La Pregunta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J Alvarez

歌詞と翻訳

J Alvarezの「La Pregunta」は、官能的なレゲトンで、情熱的な出会いを描いた曲です。スペイン語のリズムと表現を学び、恋愛や誘惑の言葉をマスターしましょう。この曲は、J Alvarezの国際的な成功を決定づけた、特別な作品です。

[日本語]

近づいて まっすぐに見つめた

一杯おごって ささやいたんだ

「独身？それとも結婚してる？」

彼女は「落ち着いて 何も起こらないって」

近づいて まっすぐに見つめた

数杯の酒と 狂ったノリで

彼女は「落ち着いて 何も起こらないって」

君に出会えて本当に嬉しい

名前を教えて 提案があるんだ

リラックスして ただ話がしたいだけ

まず僕を知って 後悔させないから

悪意に身を任せて

欲望のままに 僕のもとへ来て

孤独を感じてるんだろ 彼は君を大切にしてない

僕と逃げよう 時間なんて忘れて ベイビー

今日は君を忘れさせてあげる 髪を解き放つ

君の体で物語を紡ぎ 心に刻み込む

今日は君を忘れさせてあげる 髪を解き放つ

君の体で物語を紡ぎ 心に刻み込む

近づいて まっすぐに見つめた

一杯おごって ささやいたんだ

「独身？それとも結婚してる？」

彼女は「落ち着いて 何も起こらないって」

近づいて まっすぐに見つめた

数杯の酒と 狂ったノリで

彼女は「落ち着いて 何も起こらないって」

酒の効きが回ってきた

熱気とプレッシャー 緊張が二人を包む

好奇心と高まる熱情

僕らを別世界へ連れ去った

ほんの数秒で (ウェレワパ)

君の世界を支配する (イェイイェエ)

教えてあげる この道が (ナラナナ)

君の運命を変えるって

今日は君を忘れさせてあげる 髪を解き放つ

君の体で物語を紡ぎ 心に刻み込む

今日は君を忘れさせてあげる 髪を解き放つ

君の体で物語を紡ぎ 心に刻み込む

近づいて まっすぐに見つめた

一杯おごって ささやいたんだ

「独身？それとも結婚してる？」

彼女は「落ち着いて 何も起こらないって」

近づいて まっすぐに見つめた

数杯の酒と 狂ったノリで

彼女は「落ち着いて 何も起こらないって」

ほんの数秒で (ウェレワパ)

君の世界を支配する (イェイイェエ)

教えてあげる この道が (ナラナナ)

君の運命を変えるって

ヘイ

一瞥と言葉数句で十分さ

僕らの関係が動き出す

同じ境遇のプリンセスたちがたくさんいる

そこに付け込む奴らが現れる

そうして事は進むんだ ハハ

Jalvarezmusic.com

音楽の新次元

Montana The Producer

Perrequer, Now Flow, Bambam

パピ 俺たちはこのジャンル最強のチーム

だから頻繁に飛び回り 飛行機暮らしさ ハハ

Jalvarezmusic.com 音楽界の頂点へ

Flow Music いいか？

君に出会えて本当に嬉しい ベイビー

ハハ CS

まあ いつかどこかで会おう

ストレス発散したくなったら 電話してくれ いいか？ 了解

...

[スペイン語]

Yo me le acerqué y fijo la miré

Le ofrecí un trago y al oído le dije

Que si estaba soltera o estaba casada

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Yo me le acerqué y fijo la miré

Y entre par de copas y una nota loca

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Para mí es un placer conocerte

Dime tu nombre que algo quiero proponerte

Relax, yo lo único que quiero es hablar

Conóceme primero que no te arrepentirás

Deja que la maldad nos domine

Y que el deseo haga que conmigo termines

Sé que te sientes sola, él ya no te valora

Escápate conmigo y olvídate 'e las horas, mamá

Y hoy voy hacerte olvidar, el pelo te soltaré

Haré una historia con tu cuerpo que en tu mente plasmaré

Y hoy voy hacerte olvidar, el pelo te soltaré

Haré una historia con tu cuerpo que en tu mente plasmaré

Yo me le acerqué y fijo la miré

Le ofrecí un trago y al oído le dije

Que si estaba soltera o estaba casada

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Yo me le acerqué y fijo la miré

Y entre par de copas y una nota loca

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Ya 'tan haciendo efecto la' copa'

El calor, la presión, la tensión nos arropa

La curiosidad y la intensidad

Hicieron que tú y yo nos fuéramos al más allá

Y en cuestión de segundos (were-wapa)

Yo me adueñaré de tu mundo (yeih-yeh-eh)

Te enseñaré que el camino (nara-nana)

Voy a cambiar tu destino

Y hoy voy hacerte olvidar, el pelo te soltaré

Haré una historia con tu cuerpo que en tu mente plasmaré

Y hoy voy hacerte olvidar, el pelo te soltaré

Haré una historia con tu cuerpo que en tu mente plasmaré

Yo me le acerqué y fijo la miré

Le ofrecí un trago y al oído le dije

Que si estaba soltera o estaba casada

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Yo me le acerqué y fijo la miré

Y entre par de copas y una nota loca

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Y en cuestión de segundos (were-wapa)

Yo me adueñaré de tu mundo (yeih-yeh-eh)

Te enseñaré que el camino (nara-nana)

Voy a cambiar tu destino

Hey

Solo hace falta una mirada y un par de palabra'

Para que lo nuestro pueda pasar

Sé que hay muchas princesitas que están pasando por esto

Entonces vienen personas que se aprovechan de la situación

Y hacen que suceda, ja, ja

Jalvarezmusic.com

Otro nivel de música

Montana The Producer

Perrequer, Now Flow, Bambam

Papi, nosotros somos el equipo más fuerte del género

Por eso es que viajamos a cada rato y ya casi estamos viviendo en un avión, ja, ja

Jalvarezmusic.com on top the world of music

Flow Music, ¿ok?

