du sucre.
réconcilier /ʁe.kɔ̃.si.lje/ B1	verb - Rétablir l'accord, la bonne entente entre des personnes fâchées. (Souvent pronominal: se réconcilier)
insulter /ɛ̃.syl.te/ B1	verb - Adresser des paroles offensantes à quelqu'un.
chapitre /ʃa.pitʁ/ B1	noun - Partie d'un ouvrage, d'un livre ; période significative de la vie de quelqu'un.
s'échapper /s‿e.ʃa.pe/ B1	verb - Partir, se libérer d'un lieu, d'une situation difficile.
gifle /ʒifl/ B1	noun - Coup appliqué sur la joue avec la paume de la main ; par extension, un camouflet, un échec.
déraper /de.ʁa.pe/ B2	verb - Glisser involontairement (pour un véhicule) ; perdre le contrôle, aller trop loin (fig.).
b*tch /bitʃ/ C1	noun - Terme péjoratif et argotique désignant une femme, souvent avec une connotation de mépris ou d'agressivité. (Mot d'origine anglaise).
love /lɔv/ B1	verb - Aimer (utilisation familière et anglicisme, souvent pour exprimer une forte affection ou appréciation).
chica /tʃi.ka/ B2	noun - Jeune fille, jeune femme (terme d'origine espagnole, très utilisé dans l'argot et le langage familier français).
squatter /skwa.te/ B1	verb - Occuper illégalement un lieu ; (familier) rester longuement quelque part, traîner.
se la péter /sə la pe.te/ C1	verb phrase - Se vanter, faire l'important, frimer. (Très familier)
go /ɡo/ C1	noun - Jeune femme, fille (terme d'argot courant, notamment dans le parler des jeunes et d'origine africaine).
portable /pɔʁ.tabl/ A2	noun - Téléphone mobile. adjective - Qui peut être transporté.
chiller /tʃi.le/ B1	verb - Se détendre, se relaxer (anglicisme très courant dans le langage familier).

Structures grammaticales clés

• Savais pas ce que je te disais

  ➔ Négation informelle & Pronom relatif 'ce que'

  ➔ Dans le français familier, la particule "ne" dans la négation (ex. 'ne... pas') est souvent omise, d'où 'Savais pas' au lieu de 'ne savais pas'. "ce que" signifie « ce qui » ou « la chose que », fonctionnant comme un pronom relatif pour introduire une proposition subordonnée.

• On se réconcilie au lit, c'est fort

  ➔ Verbe pronominal 'se réconcilier' & Pronom indéfini 'on'

  ➔ « se réconcilie » est un verbe pronominal, signifiant « se réconcilier » ou « faire la paix ». Le pronom « on » est souvent utilisé familièrement pour dire « nous » ou « les gens en général », en plus de son sens formel de « l'on ».

• Après qu'on se soit insulté

  ➔ Subjonctif après 'après que' (usage familier)

  ➔ Bien que formellement « après que » doive être suivi de l'indicatif (ex. 'on s'est insulté'), en français parlé et familier, il est très courant d'utiliser le subjonctif, surtout pour des actions passées. Cela souligne une divergence fréquente entre la grammaire formelle et l'usage quotidien.

• Personne ne veut porter le chapeau

  ➔ Pronom indéfini négatif 'Personne... ne' & Expression idiomatique

  ➔ « Personne ne » signifie « personne » ou « nul ». Il s'accorde toujours avec le verbe au singulier. « porter le chapeau » est une expression idiomatique signifiant « assumer la responsabilité », généralement pour une faute ou un problème.

• Faut écouter ce que mama a dit

  ➔ 'Faut' familier (omission du 'il')

  ➔ « Faut » est une forme raccourcie et familière très courante de l'expression verbale impersonnelle « il faut » (il est nécessaire de / on doit). Cette omission du « il » est très fréquente dans le français parlé informel.

• Je suis pas venu pour qu'on m'adore

  ➔ Proposition subordonnée au subjonctif avec 'pour que' & Pronom objet indirect 'm''

  ➔ « pour que » (afin que) introduit une proposition de but et exige toujours le mode subjonctif pour le verbe qui suit. « m' » est la forme élidée de « me », un pronom personnel objet indirect signifiant « à moi » ou « pour moi ». La négation informelle (omission du « ne ») est également présente.

• Je me la pète couleur wasabi

  ➔ Expression idiomatique pronominale 'se la péter'

  ➔ « se la péter » est une expression idiomatique pronominale très familière et informelle signifiant « se vanter », « se la raconter », ou « faire le malin ». L'ajout de « couleur wasabi » (couleur wasabi) accentue l'idée de quelque chose d'intense ou de vif.

• Je l'a fait payer la go

  ➔ Construction causative 'faire faire'

  ➔ La structure « faire + infinitif » (ici « faire payer ») est une construction causative signifiant « obliger quelqu'un à faire quelque chose » ou « faire faire quelque chose ». « l' » est un pronom objet direct faisant référence à « la go » (argot pour « la fille »).

• Sur personne tu peux compter

  ➔ Pronom négatif préposé pour l'emphase

  ➔ Lorsqu'une locution pronominale négative comme « sur personne » est placée en début de phrase, elle renforce la négation. Dans le français informel, la particule « ne » est souvent omise dans ces constructions, bien qu'elle soit sous-entendue.