La Pregunta – Letras en Español

• Por: J Alvarez

Letras y Traducción

[Español]

Yo me le acerqué y fijo la miré

Le ofrecí un trago y al oído le dije

Que si estaba soltera o estaba casada

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Yo me le acerqué y fijo la miré

Y entre par de copas y una nota loca

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Para mí es un placer conocerte

Dime tu nombre que algo quiero proponerte

Relax, yo lo único que quiero es hablar

Conóceme primero que no te arrepentirás

Deja que la maldad nos domine

Y que el deseo haga que conmigo termines

Sé que te sientes sola, él ya no te valora

Escápate conmigo y olvídate 'e las horas, mamá

Y hoy voy hacerte olvidar, el pelo te soltaré

Haré una historia con tu cuerpo que en tu mente plasmaré

Y hoy voy hacerte olvidar, el pelo te soltaré

Haré una historia con tu cuerpo que en tu mente plasmaré

Yo me le acerqué y fijo la miré

Le ofrecí un trago y al oído le dije

Que si estaba soltera o estaba casada

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Yo me le acerqué y fijo la miré

Y entre par de copas y una nota loca

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Ya 'tan haciendo efecto la' copa'

El calor, la presión, la tensión nos arropa

La curiosidad y la intensidad

Hicieron que tú y yo nos fuéramos al más allá

Y en cuestión de segundos (were-wapa)

Yo me adueñaré de tu mundo (yeih-yeh-eh)

Te enseñaré que el camino (nara-nana)

Voy a cambiar tu destino

Y hoy voy hacerte olvidar, el pelo te soltaré

Haré una historia con tu cuerpo que en tu mente plasmaré

Y hoy voy hacerte olvidar, el pelo te soltaré

Haré una historia con tu cuerpo que en tu mente plasmaré

Yo me le acerqué y fijo la miré

Le ofrecí un trago y al oído le dije

Que si estaba soltera o estaba casada

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Yo me le acerqué y fijo la miré

Y entre par de copas y una nota loca

Ella me dijo tranqui', que nada pasaba

Y en cuestión de segundos (were-wapa)

Yo me adueñaré de tu mundo (yeih-yeh-eh)

Te enseñaré que el camino (nara-nana)

Voy a cambiar tu destino

Hey

Solo hace falta una mirada y un par de palabra'

Para que lo nuestro pueda pasar

Sé que hay muchas princesitas que están pasando por esto

Entonces vienen personas que se aprovechan de la situación

Y hacen que suceda, ja, ja

Jalvarezmusic.com

Otro nivel de música

Montana The Producer

Perrequer, Now Flow, Bambam

Papi, nosotros somos el equipo más fuerte del género

Por eso es que viajamos a cada rato y ya casi estamos viviendo en un avión, ja, ja

Jalvarezmusic.com on top the world of music

Flow Music, ¿ok?

Para mí es un placer conocerte, bebé

Ja, ja, CS

Bueno, nos veremos algún día por ahí

Cuando te quieras desquitar, me llamas, ¿está bien? Dale

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
acercar /aˈseɾkaɾ/ A2	verb - acercar
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - mirar
trago /ˈtɾaɣo/ A2	noun - trago
oído /oˈiðo/ B1	noun - oído
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - decir
soltera /solˈteɾa/ B1	adjective - soltera
tranqui /tɾanˈki/ B2	adjective - tranqui
placer /plaˈseɾ/ B1	noun - placer
conocer /ko.noˈseɾ/ A2	verb - conocer
deseo /deˈse.o/ B1	noun - deseo
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - olvidar
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - historia
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cuerpo
mente /ˈmente/ B2	noun - mente
presión /pɾeˈsjon/ B2	noun - presión
intensidad /intensiβiˈðað/ B2	noun - intensidad
adueñar /aðu.eˈɲaɾ/ C1	verb - adueñar
destino /desˈti.no/ B2	noun - destino
princesa /pɾinˈsesa/ A2	noun - princesa
maldad /malˈðað/ B2	noun - maldad

Estructuras gramaticales clave

• Yo me le acerqué y fijo la miré

  ➔ Verbo Reflexivo con Pronombre de Objeto Indirecto (Pretérito)

  ➔ El verbo "acercarse" es reflexivo, indicado por "me acerqué" (yo me acerqué). El pronombre "le" se refiere al objeto indirecto, significando "a ella/él", mostrando a quién se dirigió la acción de acercarse. Así, "me le acerqué" significa 'yo me acerqué a ella/él'.

• Que si estaba soltera o estaba casada

  ➔ Pregunta Indirecta con 'si' + Pretérito Imperfecto

  ➔ La conjunción "que" introduce el estilo indirecto, y "si" introduce una pregunta indirecta, preguntando 'si' algo era verdad. El pretérito imperfecto "estaba" se usa para describir un estado o condición en el pasado.

• Dime tu nombre que algo quiero proponerte

  ➔ Imperativo con Pronombre Adjunto + Infinitivo con Pronombre Adjunto

  ➔ En "Dime", el verbo imperativo "Di" (de 'decir') se combina con el pronombre de objeto indirecto "me". En "proponerte", el verbo infinitivo "proponer" se combina con el pronombre de objeto directo "te". Esto ilustra cómo los pronombres se adjuntan a los imperativos e infinitivos en español.

• Deja que la maldad nos domine

  ➔ Imperativo + 'que' + Subjuntivo (Mandato/Deseo)

  ➔ El verbo imperativo "Deja" (de 'dejar') va seguido de "que" y un verbo en presente de subjuntivo ("domine"). Esta estructura se utiliza para expresar un mandato, un permiso o un deseo de que una acción sea realizada por otra persona o de que una situación ocurra.

• Y hoy voy hacerte olvidar, el pelo te soltaré

  ➔ Futuro Perifrástico ('Ir a' + Infinitivo) con Causativo ('Hacer') y Pronombres de Objeto

  ➔ Esta es una construcción compleja. "voy a" indica el futuro perifrástico (voy a). "hacer" es un verbo causativo que significa 'hacer que (alguien haga algo)'. "te" es un pronombre de objeto, indicando a quién se le hará olvidar. "olvidar" es el verbo en infinitivo. Así, "voy hacerte olvidar" significa 'te voy a hacer olvidar'.

• Hicieron que tú y yo nos fuéramos al más allá

  ➔ Verbo Causativo ('Hacer') + 'que' + Subjuntivo Imperfecto

  ➔ La forma pretérita de 'hacer' ("Hicieron") seguida de "que" y un verbo en pretérito imperfecto de subjuntivo ("fuéramos") expresa causación o influencia, significando 'hicieron que fuéramos' o 'nos hicieron ir'. El imperfecto de subjuntivo se usa porque el verbo de la cláusula principal ('hicieron') expresa influencia en el pasado.

• Solo hace falta una mirada y un par de palabra'

  ➔ Frase Verbal Impersonal 'Hacer falta'

  ➔ "hace falta" es una expresión impersonal que significa 'es necesario', 'falta', o 'solo se necesita una mirada'. El verbo 'hacer' se usa en tercera persona del singular, independientemente del sustantivo que 'se necesite' o 'falte'.

• Sé que hay muchas princesitas que están pasando por esto

  ➔ Impersonal 'Hay' + Cláusula Relativa + Presente Progresivo

  ➔ "hay" es el verbo impersonal 'haber' en tercera persona del singular, que significa 'existe/existen'. "que" introduce una cláusula relativa que modifica a 'princesitas'. "están pasando" usa el presente progresivo (estar + gerundio) para describir una acción en curso.