J'fais mes affaires – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Djadja & Dinaz
• アルバム: ALPHA

歌詞と翻訳

[日本語]

そうだ、未来のことを考えなきゃ - 家ではすべての道がシュタールに通じる

何をしてほしいの？ - セロファンを燃やす以外に？

ファンのみんなに一言

君たなしでは終わりだ - 夜遅くにベドを吸って、朝にそれを取り戻す

愛しい人、アラジンのようなものは何もない、私たちの - 傷だらけの顔を見て

人生に刻まれ、街は私たちを見逃さなかった

それに、神経を落ち着けるために吸っている - ラップでは掃除をしに来た

母のために支払われた別荘を夢見ている - 臆病者のための弾丸を

ディナズと一緒にすべてを奪う、みんな - 怒っている

経歴を見て、しばらくしたら - どこにでもいるだろう

しばらくしたらどこにでもいる、君の仲間はパーティーに

弾薬を空にして、源で会おう -

ただ回っている、苦労を重ねている - 苦労の上に苦労

ゾーンを終わらせて、私は自分のことをする、私は - 自分のことをする

ただ回っている、苦労を重ねている - 苦労の上に苦労

ゾーンを終わらせて、私は自分のことをする、私は - 自分のことをする

自分のことをする、そうだ、くたばれ - 海の景色か、クソか

もし逃げたら、私の兄弟をみんな連れて行く

今、私は建物の中にいる、私たちは - 戦争を宣言した

私たちは戦争を宣言した

さあ、キロが来た、ハイウェイで - 操縦を見て

女性と話すのが得意、私たちは - ゾーンを長い間コントロールしている

彼女は私の手をよく手錠でつなぎたがる - 私は自分の仲間と一緒に、私のテスに閉じ込められている

彼らを排除しろ、彼らは君を騙そうとしている、さあ - 点火しろ

スタジオで煙の中

純粋なものを街に、警察はただ調査している - 私たちはあのクソ野郎たちのように自慢するためにここにいるわけではない

彼らはそれがめちゃくちゃになることを望んでいる、まあ、それは - 爆発するだろう

頭を打って、父が - 借金をするのを見る

働くことについて話している、君は - うんざりしている

君のロゼのグラスの前で君を祝うために来る -

君のアドバイスなんて気にしない、私は - 追いかけられている

6年生を通過して、彼らは - 溝に落ちる

ただ回っている、苦労を重ねている - 苦労の上に苦労

ゾーンを終わらせて、私は自分のことをする、私は - 自分のことをする

ただ回っている、苦労を重ねている - 苦労の上に苦労

ゾーンを終わらせて、私は自分のことをする、私は - 自分のことをする

自分のことをする、そうだ、くたばれ - 海の景色か、クソか

もし逃げたら、私の兄弟をみんな連れて行く

今、私は建物の中にいる、私たちは - 戦争を宣言した

私たちは戦争を宣言した - ただ回っている、苦労を重ねている

ゾーンを終わらせて、私は自分のことをする、私は自分のことをする

ただ回っている、苦労を重ねている - 苦労の上に苦労

ゾーンを終わらせて、私は自分のことをする、私は - 自分のことをする

自分のことをする、そうだ、くたばれ - 海の景色か、クソか

もし逃げたら、私の兄弟をみんな連れて行く

今、私は建物の中にいる、私たちは - 戦争を宣言した

私たちは戦争を宣言した

友よ、私は消費する - 私のバーは大金のために目を覚ます

私にアドバイスをくれ - 君が私を慰めてくれたら、私は君と一緒にいる

友よ、私は消費する - 私のバーは大金のために目を覚ます

私にアドバイスをくれ - 君が私を慰めてくれたら、私は君と一緒にいる

[フランス語]

Ouais faut bien qu’on pense à plus tard Chez moi tous les chemins mènent au shtar

Tu veux que j’fasse quoi, à part brûler l’cellophane ?

