blackout – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emilia, TINI, Nicki Nicole

歌詞と翻訳

[日本語]

(効果音)

恥ずかしそうにしてるあなたを見たわ

名前を教えて

まだ誰にも言われたことないでしょ

あなたが最高だってこと

そのシャツ、きつそうね。脱がせてあげる

濡れたいの

あなたのキャラメル味の唇で

心配しないで。このお尻でみんな燃え上がらせちゃう

そして私は彼にぴったり寄り添った

そして彼は私にぴったり寄り添った

暑かった

そしてそのボンボンは溶けてしまった

ダンスから彼を連れ出した

彼は拒まなかった

一晩じゃ足りなかった

アタシって猫みたいなの、ラブホに連れてって

髪を掴んだら聖女じゃなくなる

もしできるなら双子を産んであげる

口移しで

キャラメルを分け合うの

彼女はアタシのダイエット、そしてアタシは

彼女を丸ごと食べちゃう

彼を叫ばせたい

AからZまで

幸せなヤツなんていない、濡れてるの

Tシャツも一緒に踊りに来たの

彼女に誰も手出ししないで

そして私は彼にぴったり寄り添った

そして彼は私にぴったり寄り添った、暑かった

そしてそのボンボンは溶けてしまった

ダンスから彼を連れ出した

彼は拒まなかった

一晩じゃ足りなかった

もしあなたがそんなに恥ずかしがり屋じゃなかったら

壁には私たち二人以上いるはずよ

もし私たちがくっついたら、それはもう定番

全部持ってきて、私が扱ってあげる

もしあなたが望むなら、私の体の中で迷子になれるわ

そしてもう一度やりましょう

あのホテルの部屋で

あなたと私、肌がある

否定なんてできないでしょ

いつでも電話して、感じさせてあげるから

そして私は彼にぴったり寄り添い、彼は私にぴったり寄り添った

暑かった

そしてそのボンボンは溶けてしまった

ダンスから彼を連れ出した

彼は

拒まなかった、一晩じゃ足りなかった

ハマってる、中毒なの

ブラックアウトの下で追い詰めてる

ベイビー、間違い無い

その体、チェック済みだって言ってやった

私を犯して、アタシをもっと知りたければ。ジューシーよ

ハチミツの味がする、ベイビー。めっちゃアツくて、めっちゃエロいの

彼に四つん這いにさせられて、

♪♪♪

(効果音)

濡れたいの

あなたのキャラメル味の唇で

心配しないで

このお尻でみんな燃え上がらせちゃう

そして私は彼にぴったり寄り添い、彼は私にぴったり寄り添った

暑くて、そのボンボンは溶けてしまった

ダンスから彼を連れ出した、そして彼は

拒まなかった、一晩じゃ

足りなかった

♪♪♪

[スペイン語]

(Sonidos Incidentales)

