Addicted – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince Royce
• アルバム: Phase II

歌詞と翻訳

プリンス・ロイスの「Addicted」は、英語とスペイン語の要素が融合したロマンチックなバラードで、英語学習者にとっては感情表現や比喩的な歌詞から多くのことを学べる曲です。特に、愛や依存を表現するフレーズや、温かみのあるボーカルが印象的で、音楽を通して言語のニュアンスを感じ取ることができます。

[日本語]

Oooh

Ye yeeahh

Ooh

まだ寝てる

日曜の朝

体が絡み合って

フリをしてるけど、起きてるんだ

でも、起きたくない

胸の中に場所を取っておいたんだ

君が寄り添うために、僕に

僕の一部はめちゃくちゃなんだ

告白しなきゃ

正直になる時が来た

君の触れ方に夢中なんだ

他の誰一人として、こんなに欲しくさせなかった

君の腰の温かさに抵抗できない

一度じゃ全然足りない

だって、君の触れ方に夢中なんだ

Oh-woah-oh-oh-oh

今日の予定は君のもの

急がないでいいんだ

君は僕の小さなコーヒー豆になれる

そして僕は月になる

今夜映画を借りて

中で寄り添おう

Ooh-oh-mm-yeah-yeah

そして、エンドロールが来たら

僕は君のそばにいるよ

伝えてあげるんだ

君の触れ方に夢中なんだ (my love)

他の誰一人として、こんなに欲しくさせなかった

君の腰の温かさに抵抗できない

一度じゃ全然足りない

だって、君の触れ方に夢中なんだ

Yeah

君の首が欲しい

君の肩が欲しい

君を抱きしめられるのは僕だけがいい

君の足が欲しい、君の腕が欲しい

君の心の中にいたいんだ

もし君がそばにいなかったら

多分僕は正気を失うだろう

君に夢中なんだ、中毒なんだ

君の触れ方に夢中なんだ (my love)

他の誰一人として、こんなに欲しくさせなかった

君の腰の温かさに抵抗できない

一度じゃ全然足りない

だって、君の触れ方に夢中なんだ

君の触れ方に夢中なんだ

Adicto a tu Amor (君の愛に夢中)

他の誰一人として、こんなに欲しくさせなかった

君の腰の温かさに抵抗できない

一度じゃ全然足りない

だって、君の触れ方に夢中なんだ

Woah-uh-woah-oh

君の触れ方に夢中なんだ

Ooh-ooh

君の触れ方に夢中なんだ

...

[英語]

Oooh

Ye yeeahh

Ooh

Sleeping in

Sunday morning

Body's intertwinned

Playing fake, we're awake

But we don't want to rise

I saved a place in my chest

For you to rest head, on me-e

A part of me is a mess

I must confess

It's time to come clean

I am addicted to your touch

No other womans made me want it this much

I cannot resist the warmth of your hips

A single serving is never enough

'Cause im addicted to your touch

Oh-woah-oh-oh-oh

My schedule is yours today

I'm not in a rush

You could be, my little coffee bean

And I will be the moon

Let's rent a movie tonight

And snuggle up inside

Ooh-oh-mm-yeah-yeah

And when the credits arrive

I'll be by your side

Letting you know

I am addicted to your touch (mi amor)

No other womans made me want it this much

I cannot resist the warmth of your hips

A single serving is never enough

'Cause im addicted to your touch

Yeah

I want your neck

I want your shoulders

I want to be the only one, to hold ya

I want your legs, I want your arms

I want to be inside your heart

If i don't have you next to me

I'll probably loose my sanity

I am hooked, on you addicted

I am addicted to your touch (mi amor)

No other womans made me want it this much

I cannot resist the warmth of your hips

A single serving is never enough

'Cause I'm addicted to your touch

I am addicted to your touch

Adicto a tu Amor

No other womans made me want it this much

I cannot resist the warmth of your hips

A single serving is never enough

'Cause I'm addicted to your touch

Woah-uh-woah-oh

Addicted to your touch

Ooh-ooh

I'm addicted to your touch

主要な文法構造

• I am addicted to your touch

  ➔ 現在単純時制 'am' を使用

  ➔ 'am' は習慣的な行動や現在の状態を説明するために使用されます。ここでは、中毒の継続的な性質を強調しています。

• No other woman's made me want it this much

  ➔ 現在完了時制 'has/have' を使用

  ➔ 現在完了は、過去に起こった行動で、現在に関連する結果を持つ行動を説明するために使用されます。ここでは、女性の影響の持続的な影響を強調しています。

• I cannot resist the warmth of your hips

  ➔ 助動詞 'cannot'

  ➔ 'cannot' は不可能や能力の欠如を表すために使用されます。ここでは、話者の欲望に対するコントロールの欠如を強調しています。

• A single serving is never enough

  ➔ 頻度副詞 'never'

  ➔ 'never' は何かが起こらないことを示すために使用されます。ここでは、1回分のサービスの不十分さを強調しています。

• Let's rent a movie tonight

  ➔ Let's (提案)

  ➔ 'Let's' は 'let us' の短縮形で、提案や招待をするために使用されます。ここでは、夜の活動を提案しています。