J’en place une pour tous nos fans

Sans vous c’est la fin J’fume des bédos tard, et j’reprends ça l’matin

Ma chérie j'ai rien d'Aladdin, regarde nos têtes balafrées

Marqués par la life, la rue nous a pas ratés

Et puis j’fume pour calmer mes nerfs Dans l’rap on est venus faire le ménage

J’rêve d’une villa payée pour ma mère Et d’une balle en te-tê pour les lâches

Gros avec Dinaz on arrache tout, ils ont la rage tous

Téma l’parcours, dans quelques temps on sera partout

Dans quelques temps on sera partout, ta racli en partouze

J’vide les cartouches, on s’donne rendez-vous à la source

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais mes affaires ouais nique sa mère C’est vue sur la mer ou la merde

Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

Là j’suis dans l’bât’, on s’est déclarés la guerre

On s’est déclarés la guerre

V’là les kilogrammes, sur l’autoroute téma l’pilotage

J’sais parler aux dames, on contrôle la zone ça depuis long time

Elle veut m’tenir les mains souvent menottées Moi j’reste avec les miens bloqué dans ma tess

Extermine-les, ils veulent te la mettre vas-y va l’allumer

En studio en fumée

D'la pure à la cité, les keufs font qu’enquêter On est pas là pour s’la péter comme ces PDs

Ils veulent qu'ça part en couilles, bah ça va péter

J’me pète la te-tê, j’vois l’daron s’endetter

Tu m’parles de bosser t’en as marre de crosser

J’viendrai t’arroser devant ton verre de rosé

J’m’en tape d’tes conseils là j’me fais courser

J’passe la sixième ils s’retrouvent dans l’fossé

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais mes affaires ouais nique sa mère C’est vue sur la mer ou la merde

Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

Là j’suis dans l’bât’, on s’est déclarés la guerre

On s’est déclarés la guerre J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

Fini d'zoner, j’fais mes affaires, j’fais mes affaires

J’fais mes affaires ouais nique sa mère C’est vue sur la mer ou la merde

Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

Là j’suis dans l’bât’, on s’est déclarés la guerre

On s’est déclarés la guerre

Poto j’consomme Ma barre se réveille pour les grosses sommes

Faut qu’tu m’conseilles J’resterai avec toi si tu m’consoles

Poto j’consomme Ma barre se réveille pour les grosses sommes

Faut qu’tu m’conseilles J’resterai avec toi si tu m’consoles

主要な語彙

語彙	意味
penser /pɑ̃sɛʁ/ B1	verb - 考える
chemin /ʃəmɛ̃/ B1	noun - 道
fumer /fyme/ B2	verb - 喫煙する
balle /bal/ B2	noun - 弾丸, ボール
voiture /vwa.tyʁ/ A2	noun - 車
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 戦争
galère /galɛʁ/ B2	noun - 困難
drogue /dʁɔg/ B2	noun - 薬物
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母
fendre /fɑ̃dʁ/ B2	verb - 割る
zone /zɔn/ A2	noun - 地域
mater /mɑtɛʁ/ A2	noun - 母親

主要な文法構造

• J’fume pour calmer mes nerfs

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「J’fume」というフレーズは、喫煙という習慣的な行動を示しています。

• J’fais que tourner, j’enchaîne galère sur la galère

  ➔ 'que'の使用による強調。

  ➔ 「J’fais que tourner」というフレーズは、回転するという行動を強調しています。

• Si j’m’évade, avec moi j’prends tous mes frères

  ➔ 条件文。

  ➔ 「Si j’m’évade」というフレーズは、行動の条件を導入します。

• On s’est déclarés la guerre

  ➔ 過去形の再帰動詞。

  ➔ 「On s’est déclarés」というフレーズは、過去の再帰的な行動を示しています。

• J’me pète la te-tê

  ➔ 口語表現。

  ➔ 「J’me pète la te-tê」というフレーズは、ハイになることを表現する口語的な方法です。

• Fini d'zoner, j’fais mes affaires

  ➔ 'fini'を使って完了を示す。

  ➔ 「Fini d'zoner」というフレーズは、話者が時間を無駄にするのをやめたことを示しています。

• Téma l’parcours, dans quelques temps on sera partout

  ➔ 予測のための未来形。

  ➔ 「on sera partout」というフレーズは、未来についての予測を示しています。