Oi – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Scooter
• アルバム: OPEN YOUR MIND AND YOUR TROUSERS

歌詞と翻訳

Scooterの『Oi』は、ドイツ発のハッピーハードコア、レイブ、テクノミュージックの要素が詰まった曲で、日本語学習者にとってはリズミカルなフレーズや繰り返し使われる「Oi, oi, oi fucking oi!」というスローガンが記憶に残りやすく、英語とドイツ語の混在した歌詞から言語の多様性を学べます。この曲は、人生を楽しむことや個性を解放するメッセージが込められており、ライブでの盛り上がりやH.P. Baxxterのエネルギッシュなパフォーマンスが魅力です。

[日本語]

おいおいおい クソおい

おいおいおい クソおい

おいおいおい クソおい

おいおいおい クソおい

おいおいおい クソおい

おいおいおい クソおい

どこに行っても 女の子はみんな俺に触りたがる

街を歩けば いつだってパパラッチに狙われる

名声のためじゃない 楽しさこそが原動力

だってどこに行っても 奴らが叫ぶんだ

おい クソおい

世界中どこでも テレビに俺の顔が映る

世界中の奴らが H.P.のようになりたがる

ルールなんて守らない 俺は生まれながらのバッドボーイ

どこに行っても 奴らが叫ぶんだ

おい クソおい

イェーイ！

人生を深刻に受け止めるな

どうせ誰も生きて帰れないんだし！

おいおいおい クソおい

おいおいおい クソおい

叫べ！

おいおいおい クソおい

おいおいおい クソおい

もっと大声で！

おいおいおい クソおい

おいおいおい クソおい

イェーへイ！

どこに行ったって 俺がベースを響かせてやる

お前の目の前で 超キレのいいラップを炸裂させる

手を上げて リラックスして楽しめよ

奴らが叫ぶのを見てろ

おい クソおい

イェーイ！

おいおいおい クソおい

おいおいおい クソおい

おいおいおい クソおい

おいおい（こいよ！）クソおい

そうだ！

おいおいおい クソおい

おいおいおい クソおい - イエス！

おいおいおい クソおい

おいおいおい クソおい

おいおいおい クソおい

おいおいおい クソおい

...

[英語]

Oi oi oi fucking oi

Oi oi oi fucking oi

Oi oi oi fucking oi

Oi oi oi fucking oi

Oi oi oi fucking oi

Oi oi oi fucking oi

Everywhere I go all the ladies wanna touch me

And when I'm on the road I'm always spot by paparazzi

Did it for the fame but always did it for the joy

Cause everywhere I go they scream

Oi fucking oi

All around the world you'll see my face on TV

And all around the world they want to be like H.P.

I never played the game, always been a bad boy

And everywhere I go they scream

Oi fucking oi

Yeah!

Don't take life too seriously

Nobody gets out alive anyway!

Oi oi oi fucking oi

Oi oi oi fucking oi

Scream!

Oi oi oi fucking oi

Oi oi oi fucking oi

Louder!

Oi oi oi fucking oi

Oi oi oi fucking oi

Yeee-hey!

Everywhere I went, yeah, I brought the bass

Been spittin' super tight bars right in your face

Raise your hands, lean back and enjoy

And watch the crowd go

Oi fucking oi

Yeah!

Oi oi oi fucking oi

Oi oi oi fucking oi

Oi oi oi fucking oi

Oi oi (come on!) oi fucking oi

Right!

Oi oi oi fucking oi

Oi oi oi fucking oi - yes!

Oi oi oi fucking oi

Oi oi oi fucking oi

Oi oi oi fucking oi

Oi oi oi fucking oi

主要な語彙

語彙	意味
scream /skriːm/ A1	verb - 叫ぶ
fame /feɪm/ A2	noun - 名声
joy /dʒɔɪ/ A1	noun - 喜び
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - 女性たち
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる
paparazzi /ˌpæpəˈrætsi/ B1	noun - パパラッチ
road /roʊd/ A1	noun - 道
spot /spɒt/ A2	verb - 見つける
face /feɪs/ A1	noun - 顔
TV /tiːˈviː/ A1	noun - テレビ
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい
bars /bɑːrz/ B1	noun - ラップの歌詞
crowd /kraʊd/ A1	noun - 群衆
bass /beɪs/ B1	noun - ベース
seriously /ˈsɪəriəsli/ A2	adverb - 真剣に