No Fue Suerte, Fue Dios – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cristian Robles

歌詞と翻訳

[日本語]

神様、あなたに感謝します

あなたがしてくださっていることに

一歩ずつ見ています

すべてがどのように成長していくのかを

かつてあなたに願ったことが

今、花開くのを目の当たりにしています

静かにあなたに感謝を捧げます

あなたが導いてくださっていると分かっているから

運ではなく、神様でした

道を切り開いてくださったのは

すべてが暗闇だったとき

神様が私の運命を照らしてくれた

少しずつ、叶えてくれました

私が願った通りに

今、私は顔を上げます

神様ありがとう、私はここにいます

...

眠れない夜もありました

魂が疲れ果てて

自分の努力が

いつか報われるのだろうかと問いかけていた

けれど、静寂の中で

あなたの声が聞こえた

「諦めるな、私がここにいる」と

何度も転んだけれど、それが終わりではありませんでした

あなたが私を立たせ、信じることを教えてくれたから

今の私は違う道を歩んでいます

強い信念を持って

これから起こるすべてのことは

あなたの答えなのだと分かっています

運ではなく、道を切り開いてくれたのは神様でした

すべてが暗闇だったとき

神様が私の運命を照らしてくれた

少しずつ、叶えてくれました

私が願った通りに

そして今、私は顔を上げます

神様ありがとう、私はここにいます

今はすべてが流れるように進んでいます

あなたが定めた通りに

開かれるすべての扉は

あなたが触れてくださったからです

ここに至るまでの過程を

自分がどこから来たのかを忘れません

踏み出した一歩一歩が

あなたに導かれていたから

家族が一番大切

それは決して忘れません

そして祝福が訪れ

私の人生を変えてくれる

あなたの教えを信じて突き進みます

決して手を離しません

あなたの手があれば

すべてが良くなると分かっているから

今持っているものに感謝します

そしてこれから訪れるものにも

静かに、何度も

私を立たせてくれたことに

これからも信じ続けます

いいえ、もう倒れません

あなたのタイミングであれば

いつもすべてがうまくいくから

運ではなく、道を切り開いてくれたのは神様でした

すべてが暗闇だったとき

神様が私の運命を照らしてくれた

少しずつ、叶えてくれました

私が願った通りに

今、私は顔を上げます

神様ありがとう、私はここにいます

今の私が穏やかなのは、もう気づいたからです

今生きているこの日々は

まず、私が願ったことだったのだと

...

[スペイン語]

Agradecido contigo mi Dios

Por lo que estás haciendo

Paso a paso voy mirando

Como todo va creciendo

Lo que un día te pedí

Hoy lo veo floreciendo

Y en silencio te doy gracias

Porque sé que vas obrando

No fue suerte, fue Dios

El que abrió el camino

Cuando todo estaba oscuro

Él brilló mi destino

Poco a poco se me dio

Como yo lo pedí

Hoy levanto la mirada

Gracias Dios, estoy aquí

Hubo noches sin dormir

Con el alma cansada

Preguntando si mi esfuerzo

Algún día valía de nada

Pero en medio del silencio

Escuché Tu voz

Diciendo: 'No te rindas, aquí estoy Yo'

Me caí varias veces pero nunca fue el final

Porque Tú me levantaste y me enseñaste a confiar

Hoy camino diferente

Con la fe bien puesta

Porque todo lo que viene

Sé que es Tu respuesta

No fue suerte, fue Dios el que abrió el camino

Cuando todo estaba oscuro

Él brilló mi destino

Poco a poco se me dio

Como yo lo pedí

Y hoy levanto la mirada

Gracias Dios, estoy aquí

Ahora todo va fluyendo

Como Tú lo marcaste

Cada puerta que se abre

Es porque Tú la tocaste

No me olvido del proceso

Ni de donde salí

Porque cada paso dado

Fue guiado por Ti

La familia primero

Eso nunca se olvida

Y las bendiciones llegan

Pa cambiarme la vida

Sigo firme en lo Tuyo

No me voy a soltar

Porque sé que de Tu mano

Todo va a mejorar

Gracias por lo que tengo

Y lo que va a llegar

Por las veces que en silencio

Me volviste a levantar

Aquí sigo confiando

No, no me voy a caer

Porque todo en Tus tiempos

Siempre sale bien

No fue suerte, fue Dios el que abrió el camino

Cuando todo estaba oscuro

Él brilló mi destino

Poco a poco se me dio

Como yo lo pedí

Hoy levanto la mirada

Gracias Dios, estoy aquí

Y si me ven tranquilo es porque ya entendí

Que lo que hoy estoy viviendo

Primero lo pedí

主要な語彙

語彙	意味
agradecido a-gra-de-ci-do A2	adjective - 感謝している
creciendo cre-cien-do A2	verb - 成長している
floreciendo flo-re-cien-do B2	verb - 開花している
obrando o-bran-do C1	verb - 働いている
suerte suer-te A2	noun - 運
camino ca-mi-no A1	noun - 道
destino des-ti-no B1	noun - 運命
esfuerzo es-fuer-zo B1	noun - 努力
rendirse ren-dir-se B2	verb - 諦める
confiar con-fiar B1	verb - 信頼する
respuesta res-pues-ta A2	noun - 答え
fluyendo flu-yen-do B2	verb - 流れている
proceso pro-ce-so B1	noun - 過程
bendiciones ben-di-cio-nes B1	noun - 祝福
tranquilo tran-qui-lo A2	adjective - 静かな

主要な文法構造

• Por lo que estás haciendo

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行中の動作を表すために「estás haciendo」を使用しています。

• Lo que un día te pedí

  ➔ 点過去形

  ➔ 動詞「pedí」は過去に完了した動作を示します。

• Cuando todo estaba oscuro

  ➔ 線過去形

  ➔ 「Estaba」は過去の継続的な状態や背景状況を表します。

• Me caí varias veces pero nunca fue el final

  ➔ 頻度を表す副詞表現

  ➔ 「Varias veces」は動作「caí」の頻度を修飾しています。

• Porque todo lo que viene

  ➔ 関係節「lo que」

  ➔ 「Lo que」は「こと」「もの」を意味する中性代名詞として機能します。

• Cada puerta que se abre

  ➔ 再帰受動態

  ➔ 「Se abre」は特定の行為者なしで動作が主語に起こっていることを示します。

• No me voy a soltar

  ➔ 近い未来表現

  ➔ 「voy a soltar」という構造は近い将来の意図や計画を表します。

• Que lo que hoy estoy viviendo

  ➔ 「que」を用いた名詞節

  ➔ 「Que」は動詞「entendí」の目的語となる節を導きます。