Rampage – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kavinsky
• アルバム: OutRun

歌詞と翻訳

Kavinskyの『Rampage』は、日本語の要素が散りばめられたエレクトロニック/ダンス曲です。この曲を聴きながら、日本語の音の美しさやリズム感を学びましょう。Dragon Ball Zのサウンドトラックをサンプリングした壮大なサウンドと、80年代カルチャーへのオマージュが詰まったこの曲は、音楽ファン必聴の一曲です。

[日本語]

タタタ タァァァム

(ニノニノニノニノ)

タタタ タァァァム

(ニノニノニノニノ)

タタタ タァァァム

(ニノニノニノニノ)

タ タ タァァァム

(ニノニノニノニノ)

タタタ タァァァム

(パ トゥム バ トゥム パ トゥム バ トゥム)

(ニノニノニノニノ)

タタタ タァァァム

(パ トゥム バ トゥム パ トゥム バ トゥム)

(ニノニノニノニノ)

タタタ タァァァム

(パ トゥム バ トゥム パ トゥム バ トゥム)

(ニノニノニノニノ)

タ タ タァァァム

(パ トゥム バ トゥム パ トゥム バ トゥム)

(ニノニノニノニノ)

タタタ タァァァム

(パ トゥム バ トゥム パ トゥム バ トゥム)

(ニノニノニノニノ)

タタタ タァァァム

(パ トゥム バ トゥム パ トゥム バ トゥム)

(ニノニノニノニノ)

タタタ タァァァム

(パ トゥム バ トゥム パ トゥム バ トゥム)

(ニノニノニノニノ)

タ タ タァァァム

(パ トゥム バ トゥム パ トゥム バ トゥム)

(ニノニノニノニノ)

ピム ポォォォォム

(チン チン)

[英語]

Tatata taaaaam

(Ninoninoninonino)

Tatata taaaaam

(Ninoninoninonino)

Tatata taaaaam

(Ninoninoninonino)

TA TA TAAAAAM

(Ninoninoninonino)

Tatata taaaaam

(Pa tum ba tum pa tum ba tum)

(Ninoninoninonino)

Tatata taaaaam

(Pa tum ba tum pa tum ba tum)

(Ninoninoninonino)

Tatata taaaaam

(Pa tum ba tum pa tum ba tum)

(Ninoninoninonino)

TA TA TAAAAAM

(Pa tum ba tum pa tum ba tum)

(Ninoninoninonino)

Tatata taaaaam

(Pa tum ba tum pa tum ba tum)

(Ninoninoninonino)

Tatata taaaaam

(Pa tum ba tum pa tum ba tum)

(Ninoninoninonino)

Tatata taaaaam

(Pa tum ba tum pa tum ba tum)

(Ninoninoninonino)

TA TA TAAAAAM

(Pa tum ba tum pa tum ba tum)

(Ninoninoninonino)

PIM POOOOOOOM

(CLIN CLIN)

主要な文法構造

• Tatata taaaaam

  ➔ 擬音語 (ぎおんご)

  ➔ 「Tatata」や「taaaaam」のような言葉は音を模倣し、音楽でリズムや雰囲気を作るためによく使われます。

• (Ninoninoninonino)

  ➔ 反復 (はんぷく)

  ➔ 「Ninoninoninonino」というフレーズは曲全体で繰り返され、リズムを強調し、催眠的な効果を生み出します。

• (Pa tum ba tum pa tum ba tum)

  ➔ 擬音語 (ぎおんご)

  ➔ 「Pa tum ba tum」というフレーズはドラムや打楽器の音を模倣し、曲にリズム層を追加します。

• PIM POOOOOOOM

  ➔ 伸ばし音付きの擬音語

  ➔ 伸ばされた「POOOOOOOM」は衝撃音や爆発音を強調し、劇的な効果を生み出します。

• (CLIN CLIN)

  ➔ 擬音語 (ぎおんご)

  ➔ 「CLIN CLIN」という音は金属音や鐘の音を模倣し、曲に鋭いコントラストを追加します。