SUPERESTRELLA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aitana
• アルバム: CUARTO AZUL

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Me ve entrando a la disco y se me queda mirando

ディスコに入ると、彼がじっと見ている

Creo que me ha conocido serano no más de tantos

彼は私を知っていると思う、そんなに多くはないけれど

Mierda

くそ

Quizá eres mi próximo error

もしかしたら、あなたは私の次の間違いかもしれない

Estoy con mis amigas y te reojo mirándote

友達と一緒にいて、あなたをちらちら見ている

Queda tan bien esa camisa de versace

そのヴェルサーチのシャツがとても似合っている

Hoy vas a ser mi próximo error

今日はあなたが私の次の間違いになる

Y no sé

そしてわからない

Donde diablos me he abrometiendo

一体どこで自分を見失っているのか

No está en el baño ni en los pasillos

トイレにも廊下にもいない

Fuck

くそ

Está en la barra y bien me ve directo a mi

バーにいて、私をじっと見ている

Él me dice que quiere divertirse

彼は楽しみたいと言っている

Yo le digo que los rumores duelen

私は噂は痛いと言う

El me dice que no le importa estar con una super estrella

彼はスーパースターといることは気にしないと言っている

Yo le digo que de donde tú has salido

私はあなたがどこから来たのか聞く

El me dice que quiere estar conmigo

彼は私と一緒にいたいと言っている

Yo le digo que no es fácil enamorarse de una super estrella

私はスーパースターに恋するのは簡単ではないと言う

Supongo que no lo he pensado bien

考えが足りなかったと思う

Pero mañana seremos noticia en la tele

でも明日、私たちはテレビのニュースになる

Que seas tú a quien le cuente mis mentiras

あなたに私の嘘を話すのはあなたであってほしい

Tatuarme tu apellido

あなたの名字をタトゥーにする

Querernos para toda la vida

一生愛し合うこと

Y no sé

そしてわからない

Que diablos estamos haciendo

一体何をしているのか

No te conozco pero me estoy muriendo

あなたを知らないけれど、私は死にそう

Fuck

くそ

Vámonos ya de aquí

もうここを出よう

Hoy estoy toda para ti

今日はあなたのために全てを捧げる

El me dice que quiere divertirse

彼は楽しみたいと言っている

Yo le digo que los rumores duelen

私は噂は痛いと言う

Él me dice que no le importa estar con una super estrella

彼はスーパースターといることは気にしないと言っている

Yo le digo que de donde tú has salido

私はあなたがどこから来たのか聞く

Él me dice que quiere estar conmigo

彼は私と一緒にいたいと言っている

Yo le digo que no es fácil enamorarse de una super estrella

私はスーパースターに恋するのは簡単ではないと言う

主要な語彙

語彙	意味
entrando /enˈtɾando/ B1	verb - 入ること
mirando /miˈɾando/ B1	verb - 見ている
conocer /ko.noˈθeɾ/ B1	verb - 知っている
error /eˈroɾ/ A2	noun - 間違い
camisa /kaˈmi.sa/ A2	noun - シャツ
versace /verˈsa.θe/ B2	noun - ヴェルサーチ
dejar /xeˈɣaɾ/ B1	verb - 置いていく
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 考える
enamorarse /e.na.moˈɾaɾ.se/ B2	verb - 恋に落ちる
noticia /noˈti.θja/ B1	noun - ニュース,知らせ
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい、愛する
fácil /ˈfa.θil/ B2	adjective - 簡単な
pensamiento /pen.saˈmjen.to/ C1	noun - 考え、思考

主要な文法構造

• Creo que me ha conocido serano no más de tantos

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは、現在に関連する行動を示すために現在完了形を使用しています。"私は彼が私を知っていると思う"のように。

• Hoy vas a ser mi próximo error

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは、未来に起こる行動を表すために未来形を使用しています。"今日はあなたが私の次の間違いになる"のように。

• Yo le digo que los rumores duelen

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは、一般的な真実や習慣的な行動を表すために現在形を使用しています。"私は彼に噂が傷つくと言います"のように。

• Yo le digo que no es fácil enamorarse de una super estrella

  ➔ 接続法

  ➔ このフレーズは、疑念や不確実性を表すために接続法を使用しています。"私は彼にスーパースターに恋をするのは簡単ではないと言います"のように。

• Que seas tú a quien le cuente mis mentiras

  ➔ 接続法

  ➔ このフレーズは、願望や欲望を表すために接続法を使用しています。"あなたが私の嘘を話す相手であってほしい"のように。

• Tatuarme tu apellido

  ➔ 不定詞

  ➔ このフレーズは、主語なしで行動を表すために不定詞を使用しています。"あなたの姓をタトゥーする"のように。

• Vámonos ya de aquí

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは、命令や提案をするために命令形を使用しています。"今すぐここから行こう"のように。