Pichichi – Paroles en Français

• Par: JOSAS
• Album: PICHICHI

Paroles et Traduction

[Français]

Moi, j'l'appelle Chichi

Me fait des manières, elle me fait des chichis

Fraîche comme un bonbon tah Vichy

C'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi

C'est moi l'pichichi

Ils me font des manières, ils m'font des chichis

J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

Va leur dire à tous que c'est moi l'pichichi

J'fais des affaires, pas d'centre d'accueil

Y a rien de blèche (y a rien de blèche)

J'aime ses lèvres douces comme la peau de pêche (peau de pêche)

La marron, quand elle est pure, elle tourne au beige

Y a tout pour leur faire la peau mais la foi nous en empêche ('pêche)

Pour faire l'boulot, y a la Kalash', vago chourave sous la bâche

Cœur balafré comme Carlos Tévez dans l'Apache

C'est celui qui s'dit ton frère qui te fera les poches

J'évite les reproches qu'ils font pour toi, ils t'le rabâchent

Sous chocolat, j't'les fais coller

Ça vend d'la marron couleur chicorée

Elle aime tout c'qui brille, c'qui est doré

Ma vie, j'la maquille pour la décorer

Faut s'y tenir quand on promet

Voiture volée, Kalashnikov chromée

Touche pas la famille, moi, j'fais tout pour madre mia

Et j'parle à Dieu dans ma nia, sans lui, j'suis pommé

Moi, j'l'appelle Chichi

Elle m'fait des manières, elle me fait des chichis

Fraîche comme un bonbon tah Vichy

C'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi

C'est moi l'Pichichi

Ils me font des manières, ils m'font des chichis

J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

Va leur dire à tous que c'est moi l'pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

J'crois qu'c'est mieux d'rester seul

Quand j'côtoie ces gens, j'ai ma foi qui baisse

Ils en abusent quand tu fais preuve de gentillesse

S'attacher ici-bas, j'crois qu'c'est pas nécessaire

Sauf à Chichi parce que c'est mon dessert

C'est pas les sous, la richesse qui a tenu ma tristesse

Au volant du Performante j'suis à toute vitesse

J'viens d'la rue, j'roulais mon pét', j'squattais devant la presse

Moi, j'l'appelle Chichi

Me fait des manières, elle me fait des chichis

Fraîche comme un bonbon tah Vichy

C'est une fille bien, c'est pas une bitchies, Chichi

C'est moi l'pichichi

Ils me font des manières, ils m'font des chichis

J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

Va leur dire à tous que c'est moi l'pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

J'ai pas changé, j'suis toujours dans la zone avec Chichi

Latino comme Rodri, dis-leur à tous, c'est moi le pichichi

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pichichi /piʃiʃi/ C1	noun - terme désignant un buteur ou quelqu'un qui se distingue
chichi /ʃiʃi/ B2	noun - terme affectueux ou surnom espiègle
manières /manjɛʁ/ B1	noun - manières ou façons de se comporter
fraîche /fʁɛʃ/ A2	adjective - fraîche
bonbon /bɔ̃bɔ̃/ A1	noun - bonbon
Vichy /viʃi/ B2	noun - une ville française connue pour son eau minérale
bitchies /bitʃiz/ C1	noun - terme péjoratif pour une femme, souvent utilisé en argot
jaloux /ʒalu/ A2	adjective - jaloux
affaires /a.fɛʁ/ A1	noun - affaires ou affaires
lèvres /lɛvʁ/ A1	noun - lèvres
peau /po/ A1	noun - peau
Kalash /ka.laʃ/ B2	noun - Kalashnikov, un type de fusil d'assaut
balafré /bala.fʁe/ C1	adjective - balafré
poche /pɔʃ/ A1	noun - poche
chocolat /ʃɔ.kɔ.la/ A1	noun - chocolat
doré /dɔ.ʁe/ A2	adjective - doré
maquille /ma.kil/ B1	verb - maquiller
volée /vɔ.le/ A2	noun - vol
famille /fa.mi.j/ A1	noun - famille
nia /nja/ C1	noun - argot pour maison ou quartier

Structures grammaticales clés

• Moi, j'l'appelle Chichi

  ➔ Pronom + Verbe + Pronom + Verbe + Nom

  ➔ "j'l'appelle" est une contraction de "je l'appelle", signifiant "Je l'appelle". "Chichi" est le nom.

• Elle me fait des manières, elle me fait des chichis

  ➔ Sujet + Verbe + Complément d'Objet Indirect + Article Indéfini + Nom, Sujet + Verbe + Complément d'Objet Indirect + Article Indéfini + Nom

  ➔ "Elle me fait des manières" signifie "Elle fait des manières avec moi". "Elle me fait des chichis" implique qu'elle est difficile ou pointilleuse.

• C'est moi l'pichichi

  ➔ C'est + Pronom + Article Défini + Nom

  ➔ "C'est moi l'pichichi" signifie "C'est moi le meilleur buteur/le meilleur". 'Pichichi' est un terme argotique pour désigner le meilleur, ou dans le contexte du football, le meilleur buteur.

• J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute

  ➔ Sujet + Verbe + Article Indéfini + Adjectif + Pronom Relatif + Verbe + Adjectif Possessif + Nom

  ➔ "J'vois des jaloux qui attendent ma chu-chute" se traduit par "Je vois des jaloux qui attendent ma chute". "qui attendent" est une proposition relative qui modifie "des jaloux".

• Y a rien de blèche

  ➔ Il n'y a rien de + Adjectif

  ➔ "Y a rien de blèche" est une manière familière de dire "Il n'y a rien de blèche", signifiant "Il n'y a rien de faible/doux/facile à ce sujet."

• J'aime ses lèvres douces comme la peau de pêche

  ➔ Sujet + Verbe + Adjectif Possessif + Adjectif + Nom + Mot de Comparaison + Article Défini + Nom + Préposition + Nom

  ➔ Cette phrase utilise une comparaison : "douces comme la peau de pêche". "Comme" introduit la comparaison.

• Cœur balafré comme Carlos Tévez dans l'Apache

  ➔ Nom + Adjectif + Mot de Comparaison + Nom + Nom + Préposition + Article Défini + Nom

  ➔ C'est une autre comparaison : "Cœur balafré comme Carlos Tévez dans l'Apache (quartier)". Compare un cœur marqué à l'environnement difficile dans lequel Carlos Tévez a grandi.

• Faut s'y tenir quand on promet

  ➔ Verbe impersonnel + pronom réfléchi + Verbe + quand + Pronom + Verbe

  ➔ "Faut s'y tenir quand on promet" qui se traduit par "Il faut s'y tenir quand on promet" ou "Il faut tenir parole quand on promet". "s'y tenir" est un verbe pronominal signifiant "s'en tenir à quelque chose" ou "être engagé envers quelque chose".