Ah, Jesus / Coração Igual Ao Teu – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julliany Souza
• アルバム: JESUS

歌詞と翻訳

この美しい賛美歌を通じて、ポルトガル語特有の情緒豊かな表現や、祈りに満ちた語彙を学んでみませんか？心に深く響くメロディとともに、言語の美しさを体験できる特別な一曲です。

[日本語]

多く赦された者は

愛されることの価値を知るべきなのに

それなのに私は

善いことをしたいと思っても

実際にはできていません

罪の種類によっては

さえも罪悪感を感じないことさえあります

そんな時、あなたの御言葉に突き当たり

私は問い詰められるのです

すべてが大丈夫なふりをする意味などありません

あなたから赦しを受けたのに

誰をも赦すことができないのなら

もう片方の頬を差し出すこともできず

自分のエゴの声ばかりを聞いていました

友は愛したけれど

敵は憎んでいました

偽善の中で

他人よりも自分を優れていると思っていました

自分の目にある

大きな梁（はり）にも気づかずに

羊の皮を被りながら

狼のように振る舞い

神の国を忘れ

自分の宝を集めることに夢中でした

ああ、イエスよ、私のプライドを打ち砕いてください

そして、十字架を見つめさせてください

私の心の頑なさを取り除いてください

膝をついて、あなたの赦しを乞い願います

あなたの恵みが、私の肉の欲望を打ち砕き

交わりの大切さを教えてくれるから

共にワインを飲み、パンを分かち合う喜びを

すべてが大丈夫なふりをする意味などありません

あなたから赦しを受けたのに

誰をも赦すことができないのなら

もう片方の頬を差し出すこともできず

自分のエゴの声ばかりを聞いていました

友は愛したけれど

敵は憎んでいました

偽善の中で

他人よりも自分を優れていると思っていました

自分の目にある

大きな梁にも気づかずに

羊の皮を被りながら

狼のように振る舞い

神の国を忘れ

自分の宝を集めることに夢中でした

ああ、イエスよ、私のプライドを打ち砕いてください

そして、十字架を見つめさせてください

私の心の頑なさを取り除いてください

膝をついて、あなたの赦しを乞い願います

あなたの恵みが、私の肉の欲望を打ち砕き

交わりの大切さを教えてくれるから

共にワインを飲み、パンを分かち合う喜びを

私は器であり、あなたは陶器師です

私の人生を壊し、新しく作り変えてください

十字架を背負い、自分を捨てます

もう、罪の囚人ではないのですから

私は器であり、あなたは陶器師です

私の人生を壊し、新しく作り変えてください

十字架を背負い、自分を捨てます

もう、罪の囚人ではないのですから

欠け目だらけでも、これが私の願いです

あなたと同じ心を与えてください

主よ、あなたと同じ心を与えてください

あなたと同じ心を与えてください

従順に服従する心を

あなたの御心をすべて成す心を

あなたと同じ心を与えてください

主よ、あなたと同じ心を与えてください

あなたと同じ心を与えてください

従順に服従する心を

あなたの御心をすべて成す心を

あなたと同じ心を与えてください

イエスよ

私のプライドを打ち砕いてください

そして、十字架を見つめさせてください

私の心の頑なさを取り除いてください

膝をついて、あなたの赦しを乞い願います

あなたの恵みが、私の肉の欲望を打ち砕き

交わりの大切さを教えてくれるから

共にワインを飲み、パンを分かち合う喜びを

ユダはあなたのもとへ来ました

裏切りの重荷を背負って

けれど、あなたは身をかがめ、裏切り者の足を洗うのです

ペテロがあなたを否定するのも見ました

鶏が鳴く声も聞こえました

それでもあなたは言います、「ペテロ、わたしの羊を飼いなさい」と

ユダはあなたのもとへ来ました

裏切りの重荷を背負って

けれど、あなたは身をかがめ、裏切り者の足を洗うのです

ペテロがあなたを否定するのも見ました

鶏が鳴く声も聞こえました

それでもあなたは言います、「ペテロ、わたしの羊を飼いなさい」と

打ち砕かれた私は、泣きながら

大声で叫んでいます

あなたと同じ心を与えてください

主よ、あなたと同じ心を与えてください

従順に服従する心を

あなたの御心をすべて成す心を

あなたと同じ心を与えてください

主よ、あなたと同じ心を与えてください

あなたと同じ心を与えてください

従順に服従する心を

あなたの御心をすべて成す心を

あなたと同じ心を与えてください

イエスよ

私のプライドを打ち砕いてください

そして、十字架を見つめさせてください

私の心の頑なさを取り除いてください

膝をついて、あなたの赦しを乞い願います

あなたの恵みが、私の肉の欲望を打ち砕き

交わりの大切さを教えてくれるから

共にワインを飲み、パンを分かち合う喜びを

[ポルトガル語]

