Calm My Nerves – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Don Omar, Rell

歌詞と翻訳

この中毒性のあるレゲトンアンセムで、英語とスペイン語の詩的な表現を学ぼう。『月の女神』（diosa sobre la luna）など官能的な比喩が溢れ、リズミカルな会話フレーズや感情制御の描写をマスターできる。2007年の伝説的プロデューサーNely El Arma Secretaが手掛けた、エネルギッシュでセンシュアルなビートがあなたを虜にする。

[日本語]

ラッ！

エル・ペンタゴノ

ネリー・エル・アルマ・セクレタ

エル・レイ

エル・キント・エレメント

レル

落ち着こうとしてるんだ（落ち着こうとしてるんだ）

君は僕を興奮させる（ラッ！）

遊びたいんだ（ラッ！）

離れないよ（ラッ！）

君と一日中、夜も狂いたい、Yeah

君が曲線美を強調する時（マミ、君の動きが見えるよ！）

君に一人で近づきたい（ラッ！）

全部動かして（ラッ！）

君の体とレイブ（ラッ！）

君のすべてがわかるよ

彼女はテーブルの上で踊り、キスする

そして、ボールのように君の頭の中に戻る

彼女の甘いイチゴのためにすべてを捧げる

もし彼女が罪を告白すれば、ビールをごちそうするよ

彼女は月の上で女神のように踊る

僕を苦しめる酸っぱいキス

完璧なウエストにピルを

彼女は僕の苦しみを癒す薬

彼女はダンスフロアのスーパースター

男たちはみんな彼女の周りにいたいんだ

女の子たちはみんな彼女みたいに踊りたいんだ

でもできないから、見てるだけなんだ、Hey

彼女の骨の奥に火がある

彼女を家につれて帰りたくなる

そして、彼女が恐れていないのがわかる

働く女の子たちや男の子たちと共有してる

彼女から目を離すのが難しい

でも、彼女は気にせずに投げてる

彼女は月の上で女神のように踊る（シエンシージョ）

そして、ボールのように君の頭の中に戻る（エル・レイ）

彼女は月の上で女神のように踊る（エル・ペンタゴノ）

そして、ボールのように君の頭の中に戻る

彼女は月の上で女神のように踊る

そして、ボールのように君の頭の中に戻る

彼女は月の上で女神のように踊る

そして、ボールのように君の頭の中に戻る

踊れ、踊れ、ビールと一緒に

そして、ボールのように君の頭の中に戻る

踊れ、踊れ、ビールと一緒に

そして、ボールのように君の頭の中に戻る

彼女は月の上で女神のように踊る

そして、ボールのように君の頭の中に戻る

彼女は月の上で女神のように踊る

そして、ボールのように君の頭の中に戻る

落ち着こうとしてるんだ

君は僕を興奮させる（ラッ！）

遊びたいんだ（ラッ！）

離れないよ（ラッ！）

君と一日中、夜も狂いたい、Yeah（エル・キント・エレメント）

君が曲線美を強調する時（レル）

君に一人で近づきたい（エル・オルファナート）

言いたいんだ（ラッ！）

離れないよ（ラッ！）

君のすべてがわかるよ、Hey

彼女の骨の奥に火がある（ギジャーテ、ネリー）

（エル・アルマ・セクレタ）

彼女を家につれて帰りたくなる（リッチー、リッチー）

リッチー・ペーニャ

レェェェル

シエンシージョ！

新千年紀の音楽

エル・ペンタゴノ

大統領が皆さんに報告します

そして、キャプテン・レル、レェェル

わかる？

いや、簡単だ

俺たちは天才だ

ファンタスティック、ネリー！

エル・アルマ・セクレタ！

才能を否定できない

...

[スペイン語]

Rrrra!

El Pentagono

Nely El Arma Secreta

El Rey

El quinto elemento

Rell

I'm trying to calm my nerves (trying to calm my nerves)

Girl you're turning me on (rrra!)

I need to play (on) (rrra!)

