Maria Maria – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Santana, The Product G&B

歌詞と翻訳

「マリア・マリア」は、ラテン・ロックとR&B、ヒップホップが融合したユニークな曲で、スペイン語フレーズや社会的メッセージが散りばめられています。この曲を聴くことで、スペイン語のリズムや表現を学びながら、サンタナの象徴的なギターサウンドとキャッチーなメロディーを楽しむことができます。ぜひ、この曲の言語的魅力と音楽的革新性を体験してください。

[日本語]

(軽快な音楽)

(ギター演奏)

(軽快な音楽)

- [ワイクリフ・ジーン] 紳士淑女の皆様

サウンドシステムを轟かせて

カルロス・サンタナの音色に

G&B、プロダクトの響き

難民キャンプから届くゲットーブルース

- [シンシア・グバノ] ああ マリア マリア

彼女はウエストサイド物語を思い起こす

スパニッシュハーレムで育った少女

今は映画スターのような生活

ああ マリア マリア

イーストLAで恋に落ちた

ギターの音色に導かれて イェイイェイ

カルロス・サンタナが奏でる音

(ブルージーなギターソロ)

- [シンシア・グバノ] 略奪を止め 銃撃を止めろ

路上のスリも

金持ちは肥え太り

貧者はさらに困窮する

路上に立つマリア

状況を変える方法を模索する

私の郵便箱には立ち退き通知

判事の署名「さようなら」だ

- [カルロス・サンタナ] (スペイン語歌唱)

- [ワイクリフ・ジーン] イーストコースト

- [カルロス・サンタナ] (スペイン語歌唱)

- [ワイクリフ・ジーン] ウエストコースト

- [シンシア・グバノ] マリア マリア

彼女はウエストサイド物語を思い起こす

スパニッシュハーレムで育った少女

今は映画スターのような生活

ああ マリア マリア

イーストLAで恋に落ちた

ギターの音色に導かれて イェイイェイ

カルロス・サンタナが奏でる音

(ブルージーなギターソロ)

- [シンシア・グバノ] 私は叫ぶ (スペイン語)

街の熱気は高まるばかり

消火する水さえない

(スペイン語)

路上に立つマリア

状況を変える方法を模索する

空を見上げれば

楽園の日々を願う

- [カルロス・サンタナ] (スペイン語歌唱)

- [ワイクリフ・ジーン] ノースサイド

- [カルロス・サンタナ] (スペイン語歌唱)

- [ワイクリフ・ジーン] サウスサイド

- [カルロス・サンタナ] (スペイン語歌唱)

- [ワイクリフ・ジーン] ワールドワイド

- [カルロス・サンタナ] (スペイン語歌唱)

- [ワイクリフ・ジーン] 目を見開け

- [シンシア・グバノ] マリア お前は我が恋人

風が吹けばお前を感じる

離れていても どんな天候でも

今も一緒にいるような気がする

マリア ああ

彼女はウエストサイド物語を思い起こす

スパニッシュハーレムで育った少女

今は映画スターのような生活

ああ マリア マリア

イーストLAで恋に落ちた

ギターの音色に導かれて

カルロス・サンタナが奏でる音

(ブルージーなギターソロ)

- [ワイクリフ・ジーン] 皆 手を上げろ

カルロス・サンタナと難民キャンプ

ワイクリフ、ジェリー・ワンダ

ミスター・サンタナ、G&B

カルロスよ ギターを泣かせてる

[英語]

(upbeat music)

(guitar playing)

(upbeat music)

- [Wyclef Jean] Ladies and gents

Turn up your sound systems

To the sound of Carlos Santana

And the G&B, it's the Product

Ghetto blues from The Refugee Camp

- [Sincere Gubano] Oh, Maria, Maria

She remind me of a West Side Story

Growin' up in Spanish Harlem

She livin' a life just like a movie star

Oh, Maria, Maria

She fell in love in East L.A.

To the sounds of the guitar, yeah, yeah

Played by Carlos Santana

(playing bluesy guitar solo)

- [Sincere Gubano] Stop the lootin', stop the shootin'

Pick pockin' on the corner

See as the rich is getting richer

The poor is getting poorer

See Maria on the corner

Thinkin' of ways to make it better

In my mailbox there's an eviction letter

Signed by the judge said "See you later", Yeah

- [Carlos Santana] (Singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] East Coast

- [Carlos Santana] (Singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] West Coast

- [Sincere Gubano] Maria, Maria

She remind me of a West Side Story

Growin' up in Spanish Harlem

she livin' a life just like a movie star

Oh, Maria, Maria

She fell in love in East L.A.

To the sounds of the guitar, yeah, yeah

Played by Carlos Santana

(playing bluesy guitar solo)

- [Sincere Gubano] I said (speaking Spanish)

The streets are getting hotter

There is no water to put out the fire

(speaking Spanish)

See Maria, on the corner

Thinkin' of ways to make it better

Then I looked up in the sky

Hopin' the days of paradise

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] North Side

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] South Side

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] Worldwide

- [Carlos Santana] (singing in Spanish)

- [Wyclef Jean] Open up your eyes

- [Sincere Gubano] Maria, you know you're my lover

When the wind blows I can feel you

Through the weather and even when we are apart

It still feels like we're together

Maria, oh yeah

She remind me of a West Side Story

Growin' up in Spanish Harlem

She livin' a life just like a movie star

Oh, Maria, Maria

Oh, she fell in love in East L.A.

To the sounds of the guitar

Played by Carlos Santana

(bluesy guitar solo)

- [Wyclef Jean] Put 'em up y'all

Carlos Santana with The Refugee Camp

Wyclef, Jerry Wanda

Mr. Santana, G&B

Yo, Carlos man, you makin' that guitar cry

主要な語彙

語彙	意味
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 思い出させる
growin' /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - 育つ
livin' /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 生きる
fell /fɛl/ A2	verb - 落ちる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる noun - 停止
lootin' /ˈluːtɪŋ/ B2	verb - 略奪する
shootin' /ˈʃuːtɪŋ/ B1	verb - 撃つ
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 豊かな
poor /pʊər/ A1	adjective - 貧しい
thinkin' /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 考える
eviction /ɪˈvɪkʃən/ B2	noun - 立ち退き
hotter /ˈhɒtər/ A2	adjective - より熱い
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 楽園
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
weather /ˈwɛðər/ A1	noun - 天気