In Da Getto – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J. Balvin, Skrillex

歌詞と翻訳

J. BalvinとSkrillexの『In Da Getto』は、スペイン語のリズムとキャッチーなフレーズが満載の曲です。この曲を聴けば、スペイン語の基本的な表現やパーティー関連のボキャブラリーを学びながら、音楽を通じて言語の楽しさを体験できます。レゲトンとハウスの融合がもたらす独特のグルーヴと、近所の集まりを祝う歌詞が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

ゲットーで踊ってる

ゲットーの中で

ゲットーでパーティー

ゲットーの中で

これはダメになった

隣の人は何を飲んだんだろう

隣の人は何を点けたんだろう

みんな何が起こったんだろう、でも

世界中が狂ってる

世界中、世界中が狂ってる

世界中が頭がイカれてる

僕はただ、彼らが始めたのを知ってる

ゲットーで踊ってる

ゲットーの中で

ゲットーでパーティー

ゲットーの中で

ゲットーで踊ってる

ゲットーの中で

ゲットーでパーティー

ゲットーの中で

ゲットーにはパーティーがある

みんな、みんな

ラスタファリの流れで

そのパーティーは完璧だ

マミ、君はとてもワイルドだ

僕はサファリにいるみたいだ

DJ、音を小さくしないで、テゴとダディのをかけて

そのお尻は本物だ

君の努力が分かる

今日は君が勝つか、僕が勝つか、引き分けにはしない

僕の家がゴールだ

僕たちは目立たないように行った

黙って、詳細を話さずに

みんな、僕たちが始めたことに気づいた

路上でディスコ、これが

ゲットーで踊ってる

ゲットーの中で

ゲットーでパーティー

ゲットーの中で

ゲットーで踊ってる

ゲットーの中で

ゲットーでパーティー

ゲットーの中で

この地区では

いつも踊りがある、アヴェ・マリア

お酒も良い仲間もいつも不足しない

イェー

どれだけ人生が変わったか

僕はゲットーで育った、世界は僕の家だ

(僕の家)

ゲットーで踊ってる

ゲットーの中で

ゲットーでパーティー

ゲットーの中で

ゲットーで踊ってる

ゲットーの中で

ゲットーでパーティー

ゲットーの中で

スクリ-スクリレックス

J バルヴィン、マン

タイニー

モスティ

ゲットーで踊ってる

ゲットーの中で

ゲットーの中で

ゲットーでパーティー

J バルヴィン、マン

[英語]

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Esto se jodió

La vecina no sé qué bebió

El vecino no sé qué prendió

A la gente no sé qué le dio, pero

To' el mundo está loco

To' el mundo, to' el mundo está loco

To' el mundo rayao' del coco

Y yo solo sé que montaron

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

En el ghetto hay party

Todo el mundo, everybody

Tamo' flow rastafari

'Tá perfecto ese party

Mami, tú estás bien salvaje

Y yo que estoy de safari

DJ, no le baje', pongan la de Tego y de Daddy

Ese culo e' de quilate'

Se te notan los pilate'

Hoy tú gana' o yo gano, no lo dejamo' en empate

En mi casa es el remate

Nos fuimo' low-key

Callao', sin dar detalle'

La gente ya se dio cuenta que montamo'

La disco en la calle y esto es

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

E-en el barrio

Siempre hay bailoteo, Ave María

El trago nunca falta ni la buena compañía

Yeah

Cómo ha cambiado la vida

Yo crecí en el ghetto y el mundo e' la casa mía

(Casa mía)

