Beach Love – Paroles en Français

• Par: JOSAS

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
occupé /ɔ.ky.pe/ A2	adjective - pris par une activité; se dit d'une ligne téléphonique en cours de communication
bisous /bi.zu/ A2	noun - baisers affectueux et familiers
sucré /sy.kʁe/ A2	adjective - qui a la saveur du sucre
réconcilier /ʁe.kɔ̃.si.lje/ B1	verb - rétablir la bonne entente entre des personnes; faire la paix
insulter /ɛ̃.syl.te/ B1	verb - outrager par des paroles, des injures
chapitre /ʃa.pitʁ/ B1	noun - division d'un ouvrage; période de la vie
échapper /e.ʃa.pe/ B1	verb - quitter un lieu en déjouant la surveillance; éviter un danger
gifle /ʒifl/ B2	noun - coup porté avec la paume de la main sur la joue
chapeau /ʃa.po/ B2	noun - coiffure; (expression) "porter le chapeau" : être tenu pour responsable, être le bouc émissaire
déraper /de.ʁa.pe/ B2	verb - glisser latéralement; (figuré) dépasser les limites, commettre un impair
bitch /bitʃ/ C1	noun - chienne (sens propre); (terme péjoratif pour une femme); (familier) peut désigner une personne difficile ou, dans certains contextes, une compagne proche (anglicisme)
love /lɔv/ B1	verb - aimer (anglicisme) noun - amour (anglicisme)
chica /ʃi.ka/ B2	noun - fille, jeune femme (emprunt de l'espagnol)
squatter /skwa.te/ B2	verb - occuper illégalement un lieu; (familier) rester longuement quelque part, traîner
péter /pe.te/ C1	verb - (sens propre) faire un pet, casser; (familier, dans "se la péter") faire le fier, se vanter
wasabi /wa.za.bi/ B2	noun - wasabi (raifort japonais)
go /ɡo/ C1	noun - fille, jeune femme (familier, d'origine africaine)
arme /aʁm/ A2	noun - instrument servant à l'attaque ou à la défense
portable /pɔʁ.tabl/ A2	noun - téléphone mobile; (téléphone) portable adjective - qui peut être transporté facilement
chiller /tʃi.le/ B2	verb - se détendre, se reposer (familier, de l'anglais "to chill")

Structures grammaticales clés

• Savais pas ce que je te disais

  ➔ Négation informelle (omission de "ne") et question indirecte avec "ce que".

  ➔ ""Savais pas"" est la forme parlée informelle de ""Je ne savais pas"". ""Ce que"" introduit une question indirecte, fonctionnant comme un pronom relatif pour les choses (""ce qui"").

• Des fois elle écoute, elle me répond pas

  ➔ Négation informelle (omission de "ne").

  ➔ En français parlé, le ""ne"" de la négation ""ne... pas"" est souvent omis, rendant la négation moins formelle mais toujours claire. La forme complète serait ""elle ne me répond pas"".

• Après qu'on se soit insulté

  ➔ "Après que" + Subjonctif (Passé Composé du Subjonctif).

  ➔ Bien que ""après que"" soit souvent suivi de l'indicatif en français moderne, certains grammairiens ou contextes formels préfèrent le subjonctif, surtout pour exprimer une action achevée dans le passé par rapport à un autre événement. ""On se soit insulté"" est le passé composé du subjonctif de ""s'insulter"".

• On a fini par déraper

  ➔ "Finir par" + infinitif.

  ➔ La construction ""finir par"" + infinitif signifie ""finir par (faire quelque chose)"" ou ""en venir à (faire quelque chose)"", indiquant le résultat final d'une série d'événements ou d'actions.

• Je suis pas venu pour qu'on m'adore

  ➔ "Pour que" + Subjonctif + négation informelle.

  ➔ ""Pour que"" (afin que, de sorte que) introduit toujours une proposition subordonnée qui exige le subjonctif en français (""qu'on m'adore""). ""Pas venu"" est la manière informelle de dire ""Je ne suis pas venu"".

• Je me la pète couleur wasabi

  ➔ Verbe pronominal réfléchi idiomatique "se la péter".

  ➔ ""Se la péter"" est une expression très informelle et familière qui signifie ""se vanter,"" ""frimer"" ou ""se croire supérieur"". C'est un idiome argotique courant en français moderne.

• Sur personne tu peux compter

  ➔ Dislocation/Mise en relief d'un pronom négatif.

  ➔ En français parlé et informel, les pronoms ou adverbes négatifs (comme ""personne"") peuvent être placés en début de phrase pour insister, souvent avec le ""ne"" omis dans la proposition principale. La construction standard serait ""Tu ne peux compter sur personne"".

• Faut écouter ce que mama a dit

  ➔ Verbe impersonnel "il faut" (abrégé en "faut") + "ce que".

  ➔ ""Il faut"" exprime la nécessité ou l'obligation. Dans le langage informel, le ""il"" est souvent omis, ne laissant que ""faut"". ""Ce que"" signifie ""la chose que"" et introduit une proposition subordonnée nominale.

• Avec elle j'aime quand on parle

  ➔ "Quand" introduisant une proposition subordonnée avec le pronom impersonnel "on".

  ➔ ""Quand"" introduit une proposition temporelle. ""On"" est un pronom impersonnel très courant utilisé pour désigner ""nous,"" ""on"" ou ""les gens en général"".

• Personne ne veut porter le chapeau

  ➔ Pronom négatif "personne ne" + expression idiomatique "porter le chapeau".

  ➔ ""Personne ne"" est un pronom négatif signifiant ""personne"" ou ""nul"". ""Porter le chapeau"" est une expression idiomatique française signifiant ""endosser la responsabilité"" ou ""être tenu pour responsable de quelque chose"".