Hark! The Herald Angels Sing / Gloria (In Excelsis Deo) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey

歌詞と翻訳

マリア・キャリーの「Hark! The Herald Angels Sing / Gloria (In Excelsis Deo)」は、英語とラテン語の歌詞を通じて、クリスマスにまつわる精神的な喜びと崇高な感情を感じ取ることができます。この曲は、伝統的な賛美歌と現代的なR&Bやポップスの要素が融合しており、言語の美しさと音楽の多様性を学ぶのに最適です。ぜひ、この特別な曲を聴いて、そのメッセージと音楽の魅力を体験してください。

[日本語]

至高の神に

さあ、天使の使者たちが歌う

新たに誕生した王に栄光

地上に平和とやさしい恵み

神と罪人が和解した

喜びの国々よ、立ち上がれ

天の勝利に加わろう

天使の大軍と共に告げよ

キリストはベツレヘムで生まれた

さあ、天使の使者たちが歌う

新たに誕生した王に栄光

新たに誕生した王へ、イエ!

至高の神に

栄光

至高の神に

...

さあ、天使の使者たちが歌う

新たに誕生した王に栄光

地上に平和とやさしい恵み

神と罪人が和解した

喜びの国々よ、立ち上がれ

天の勝利に加わろう

天使の大軍と共に告げよ

キリストはベツレヘムで生まれた

さあ、天使の使者たちが歌う

新たに誕生した王に栄光

新たに誕生した王へ

至高の神に

...

[英語]

(In excelsis Deo)

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

Peace on Earth and mercy mild

God and sinners reconciled

Joyful all ye nations rise

Join the triumph of the skies

With angelic host proclaim

Christ is born in Bethlehem

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

To the newborn King, yeah

In excelsis Deo

Gloria

In excelsis Deo

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

Peace on Earth and mercy mild

God and sinners reconciled

Oh, joyful all ye nations rise

Join the triumph of the skies

With angelic host proclaim

Christ is born in Bethlehem

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

To the newborn King

In excelsis Deo

主要な語彙

語彙	意味
Hark hɑːk B1	verb - 注意深く聞く (chūi bukaku kiku)
Herald ˈhɛrəld B2	noun - 伝令 (denrei)
Glory ˈɡlɔːri B1	noun - 栄光 (eikou)
Newborn ˈnuːbɔːrn A2	adjective - 生まれたばかり (umareta bakari)
King kɪŋ A1	noun - 王 (ō)
Peace piːs A1	noun - 平和 (heiwa)
Mercy ˈmɜːrsi B1	noun - 慈悲 (jihi)
Mild maɪld A2	adjective - 穏やかな (otoyakana)
Reconciled ˌriːkənˈsaɪld B2	verb - 和解する (wakai suru)
Joyful ˈdʒɔɪfəl A2	adjective - 喜びの (yorokobi no)
Nations ˈneɪʃənz A1	noun - 国家 (kokka)
Triumph ˈtrɪʌmf B1	noun - 勝利 (shōri)
Angelic ænˈdʒɛlɪk B2	adjective - 天使のような (tenshi no yō na)
Proclaim prəˈkleɪm B1	verb - 宣言する (sengen suru)
Christ kraɪst A1	noun - キリスト (Kirisuto)
Bethlehem ˈbɛθlɪhɛm A1	noun - ベツレヘム (Betsurehemu)

主要な文法構造

• Glory to the newborn King

  ➔ 前置詞句（補語として）

  ➔ 「to the newborn King」は前置詞句であり、名詞「Glory」の補語として機能しています。

• Peace on Earth and mercy mild

  ➔ 接続詞 "and" を使った並列構造

  ➔ 「Peace on Earth」と「mercy mild」という2つの名詞句が接続詞 "and" で結ばれ、バランスの取れた並列構造を作っています。

• God and sinners reconciled

  ➔ 過去分詞が形容詞として使われる

  ➔ 過去分詞 "reconciled" は形容詞として働き、複合主語 "God and sinners" を修飾しています。

• Joyful all ye nations rise

  ➔ 主語が省略された命令文

  ➔ 動詞 "rise" は命令形で、2人称の主語 "you" は暗に理解されているものの省略されています。

• Join the triumph of the skies

  ➔ 命令形動詞 + 直接目的語 + 前置詞句

  ➔ 命令形 "Join" は名詞句 "the triumph of the skies" を直接目的語として取り、前置詞句 "of the skies" がその勝利を限定しています。

• With angelic host proclaim

  ➔ 副詞的に機能する前置詞句

  ➔ 「With angelic host」は動詞 "proclaim" を修飾し、宣言が天使の群れと共に行われることを示す副詞的な要素です。

• Christ is born in Bethlehem

  ➔ 現在形の受動態

  ➔ "is born" は受動態で、助動詞 "is" と過去分詞が組み合わさり、キリストに対して行為が起こることを示しています。

• To the newborn King, yeah

  ➔ 序列・呼びかけとして使われる前置詞句

  ➔ "To the newborn King" は文頭に置かれた前置詞句で、リスナーの注意を向ける呼びかけ的な役割を果たします。