GRAN VÍA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Quevedo, Aitana
• アルバム: Buenas Noches

歌詞と翻訳

[日本語]

(エイタナ)

おやすみ、おやすみイェー

マドリードに住んでるけど、ほとんど出かけない - 昨夜のことは例外だよ

前夜祭で会って、そこから始まった - 飲みながら何もない話やいろいろ話してた

パーティに着いた瞬間にキスした - でも秘密にしてって頼まれた

友達にはバレないようにしなきゃ - どうしてかわからないけど、もし聞かれたら

「君じゃなかったよ」って言うよ - 不安そうにキスしてたから

マミー、君は俺をたちが悪くさせる - だけどなんでそんなに隠すんだろう

音楽のせいで、これを真剣に受け止めていいのかわからない - でも確かに君だった

あのやつと踊ってたのは君だ、

混乱して頭を忙しくさせてる俺、悪いなまったく

家で待ってるのに、どうして俺の家で寝てるんだ？

また会いたい、秘密で会えて嬉しい

グランビアのホテルで - 3時に迎えに来てくれたらいい

心は渡さないよ、だけど - これは愛じゃない、ただのセックスだよ

夢のようだ、止まらず二人揺れてる - 愛してなかったら気にしないで

俺のベッドは冷たいままだから、温めに来てよ - 怖がらずに、誰にもバレないから

君の電話を別の名前で保存した

誰にも知られたくない - 誰にも知られたくない

今夜何しようか−二人だけの秘密だね

「君じゃなかったよ」って言うよ、

マミー、君は俺をたちが悪くさせる - だけどなんでそんなに隠すんだろう

音楽のせいで、これを真剣に受け止めていいのかわからない

確かに君だった、俺を狂わせたあの男と踊ってたとき

車の中で、グランビアをぐるぐる回ってる - 君は家で寝てなくて、俺の家で寝てる

あの猫は“ギャル”、バッド・ボーみたいな“ビシヤル”だ - 何でも言えば叶える

ネイルも完璧、長髪のマミー - 何かしたいって言ってくれるの待ってる

どこで会おうか考えてる、イェー - 一ヶ月に一回でもいいから会いたい

あの夜は頭から離れない−なんでまた繰り返さないの？

一体君の夢は何なんだ？ - でも俺の夢はもう決まってる

場所も日付も時間も関係ない、君さえいれば

知らなかったかもしれないけど、少なくとも愛されたくてたまらなかった - もう遅いけどね、イェー

でもハートは入れずに、肌だけでいこう

「君じゃなかったよ」って言うよ、

君にはたちが悪くさせたけど、なんでそんなに隠すんだろう - ベイビー、音楽を下げて、そこまで真剣にならないで

確かに君だった、俺を狂わせたあの男と踊ってたとき

混乱させてるのは俺だ、自分のせいで - どうして家で待ってるのに俺の家で寝てる？

(君は自分の家じゃなくて、俺の家で寝てる)

[スペイン語]

(Ey Aitana) 

(Buenas Noches, Buenas Noches Yeh) (Buenas Noches, Buenas Noches Yeh)

Vive en Madrid pero no suele salir Que lo de anoche fue una excepción 

Nos vimos en un pre y todo comenzó ahí Bebiendo hablábamos de nada y a la vez de to’ 

Y na’ más llegar al party nos besamos  pero me pidió que to’ fuera a escondidas 

Que no debían enterarse sus amigas Y yo no sé por qué pero si preguntan bebé

Diré que no fuiste tú, la  que me besaba con inquietud 

Mami me tienes bellaco,  pero por qué tanto misterio 

Con la nota no sé cómo tomarme to’ esto en serio Lo que yo sé que sí fuiste tú,  

la que me perreaba con ese cu’ La confusión me tiene dándole vueltas mala mía 

Y si te esperan en casa por qué duermes en la mía

Yo sólo quiero verte otra vez pa’ que en secreto me des 

En nuestro hotel en la Gran Vía  recógeme a las tres si quieres 

A mí tu corazón no me lo des ey,  porque esto no es amor es solo sex yeh 

Tremenda fantasía tú y yo sin parar Si no te amo no lo tomes personal 

Mi cama sigue fría ven a calentarme Tranquilo, tú confía nadie va a enterarse 

Guardé con otro nombre tu tel’ 

Nadie puede saber Nadie puede saber 

Lo que esta noche hagamos  los dos, nadie lo puede ver

Diré que no fuiste tú, la  que me besaba con inquietud 

Mami me tienes bellaco,  pero por qué tanto misterio 

Con la nota no sé cómo tomarme to’ esto en serio

Yo sé que sí fuiste tú, el  que te volvía loco con mi cu’ 

En el coche vamos dándole vueltas a Gran Vía Tú no duermes en tu casa, tú duermes en la mía

Esa gata es una “gyal”, “bichiyal” como Bad Bo’ Pide lo que quieras yo me encargo 

Uñas hechas mami y el pelito largo Estoy esperando que me digas de hacer algo 

Pa’ caerle a donde estés yeh Que yo me conformo con darte una vez al mes 

Esa noche no se va de yeh mi mente Entonces por qué no repetirla otra vez 

Yo no sé cual es tu fantasía  pero sí cuál es la mía 

Y no hay sitio, fecha ni hora pero estás tú bebé 

Sé que no me conocías y que lo menos que querías  era enamorarme, pero es que ya es tarde bebé

Sorry bebé, pero no creo en amores no Dime si quieres pasarla bien 

Pero no le pongas corazón, pongámosle la piel

Diré que no fuiste tú, el  que me besaba con inquietud 

Te tengo bellaco, pero por qué tanto misterio Bebé baja la nota no lo tomes tan en serio

Diré que sí fuiste tú, la  que me perreaba con ese cu’ 

La confusión me tiene dándole vueltas mala mía Y si te esperan en casa por qué duermes en la mía

(Tú no duermes en tu casa, tú duermes en la mía)

主要な語彙

語彙	意味
besar /be.saɾ/ B1	verb - キスする
fuerte /fweɾ.te/ B2	adjective - 強い
confusión /kon.fuˈsjon/ B2	noun - 混乱
misterio /misˈte.ɾjo/ B1	noun - 神秘
amores /aˈmo.ɾes/ B1	noun - 愛
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - 音楽
hotel /oˈtɛl/ A2	noun - ホテル
relojes /reˈloxes/ B2	noun (plural) - 時計
coche /ˈko.tʃe/ A2	noun - 車
sí /si/ A1	adverb - はい
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - 火
dónde /ˈdon.ðe/ A2	adverb - どこ
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい、愛する