Quem foi muito perdoado

Deveria saber o valor de ser amado

Mas por outro lado

O bem que eu quero fazer

De fato eu não faço

E dependendo do pecado

Eu nem me sinto incomodado

Então esbarro na Tua palavra

E sou confrontado

Não adianta fingir que está tudo bem

Se de Ti eu recebi perdão

Mas não consigo perdoar ninguém

A outra face eu não dei

Só o meu ego escutei

Até amei os meus amigos

Mas meus inimigos odiei

Na minha hipocrisia

Me achei melhor que outro

Sem perceber a trave

Que estava no meu olho

Em pele de ovelha

Agindo como lobo

Me esqueci do Reino

Juntando os meus tesouros

Ah, Jesus, quebra o meu orgulho

E faz-me olhar pra cruz

Tira a dureza do meu coração

De joelhos eu imploro o Teu perdão

Pois Tua graça joga a minha carne ao chão

E me ensina o valor da comunhão

Do beber do vinho e partilhar do pão

Não adianta fingir que está tudo bem

Se de Ti eu recebi perdão

Mas não consigo perdoar ninguém

A outra face eu não dei

Só o meu ego escutei

Até amei os meus amigos

Mas meus inimigos odiei

Na minha hipocrisia

Me achei melhor que outro

Sem perceber a trave

Que estava no meu olho

Em pele de ovelha

Agindo como lobo

Me esqueci do Reino

Juntando os meus tesouros

Ah, Jesus, quebra o meu orgulho

E faz-me olhar pra cruz

Tira a dureza do meu coração

De joelhos eu imploro o Teu perdão

Pois Tua graça joga a minha carne ao chão

E me ensina o valor da comunhão

Do beber do vinho e partilhar do pão

Eu sou o vaso, Tu és o oleiro

Quebra minha vida me refaz por inteiro

Tomo a minha cruz e nego a mim mesmo

Pois do pecado não sou mais prisioneiro

Eu sou o vaso, Tu és o oleiro

Quebra minha vida me refaz por inteiro

Tomo a minha cruz e nego a mim mesmo

Pois do pecado não sou mais prisioneiro

Mesmo com falhas, esse é o meu desejo

Dá-me um coração igual ao Teu

Dá-me um coração igual ao Teu, meu mestre

Dá-me um coração igual ao Teu

Coração disposto a obedecer

Cumprir todo o Teu querer

Dá-me um coração igual ao Teu

Dá-me um coração igual ao Teu, meu mestre

Dá-me um coração igual ao Teu

Coração disposto a obedecer

Cumprir todo o Teu querer

Dá-me um coração igual ao Teu

Jesus

Quebra o meu orgulho

E faz-me olhar pra cruz

Tira a dureza do meu coração

De joelhos eu imploro o Teu perdão

Pois Tua graça joga a minha carne ao chão

E me ensina o valor da comunhão

Do beber do vinho e partilhar do pão

Judas veio ao Teu encontro

Com a traição pesando

Mas te vejo se inclinando e os pés do traidor lavando

Vejo Pedro te negando

E o galo então cantando

Mesmo assim Tu dizes, Pedro: apascenta o meu rebanho

Judas veio ao Teu encontro

Com a traição pesando

Mas te vejo se inclinando e os pés do traidor lavando

Vejo Pedro te negando

E o galo então cantando

Mesmo assim Tu dizes, Pedro: apascenta o meu rebanho

Quebrantado estou chorando

Bem alto está clamando

Dá-me um coração igual ao Teu

Dá-me um coração igual ao Teu, meu mestre

Coração disposto a obedecer

Cumprir todo o Teu querer

Dá-me um coração igual ao Teu

Dá-me um coração igual ao Teu, meu mestre

Dá-me um coração igual ao Teu

Coração disposto a obedecer

Cumprir todo o Teu querer

Dá-me um coração igual ao Teu

Jesus

Quebra o meu orgulho

E faz-me olhar pra cruz

Tira a dureza do meu coração

De joelhos eu imploro o Teu perdão

Pois Tua graça joga a minha carne ao chão

E me ensina o valor da comunhão

Do beber do vinho e partilhar do pão