Spicy Margarita – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jason Derulo, Michael Bublé
• アルバム: higher

歌詞と翻訳

[日本語]

君は僕の激辛マルガリータ、ベイビー

舌がヒリヒリして、震えるんだ

混ぜてくれ、それともストレートで

燃え上がらせてくれ、言わせてくれ

オー、オーオー

カーボ、カーボで出会ったんだ

フェラガモを着て

ショット、ショット、ショット、デスペラードみたいに

こっそりトイレに

彼女は問題かもしれない

近づかない方がいいのかな

君はクレイジーだね

部屋で待てなかった（ウーオー、オーオー）

震えてる、震えてる

君に追いつこうとしてる（ウーオー、オーオー）

君は僕の激辛マルガリータ、ベイビー

舌がヒリヒリして、震えるんだ（オー、マイ、マイ、マイ）

混ぜてくれ、それともストレートで

燃え上がらせてくれ、言わせてくれ（オー、マイ、マイ、マイ）

ショット、ショット、ショット、ショット、もう止まらない

君だけが欲しいんだ（君だけが欲しいんだ）

君は僕の激辛マルガリータ、ベイビー

舌がヒリヒリして、言わせてくれ（オー、マイ、マイ、マイ、オー、マイ、マイ、マイ）

朝に、朝にセックスして

パフォーマンスを見せて

またショットで勝負？ジョーダンだって彼女は思ってる

でも彼女は「Derulo!」って叫ぶ（Derulo）

僕のエゴは巨大

（君の体を満たしてあげるよ、ベイビー）

君はクレイジーだね

部屋で待てなかった（ウーオー、オーオー）

震えてる、震えてる

君に追いつこうとしてる（ウーオー、ウーオー）

君は僕の激辛マルガリータ、ベイビー

舌がヒリヒリして、震えるんだ（オー、マイ、マイ、マイ）

混ぜてくれ、それともストレートで

燃え上がらせてくれ、言わせてくれ（オー、マイ、マイ、マイ）

ショット、ショット、ショット、ショット、もう止まらない

君だけが欲しいんだ（君だけが欲しいんだ）

君は僕の激辛マルガリータ、ベイビー（君は僕の、イェー）

舌がヒリヒリして（君は僕の、イェー）

言わせてくれ（君は僕の）

君は、君は（オー、マイ、マイ、マイ）

君は僕のダンシングフリーク

十分熱い？

ああ、十分熱いよ

脱ぐべき？

うん、もちろん脱ぐべきだよ

十分熱い？

ああ、十分熱いよ

脱ぐべき？

うん、もちろん脱ぐべきだよ

...

[英語]

Hey, you're my spicy margarita, babe

Burn my tongue, make me shake

Mix it up or give it to me straight

Turn me on, make me say

Oh, oh-oh

Cabo, met that girl in Cabo

Wearin' Ferragamo

We was goin' shot for, shot for shot, like Desperados

Snuck into the bathroom

She might be a problem

I should probably stay away

Girl, you crazy

Couldn't even wait for the room (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Shakin', shakin'

Tryin' to keep up with you (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Hey, you're my spicy margarita, babe

Burn my tongue, make me shake (oh, my, my, my)

Mix it up or give it to me straight

Turn me on, make me say (oh, my, my, my)

Shots, shots, shots, shots, I just can't stop

You're the only one I want (you're the only one I want)

You're my spicy margarita, baby

Burn my tongue, make me say (oh, my, my, my, oh, my, my, my)

Mornin', sex me in the mornin'

Put on a performance

Are we going shot for shot, for shot, she think I'm Jordan

But she scream, "Derulo" (Derulo)

My ego enormous

(Fillin' up your body, babe)

Girl, you crazy

Couldn't even wait for the room (whoo-ooh-oh, oh-oh)

Shakin', shakin'

Tryin' to keep up with you (ooh-ooh-woo-ooh)

You're my spicy margarita, babe

Burn my tongue, make me shake (oh, my, my, my)

Mix it up or give it to me straight

Turn me on, make me say (oh, my, my, my)

Shots, shots, shots, shots, I just can't stop

You're the only one I want (you're the only one I want)

You're my spicy margarita, baby (you're my spicy, yeah)

Burn my tongue (you're my spicy, yeah)

Make me say (you're my)

You're my, you're my (oh, my, my, my)

You're my dancin' freak

Is it hot enough?

Yeah, yeah, it's hot enough

Should I take it off?

Mm, hell yeah, you should take it off

Is it hot enough?

Yeah, it's hot enough

Should I take it off?

Mm, hell yeah, you should take it off

主要な語彙

語彙	意味
spicy /ˈspaɪsi/ A2	adjective - 辛い
margarita /ˌmɑːrɡəˈriːtə/ B1	noun - テキーラ、トリプルセック、ライムジュースで作るカクテル
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃える
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 振る
mix /mɪks/ A1	verb - 混ぜる
straight /streɪt/ A1	adjective - まっすぐな
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る
shot /ʃɒt/ A2	noun - 一口
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
performance /pərˈfɔːrməns/ B1	noun - パフォーマンス
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	verb - 踊る
freak /friːk/ B1	noun - 変人 adjective - 熱狂的な
Cabo /ˈkæboʊ/ B2	noun - メキシコのリゾート都市
Ferragamo /ˌfɛrəˈɡɑːmoʊ/ C1	noun - イタリアの高級ブランド
Desperados /ˌdɛspəˈrɑːdoʊz/ B2	noun - ビールのブランドまたは無謀な人々を指す

主要な文法構造

• Hey, you're my spicy margarita, babe

  ➔ 主語-動詞-補語の構造で、所有代名詞 ('my') を使用

  ➔ この文は比喩的な比較を確立しています。「You」が主語、「are」が動詞、「my spicy margarita」が補語で、所有と記述的な品質を示しています。「babe」は愛情表現です。

• Mix it up or give it to me straight

  ➔ 命令形で、分離接続詞「または」を使用

  ➔ この行は命令形で直接的な命令または要求を出しています。「または」は、2つのオプション間の選択肢を提供します。「mix it up」（予測不可能になる）または「give it to me straight」（率直になる）。

• Couldn't even wait for the room

  ➔ 否定過去モダール動詞 ('couldn't') + 不定詞

  ➔ この文は待つことができないことを表しています。「couldn't」は過去の可能性の欠如を示します。このフレーズは、状況の衝動性を強調しています。

• Shakin', shakin'

  ➔ 副詞的修飾語として使用される動名詞、強調のための繰り返し

  ➔ 「shakin'」の繰り返しは、震えや興奮の身体的な感覚を強調しています。何かがどのように起こっているかを説明する副詞として機能します。

• Are we going shot for shot, for shot, she think I'm Jordan

  ➔ 「be」動詞を使った疑問文の形成、強調のための口語的な繰り返し、間接話法（「she think」）

  ➔ この行は、お互いの飲酒ペースを合わせるかどうかを尋ねています。「shot for shot」と「for shot」の繰り返しは、イメージを強化します。「She think I'm Jordan」は、非標準的な英語（「thinks」の「s」を削除）の例であり、マイケル・ジョーダンへの言及で、女性が歌手を成功していて魅力的な存在だと信じていることを意味します。