Para mí es un placer conocerte, bebé

Ja, ja, CS

Bueno, nos veremos algún día por ahí

Cuando te quieras desquitar, me llamas, ¿está bien? Dale

主要な語彙

語彙	意味
acercar /aˈseɾkaɾ/ A2	verb - 近づく
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
trago /ˈtɾaɣo/ A2	noun - 飲み物、一口
oído /oˈiðo/ B1	noun - 耳
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - 言う
soltera /solˈteɾa/ B1	adjective - 独身（女性）
tranqui /tɾanˈki/ B2	adjective - 落ち着いた
placer /plaˈseɾ/ B1	noun - 喜び
conocer /ko.noˈseɾ/ A2	verb - 知る、会う
deseo /deˈse.o/ B1	noun - 欲望
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - 物語、歴史
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
mente /ˈmente/ B2	noun - 心
presión /pɾeˈsjon/ B2	noun - 圧力
intensidad /intensiβiˈðað/ B2	noun - 強度
adueñar /aðu.eˈɲaɾ/ C1	verb - 所有する
destino /desˈti.no/ B2	noun - 運命
princesa /pɾinˈsesa/ A2	noun - プリンセス
maldad /malˈðað/ B2	noun - 悪

主要な文法構造

• Yo me le acerqué y fijo la miré

  ➔ 間接目的語代名詞を伴う再帰動詞（点過去）

  ➔ 動詞「acercarse」は再帰動詞で、「me acerqué」（私は近づいた）で示されます。代名詞「le」は間接目的語を指し、「彼女/彼に」を意味し、近づく行為が誰に向けられたかを示します。したがって、「me le acerqué」は「私は彼女/彼に近づいた」という意味です。

• Que si estaba soltera o estaba casada

  ➔ 「si」を伴う間接疑問文＋線過去形

  ➔ 接続詞「que」は間接話法を導入し、「si」は間接疑問文を導入して、何かが真実だったか「どうか」を尋ねます。線過去形「estaba」は、過去の状態や状況を記述するために使用されます。

• Dime tu nombre que algo quiero proponerte

  ➔ 付加代名詞を伴う命令形＋付加代名詞を伴う不定詞

  ➔ 「Dime」では、命令形動詞「Di」（「decir」から）が間接目的語代名詞「me」と結合しています。「proponerte」では、不定詞動詞「proponer」が直接目的語代名詞「te」と結合しています。これは、スペイン語で代名詞が命令形や不定詞にどのように付加されるかを示しています。

• Deja que la maldad nos domine

  ➔ 命令形＋「que」＋接続法（命令/願望）

  ➔ 命令形動詞「Deja」（「dejar」—〜させる/許すから）は、「que」と現在接続法動詞（「domine」）が続きます。この構造は、他者によって行われるべき行動や、発生すべき状況に対する命令、許可、または願望を表現するために使用されます。

• Y hoy voy hacerte olvidar, el pelo te soltaré

  ➔ 近接未来（「Ir a」＋不定詞）と使役動詞（「Hacer」）および目的語代名詞

  ➔ これは複雑な構造です。「voy a」は近接未来（〜するつもりだ）を示します。「hacer」は使役動詞で、「（誰かに何かを）させる/引き起こす」という意味です。「te」は目的語代名詞で、誰が忘れさせられるかを示します。「olvidar」は不定詞動詞です。したがって、「voy hacerte olvidar」は「私はあなたを忘れさせるつもりだ」という意味です。

• Hicieron que tú y yo nos fuéramos al más allá

  ➔ 使役動詞（「Hacer」）＋「que」＋接続法線過去形

  ➔ 「hacer」の点過去形（「Hicieron」）に「que」と線過去接続法動詞（「fuéramos」）が続くことで、因果関係や影響を表現し、「彼らは私たちが行くように仕向けた」または「彼らは私たちを行かせた」という意味になります。主節の動詞（「hicieron」）が過去の影響を表すため、線過去接続法が使われます。

• Solo hace falta una mirada y un par de palabra'

  ➔ 非人称動詞句「Hacer falta」

  ➔ 「hace falta」は「〜が必要である」「〜が不足している」「一瞥だけで足りる」といった意味の非人称表現です。動詞「hacer」は、何が「必要とされている」または「不足している」かに関わらず、三人称単数形で使用されます。

• Sé que hay muchas princesitas que están pasando por esto

  ➔ 非人称「Hay」＋関係節＋現在進行形

  ➔ 「hay」は三人称単数の非人称動詞「haber」で、「〜がある/いる」という意味です。「que」は「princesitas」を修飾する関係節を導入します。「están pasando」は現在進行形（estar + 動名詞）を使用して、進行中の動作を記述します。