She Don't Give a FO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DUKI, Khea

歌詞と翻訳

『She Don't Give a FO』は、片思いの切なさとフラストレーションを赤裸々に表現した曲です。英語の歌詞を通して、感情の機微やスラングを学べるだけでなく、トラップミュージックの魅力も感じられます。DUKIとKheaの独特なリズムとリリックが、この曲の特別な世界観を創り出しています。

[日本語]

ええ（イェー）

オー・オー

彼女は気にしない、オー

彼女は気にしない、オー・オー

俺が彼女を好きだって知ってるのに、彼女は気にしない

きっと怖いんだ、でも彼女は気にしない

気分が変わらない、未来のある人を求めてる

そう思うんだけど、でも彼女は気にしない

彼女は気にしない、ベイビー、彼女は気にしない

彼女は気にしない、ベイビー、彼女は気にしない

彼女は気にしない、ベイビー、彼女は気にしない

彼女は気にしない、ベイビー、彼女は気にしない

俺は彼女の虜、時間は無駄にできない

あのドアを通り抜けたら、俺のクレイジー

君はこんなこと全部どうでもいいふりをするんだろう

また別の女と終わる、もう服を脱がせる気にもなれない

口にキスするのもやめた

俺は女王が欲しいんだ、ただの四のカップじゃない

俺は熱くて、冷たい

この空虚は埋められない

ガール、少しだけ愛して

この混乱の中の俺のヒロイン

俺は熱くて、冷たい

この空虚は埋められない

ガール、愛して

この混乱の中の俺のヒロイン

もし俺が感じてるこの悲しみを、君のキスでしか癒せないって言ったら

もし君とのセックスで幸せに死ねるって言ったら

もし周りの人たちが、俺たちのことを嫌っているかのように見てるって言ったら

もし君の顔を見て、何も気にしてないみたいだ、まるでそのため生まれたみたいに

彼女は悪魔、俺を見て、キスする

でもその後、話してくれない

夜のセックス、昼の無言

その悪魔のせいで、俺は迷ってる

彼女は悪魔、俺を見て、キスする

でもその後、話してくれない

夜のセックス、昼の無言

その悪魔のせいで、俺は迷ってる

俺が彼女を好きだって知ってるのに、彼女は気にしない

きっと怖いんだ、でも彼女は気にしない

気分が変わらない、未来のある人を求めてる

そう思うんだけど、でも彼女は気にしない

彼女は気にしない、ベイビー、彼女は気にしない

彼女は気にしない、ベイビー、彼女は気にしない

彼女は気にしない、ベイビー、彼女は気にしない

彼女は気にしない、ベイビー、彼女は気にしない

君を探しに行って、俺の気持ちを全部伝えないでくれ

ベイビー、君を止めたくない、もう時間がない

もう昔とは違う、今は君の体のために殺す

今は君の体のために殺す、ベイビー、嘘じゃない

もし君が望むなら、言って

悪魔、ただ言って

気持ちは十分あるけど、いつも何かがある

俺たちの関係を壊すものが

もし君が望むなら、言って

悪魔、ただ言って

気持ちは十分あるけど、いつも何かがある

俺たちの関係を壊すものが

彼女は気にしない

彼女は気にしない、気にしない

彼女は気にしない、気にしない

彼女は気にしない

彼女は気にしない、気にしない

彼女は気にしない、気にしない

彼女は気にしない、気にしない

彼女は気にしない、オー・オー・オー

彼女は気にしない、オー・オー・オー

彼女は気にしない、オー・オー・オー

オー・オー・オー・オー

...

[スペイン語]

Ey (Yeah)

Oh-oh

She don't give a fo, oh

She don't give a fo, oh-oh

Sabe que la quiero, pero she don't give a fo

Quizás es el miedo, pero she don't give a fo

Quiere alguien con futuro sin tanto cambio de humor

O eso es lo que creo, pero she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

Soy un yonki loco por su coca, aprovecha mis horas que son pocas

Cuando pasemo' esa puerta, mi loca

Te vas a hacer la que nada de esto te importa

Y termino de nuevo con otra, ya ni quiero sacarle la ropa

Dejé de darle beso' en la boca

Quiero la reina, no un cuatro de copas

'Toy caliente y estoy frío

No se llena este vacío

Girl, queréme just a little bit

Mi heroína en este lío

'Toy caliente y estoy frío

No se llena este vacío

Girl, queréme

Mi heroína en este lío

Y si te digo que esta pena que siento sólo me la pueden sacar tus besos

Y si te digo que puedo morirme feliz mientras sea culpa de tu sexo

Y si te digo que el resto nos mira como si estuvieran odiando lo nuestro

Y veo tu cara que no te importa nada como si hubieras nacido pa' esto

Ella es una diabla, me ve, me besa

Después no me habla

Noches de sexo, días sin palabras

Ando perdido por culpa 'e esa diabla

Ella es una diabla, me ve, me besa

Después no me habla

Noches de sexo, días sin palabras

Ando perdido por culpa 'e esa diabla

Sabe que la quiero, pero she don't give a fo

Quizás es el miedo, pero she don't give a fo

Quiere alguien con futuro y sin tanto cambio de humor

O eso es lo que creo, pero she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

She don't give a fo, baby, she don't give a fo

No hagas que vaya a buscarte y te diga to' lo que siento

Baby, no quiero frenarte, ya no me alcanza el tiempo

Ya no es lo mismo que antes, ahora mato por tu cuerpo

Ahora mato por tu cuerpo, baby, juro que no miento

Y si quieres, dímelo

Diabla, sólo dímelo

Sé que sobran ganas, pero siempre hay algo

Que mata lo de los dos

Y si quieres dímelo

Diabla, sólo dímelo

Sé que sobran ganas, pero siempre hay algo

Que mata lo de los dos

She don't give a fo

She don't give a fo, fo

She don't give a fo, fo

She don't give a fo

She don't give a fo, fo

She don't give a fo, fo

She don't give a fo, fo

She don't give a fo, oh-oh-oh

She don't give a fo, oh-oh-oh

She don't give a fo, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える
want /wɒnt/ A1	verb - 欲する
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
mood /muːd/ A2	noun - 気分
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 悪魔
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - 空の
heroin /ˈhɛroʊɪn/ B2	noun - ヘロイン
coca /ˈkoʊkə/ B2	noun - コカ
void /vɔɪd/ B2	noun - 空白
lust /lʌst/ C1	noun - 情欲
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い