I'm never away (on) (rrra!)

I freak with you all day or night, yeah

When you're working all your curves (mami I see you work with that!)

I wanna get to you alone (rrra!)

Move it all (on) (rrra!)

Your body and Rave (on) (rrra!)

I see what you're all about

Esa baila y besa encima 'e una mesa

Y en una bola vuelve a tu cabeza

Daría todo por su dulce fresa

Y si sus pecados confiesa, le brindo cerveza

Baila como diosa sobre la luna

Un beso de ácido que me tortura

Una pastilla en perfecta cintura

Ella es una droga que me cura tortura

She's a dance floor superstar

All the fellas wanna be right where she are

All the ladies wanna dance just like she do

But they can't so they end up watching too, hey

She's got that fire down her bones

She makes me want to take her home

And you can tell she ain't scared of it

Working girls and boys she's sharing it

So hard for me to not stare at it

But she's throwing it like she don't care with it

Baila como diosa sobre la luna (sencillo)

Y en una bola vuelta tu cabeza (El Rey)

Baila como diosa sobre la luna (El Pentagono)

Y en una bola vuelta tu cabeza

Baila como diosa sobre la luna

Y en una bola vuelta tu cabeza

Baila como diosa sobre la luna

Y en una bola vuelta tu cabeza

Baila, baila, baila con cerveza

Y en una bola vuelta tu cabeza

Baila, baila, baila con cerveza

Y en una bola vuelta tu cabeza

Baila como diosa sobre la luna

Y en una bola vuelta tu cabeza

Baila como diosa sobre la luna

Y en una bola vuelta tu cabeza

I'm trying to calm my nerves

Girl, you're turning me on (rrra!)

I need to play (no) (rrra!)

I'm never away (no) (rrra!)

I freak with you all day or night yeah (el quinto elemento)

When you're working all your curves (Rell)

I wanna get to you alone (El Orfanato)

I wanna say (on) (rrrah!)

I'm never away (on) (rrrah!)

I see what you're all about, hey

She's got that fire down her bones (Guillate, Nely)

(El Arma Secreta)

She makes me want to take her home (Richy, Richy)

Richy Peña

Rrrrrrell

¡Sencillo!

La música del nuevo milenio

El Pentagono

Se reporta para todos ustedes el presidente

Y con el capitan Rell, Rrrrell

You feel me?

Nah, Easy

Somos los genios

El fantástico, Nelly!

El Arma Secreta!

We can't deny talent

主要な語彙

語彙	意味
calm /kɑːm/ B1	verb - 誰かをリラックスさせ、心配させないようにする adjective - リラックスして平和な
nerves /nɜːrvz/ B2	noun - 不安または心配な状態
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子または若い女性
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - 誰かに特定の感情を感じさせたり、特定のやり方で感じさせたりする
curves /kɜːrvz/ B2	noun - スムーズに曲がる線または輪郭
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 人や動物の身体構造
rave /reɪv/ B1	noun - 大規模で、多くの場合違法なダンスパーティー verb - 何かについて大きな熱意や興奮を持って話したり書いたりする
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 燃焼の発熱化学プロセスにおける物質の急速な酸化であり、熱と光を放出します。
bones /bəʊnz/ A2	noun - 人間や動物の体の骨格を形成する硬い部分
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせて足と体を動かす noun - 音楽に合わせて行われる一連のステップと動き
floor /flɔːr/ A1	noun - あなたが歩く部屋の表面
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B2	noun - 非常に有名なパフォーマー、特に歌手や俳優
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - "want to"の短縮形
home /həʊm/ A1	noun - あなたが住んでいる場所 adverb - 自分の家に、またはその場所で
care /keər/ A2	verb - 関心や興味を感じる noun - 誰かまたは何かの健康、福祉、維持、保護に必要なものの提供。
say /seɪ/ A1	verb - アイデア、意見、感情などを表現するために言葉を発する
want /wɒnt/ A1	verb - 何かを欲しがる; 願う
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 誰かまたは何かを一定期間見る