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

Inna di ghetto

Skri-Skrillex

J Balvin, man

Tainy

Mosty

Dancin' at di ghetto

Inna di ghetto

Inna di ghetto

Party in di ghetto

J Balvin, man

主要な語彙

語彙	意味
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - ゲットー（少数民族が居住する貧困で過密な都市地域）。
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー（飲食やダンスなど、娯楽のために人々が集まる社交的な集まり）。 verb - パーティーをする（パーティーや他の活気ある集まりで楽しむ）。
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る（音楽に合わせてリズミカルに体を動かすこと、通常は一連の決められたステップに従う）。 noun - ダンス（音楽に合わせてリズミカルに体を動かす活動、通常は一連の決められたステップに従う）。
loco /ˈloko/ B1	adjective - (スペイン語) クレイジーな; 気の狂った; 正気でない。非公式に、乱暴にまたは熱狂的に行動する人を説明するのに使われる。
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - (スペイン語) 野生的な; 野蛮な; 手なずけられていない。文脈によっては、非常に活発な、抑制のない、または激しいという意味になる。
remate /reˈmate/ C1	noun - (スペイン語) 終わり; 仕上げ; 最後の仕上げや飾り。スラングでは、アフターパーティーやパーティーの続きを指すことが多い。
low-key /ˈloʊˌkiː/ B2	adjective - 控えめな、目立たない、地味な。 adverb - 控えめに、目立たないように。
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - (スペイン語) 通り; 道。
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - (スペイン語) 近所; 地区。しばしば労働者階級や貧しい地区を指す。
vida /ˈbiða/ A1	noun - (スペイン語) 人生; 命。
mundo /ˈmundo/ A1	noun - (スペイン語) 世界。
joder /xoˈðeɾ/ C1	verb - (スペイン語、俗語) 台無しにする、めちゃくちゃにする、くそったれ、邪魔をする。歌詞の「esto se jodió」は「これは台無しになった」または「これはめちゃくちゃになった」という意味。
montar /monˈtaɾ/ B1	verb - (スペイン語) 設置する、準備する、組み立てる、開催する。パーティーの文脈では、パーティーを準備または開催することを意味する。
quilate /kiˈlate/ B2	noun - (スペイン語) カラット（宝石の重さの単位、または金の純度）。ここでは、高い価値や品質を持つものを比喩的に表現するために使われている。
empate /emˈpate/ B1	noun - (スペイン語) 引き分け; ドロー（試合や競技で）。
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - (スペイン語) 飲み物; ごくり; 一口（しばしばアルコール飲料を指す）。
compañía /kompaˈɲia/ B1	noun - (スペイン語) 仲間; 交際; 会社。歌詞の「buena compañía」は良い仲間や交際を意味する。
rayado /raˈʝaðo/ C1	adjective - (スペイン語) 傷ついた、縞模様の。スラングでは、気が狂った、正気でない、または執着しているという意味。「Rayao' del coco」は「頭がおかしい」という意味。
coco /ˈkoko/ B2	noun - (スペイン語) ココナッツ。スラングでは、頭や心を指す。「Rayao' del coco」は「頭がおかしい」という意味。

主要な文法構造

• Esto se jodió

  ➔ 過去形と再帰代名詞

  ➔ 『jodió』という過去形の動詞は、状況の急変を表す再帰代名詞を暗黙的に含みます。

• To' el mundo está loco

  ➔ 短縮形 + 現在形

  ➔ 『To’ el mundo』は『todo el mundo』の短縮形で、現在形の『está』と組み合わされて現在の状態を表します。

• Mami, tú estás bien salvaje

  ➔ 親しい呼びかけ + 現在形

  ➔ 『Mami』は親しみを込めた呼びかけで、現在形の『estás』と組み合わされて現在の特徴を表します。

• DJ, no le baje', pongan la de Tego y de Daddy

  ➔ 命令形 + 直接目的語代名詞

  ➔ 命令形『pongan』は、直接目的語代名詞『la』と組み合わされて命令を表します。

• Nos fuimo' low-key

  ➔ 短縮形 + 過去形

  ➔ 『Fuimo’』は『fuimos』の短縮形で、非公式な過去形表現です。

• El trago nunca falta ni la buena compañía

  ➔ 二重否定 + 現在形

  ➔ 『nunca falta ni』は、現在形の両要素（飲み物と仲間）を強調するために使われます。