♪ Te vi tímido ♪

♪ Decime como te llamas ♪

♪ Nadie te ha dicho aún ♪

♪ Que estás buenísimo ♪

♪ Esa camisa ta apretá te la voy a sacar ♪

♪ Quiero mojarme ♪

♪ Con tus labios sabor a caramelo ♪

♪ Despreocúpate con este culo to se prende fuego ♪

♪ Y yo me le pegué ♪

♪ Y el se me pegó ♪

♪ Hacía calor ♪

♪ Y ese bombón se derritió ♪

♪ Del baile lo saqué ♪

♪ Y el no se negó ♪

♪ Con una noche no nos alcanzó ♪

♪ Tengo una gata la llevo al telo ♪

♪ Se le quita lo santo cuando la agarro del pelo ♪

♪ Y si yo pudiera le hago Gemelos ♪

♪ Con beso boca a boca ♪

♪ Nos pasamos el caramelo ♪

♪ Ella es mi dieta y yo ♪

♪ Me la como completa ♪

♪ Quiero ponerlo a gritar ♪

♪ Desde la A hasta la Z ♪

♪ Feliz nadie queda Mojada ♪

♪ La camiseta conmigo vino a bailar ♪

♪ Con ella nadie se meta ♪

♪ Y yo me le pegué ♪

♪ Y el se me pegó hacía calor ♪

♪ Y ese bombón se derritió ♪

♪ Del baile lo saqué ♪

♪ Y el no se negó ♪

♪ Con una noche no nos alcanzó ♪

♪ Si no fuera tan timido ♪

♪ Seriamos mas de dos En la pared ♪

♪ Si nos pegamos somos un clásico ♪

♪ Todo eso traelo se manejarlo ♪

♪ Si quieres en mi cuerpo tu puedes perderte ♪

♪ Y lo hacemos otra vez ♪

♪ En ese cuarto de hotel ♪

♪ Voz y yo tenemos piel ♪

♪ Y negarlo no podes ♪

♪ Cuando quieras llama a 0 to siento ♪

♪ Y yo me le pegué y el se me pegó ♪

♪ Hacía calor ♪

♪ Y ese bombón se derritió ♪

♪ Del baile lo saqué ♪

♪ Y el no se ♪

♪ Negó con una noche no nos alcanzó ♪

♪ Ta pasao, enviciao ♪

♪ Que tengo acorralao bajo el black out ♪

♪ Baby no doubt ♪

♪ Ese body esta chequiao le dije ♪

♪ Fuck me you wanna know me esta juicy ♪

♪ Sabe a honey baby so hot so horny ♪

♪ Me puso en four y ♪

♪♪♪

♪ (Sonidos Incidentales) ♪

♪ Quiero mojarse ♪

♪ Con tus labios sabor a caramelo ♪

♪ Despreocúpate ♪

♪ Con este culo to se prende fuego ♪

♪ Y yo me le pegué y el se me pegó ♪

♪ Hacía calor y ese bombón se derritió ♪

♪ Del baile lo saqué y el ♪

♪ No se negó con una noche ♪

♪ No nos alcanzó ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - 呼ぶ
sacar /saˈkaɾ/ A2	verb - 取り出す
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - キスする
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - 味
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 体
piel /pjel/ A2	noun - 肌
caramelo /ka.ɾaˈme.lo/ B1	noun - キャラメル
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A1	noun - 部屋
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな
tímido /ˈti.mi.ðo/ B1	adjective - 内気な
santo /ˈsan.to/ B1	adjective - 神聖な
dieta /ˈdje.ta/ B1	noun - ダイエット
negó /neˈɣo/ B1	verb - 否定した

主要な文法構造

• Esa camisa ta apretá te la voy a sacar

  ➔ 'ir a' + 不定詞を使った未来形; 'está'の非公式な短縮形 'ta'; 二重目的語代名詞。

  ➔ "Voy a sacar"は未来の行動（私は脱ぐつもりです）を示します。"Te la"は間接目的語代名詞 "te"（あなたに）と直接目的語代名詞 "la"（シャツ）の組み合わせです。

• Con tus labios sabor a caramelo

  ➔ 前置詞 "con" は "～と" を示します。 "a" を使用した名詞句の修飾。

  ➔ "Con tus labios" は "あなたの唇と" を意味します。 "Sabor a caramelo" は "キャラメルの味" を意味し、'a' は味とキャラメルを結び付けます。

• Despreocúpate con este culo to se prende fuego

  ➔ 再帰動詞 "despreocuparse" の命令形。 "todo" の非公式な短縮形 "to"。 慣用句 "se prende fuego"。

  ➔ "Despreocúpate" は "心配しないで" を意味します。 "To se prende fuego" は "すべてが燃え上がる" を意味します。これは、激しい情熱や興奮を表現する慣用的な言い方です。

• Y si yo pudiera le hago Gemelos

  ➔ 仮定の状況における条件付き時制（"pudiera"）。 間接目的語代名詞 "le"。

  ➔ "Si yo pudiera" は "もし私ができたら" を意味します。 "Le hago gemelos" は "彼に双子を作ってあげる" を意味します。 'Le' は間接目的語 (彼) を指します。

• Ella es mi dieta y yo me la como completa

  ➔ 説明のための "ser" の使用。 再帰動詞 "comerse"; 直接目的語代名詞 "la"。

  ➔ "Ella es mi dieta" は、女の子を彼の食事療法として説明しています。 "Me la como completa" は "私は彼女を完全に食べる" を意味します。ここで 'la' は 'ella' (彼女) を指します。 何かが完全に食べられることを指す場合、comer の代わりに Comerse が使用されます。

• Si no fuera tan timido Seriamos mas de dos En la pared

  ➔ 条件節における不完全な接続法（fuera）。 条件付き時制（seríamos）。 数値表現（más de dos）。

  ➔ "Si no fuera tan tímido" は、仮説的な状況を設定します: "もし彼があまりにも内気でなければ"。 このタイプの条件付き文章では、不完全な接続法 "fuera" が "si" の後に必要です。 "Seríamos más de dos" は "私たちは2人以上になるでしょう" を意味し、条件が満たされた場合に何が起こるかを表すために条件付き時制を使用します。

• Ta pasao, enviciao Que tengo acorralao bajo el black out

  ➔ 形容詞として使用される過去分詞（pasao、enviciao、acorralao）。 "que"によって導入された関係節。

  ➔ "Pasao"、"enviciao"、"acorralao" は、主語を説明する形容詞として機能する過去分詞です。 "Que tengo acorralao" は関係節で、「私が追い詰めた」という意味で、主語に関するより多くの情報を提供します。