ある未来より愛を込めて – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: back number

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt lyrics of back number's "ある未来より愛を込めて" and connect with its universal themes of self-acceptance and hope. This song offers a unique perspective on navigating life's challenges, making it a special piece for understanding emotional resilience.

[English]

For you who can't find answers in the classroom,

your future is something no genius can calculate.

For you who were called names, but still smiled,

your patience isn't weakness, but strength.

Don't forget.

Waking from a hundred-year love, your bewildered back

will someday be embraced by a thousand-year love.

A child crying and wailing because they lost the lottery—

the world has just begun, and it's yours.

Don't forget, don't forget.

Even if you hate yourself today, there's more to come.

It's definitely not just bad things.

Since you have this chance, laugh as much as you cried, with someone.

With love, from a future you don't know yet.

Even if you walk and walk and the scenery doesn't change,

your worn-down shoe soles will tell you the distance.

Things that made you happy, no matter how much you grieve afterwards,

will shine inside you and never disappear.

Don't forget, don't forget, don't forget, don't forget.

Even if you hate yourself today, there's more to come.

A day will come when you'll feel it's okay because you are who you are.

Since you have this chance, laugh as much as you cried, even if you're alone.

With love, from a wondrous, strange, and bizarrely wonderful future.

[Japanese]

教室の中じゃ 答えを探せない君の

未来はどんな天才も 計算できない

悪口を言われて それでも笑ってた君の

我慢は弱さではなくて 強さだからね

忘れないで

百年の恋から覚めて 途方に暮れる背中を

いつかは千年の愛が 抱きしめるからね

くじ引きが外れて 泣き喚いてる子供

世界は始まったばかりで 君のものだよ

忘れないで　忘れないで

君が君を 今日嫌いになっても 続きがあること

決して嫌なことばっかりじゃ ないってこと

せっかくだし 泣いた分笑ってよ 誰かと一緒に

まだ君の知らない未来より 愛を込めて

歩いても歩いても 景色は変わらないけど

削れた靴底が距離を 伝えてくれる

嬉しかったことは どれだけ嘆いた後でも

あなたの中で光っていて 消えないからね

忘れないで　忘れないで 忘れないで　忘れないで

君が君を 今日嫌いになっても 続きがあること

そんな君だからいいんだから って日が来ること

せっかくだし 泣いた分笑ってよ ひとりだっていいから

摩訶不思議で奇妙奇天烈に素敵な 未来より　愛を込めて

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
教室 /kjōɕitsɯ/ A2	noun - classroom
探す /saɡasɯ/ A2	verb - to search; to look for
未来 /miɾai/ A2	noun - future
天才 /tensai/ B1	noun - genius; prodigy; natural gift
計算 /keːsan/ B1	noun - calculation; reckoning verb - to calculate; to compute
悪口 /waɾuɡuʧi/ B1	noun - slander; badmouthing; insult
我慢 /ɡaman/ B1	noun - patience; endurance; self-restraint verb - to endure; to tolerate; to put up with
強さ /tsuyosa/ B1	noun - strength; power; toughness
忘れる /wasuɾeɾu/ A2	verb - to forget; to leave behind
恋 /koi/ B1	noun - romantic love; passion; crush
愛 /ai/ A2	noun - love; affection verb - to love; to cherish
抱きしめる /dakiɕimeɾu/ B1	verb - to hug; to embrace; to hold close
世界 /sekai/ A1	noun - world; society; universe
嫌い /kiɾai/ A2	adjective - disliked; hated; disagreeable noun - dislike; hatred
景色 /keɕiki/ B1	noun - scenery; view; landscape
距離 /kjoɾi/ B1	noun - distance; gap
嬉しい /uɾeɕiː/ A2	adjective - happy; glad; pleased
嘆く /naɡeku/ B2	verb - to lament; to grieve; to sigh in despair
光る /hikaɾu/ B1	verb - to shine; to glitter; to glow
摩訶不思議 /makafuɕiɡi/ C1	noun - great mystery; profundity; inexplicable wonder adjective - mysterious; inexplicable; strange; wondrous