Boten Anna – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Basshunter

歌詞と翻訳

[日本語]

私はボットを知ってる アンナという名の

強くBANするんだ 容赦なく

チャンネルを整理する彼女

伝えたい 私が知ってるボットのことを

私はボットを知ってる アンナという名の

強くBANするんだ 容赦なく

チャンネルを整理する彼女

伝えたい 私が知ってるボットのことを

いつも見守ってくれる存在

トラブルを未然に防いでくれる

乗っ取りなんて許さない

忘れないで 私だけが知ってるボット

誰にも負けない 最強のボット

警告なしにキックできる

スパムは全て排除する

私たちのボットに敵なし

...

離陸準備完了

...

準備はいい？

...

信じられない日が来たんだ

チャンネルが大混乱

自分が間違ってたなんて

アンナが言った「私はボットじゃない」

私はとても美しい女の子

残念だけど見知らぬ人

説明なんていらないわ

私の目にはずっとボットのまま

アンナという名の

強くBANするんだ 容赦なく

チャンネルを整理する彼女

伝えたい 私が知ってるボットのことを

いつも見守ってくれる存在

トラブルを未然に防いでくれる

乗っ取りなんて許さない

忘れないで 私だけが知ってるボット

誰にも負けない 最強のボット

警告なしにキックできる

スパムは全て排除する

私たちのボットに敵なし

...

[英語]

Jag känner en bot, hon heter Anna, Anna heter hon

Och hon kan banna, banna dig så hårt

Hon röjer upp i våran kanal

Jag vill berätta för dig att jag känner en bot

Jag känner en bot, hon heter Anna, Anna heter hon

Och hon kan banna, banna dig så hårt

Hon röjer upp i våran kanal

Jag vill berätta för dig att jag känner en bot

Som alltid vaktar alla som är här

Och som ser till att vi blir utan besvär

Det finns ingen takeover som lyckas

Kom ihåg att det är jag som känner en bot

En bot som ingen, ingen annan slår

Och hon kan kicka utan att du får

Hon gör sig av med alla som spammar

Ja, inget kan slå våran bot

Ready for takeoff

Are you ready?

Då kom den dagen jag inte trodde fanns

Den satte verkligen kanalen ur balans

Jag trodde aldrig att jag hade så fel

Men när Anna skrev och sa: "Jag är ingen bot"

Jag är en väldigt, väldigt vacker tjej

Som ju tyvärr är väldigt främmande för mig

Men det finns inget som behöver förklaras

För i mina ögon är hon alltid en bot

Hon heter Anna, Anna heter hon

Och hon kan banna, banna dig så hårt

Hon röjer upp i våran kanal

Jag vill berätta för dig att jag känner en bot

Som alltid vaktar alla som är här

Och som ser till att vi blir utan besvär

Det finns ingen takeover som lyckas

Kom ihåg att det är jag som känner en bot

En bot som ingen, ingen annan slår

Och hon kan kicka utan att du får

Hon gör sig av med alla som spammar

Ja, inget kan slå våran bot

主要な語彙

語彙	意味
bot /bɔt/ B2	noun - インターネット上でタスクを実行する自動化プログラム
känner /ˈɕɛnːɛr/ B1	verb - 感じる、認識する；知っている（誰か・何か）
heter /ˈheːtɛr/ A2	verb - 〜と呼ばれる
banna /ˈbanːa/ B2	verb - 禁止する、サービスへのアクセスをブロックする
hårt /hoːɖ/ A2	adjective - 硬い、厳しい
röjer /ˈɾøːjɛr/ B1	verb - 取り除く、片付ける
kanal /kaˈnaːl/ A2	noun - チャンネル、通信路
berätta /ˈbeːrɛtːa/ A2	verb - 語る、話す
vaktar /ˈvakːtar/ B1	verb - 守る、見張る
besvär /bɛˈsvæːr/ B2	noun - 面倒、困難
takeover /ˈteɪkˌoʊvər/ C1	noun - 企業や組織の支配権取得
lyckas /ˈlʏkːas/ B1	verb - 成功する、やり遂げる
slår /sloːr/ A2	verb - 打つ、叩く
kicka /ˈkɪkːa/ B2	verb - キックする
spammar /ˈspamːar/ B2	verb - スパムを送信する、迷惑メッセージで埋め尽くす
balans /baˈlɑns/ B1	noun - バランス、均衡
fel /feːl/ A2	noun - ミス、間違い adjective - 間違った
vacker /ˈvakːɛr/ A2	adjective - 美しい、きれいな
tjej /ɕeːj/ A1	noun - 女の子、若い女性
ögon /ˈøːɡɔn/ A2	noun - 目（め）

主要な文法構造

• Jag känner en bot, hon heter Anna, Anna heter hon

  ➔ 現在形の動詞活用

  ➔ 動詞 'känner' は主語 'jag' に合わせて現在形で活用されています。

• Och hon kan banna, banna dig så hårt

  ➔ 助動詞 'kan' (できる)

  ➔ 助動詞 'kan' は能力を表し、'hon' が禁止できることを示しています。

• Hon röjer upp i våran kanal

  ➔ 現在形の 'röjer upp' (掃除する)

  ➔ 句 'röjer upp' は現在形で使われ、継続的な行動を説明しています。

• Som alltid vaktar alla som är här

  ➔ 現在形の 'vaktar' (守る)

  ➔ 動詞 'vaktar' は現在形で、継続的な守護の行動を強調しています。

• Men när Anna skrev och sa: 'Jag är ingen bot'

  ➔ 過去形の 'skrev' (書いた) と直接話法

  ➔ 過去形 'skrev' は完了した行動を説明するために使われ、直接話法が引用されています。

• För i mina ögon är hon alltid en bot

  ➔ 現在形の 'är' (である) と副詞 'alltid' (いつも)

  ➔ 現在形 'är' と副詞 'alltid' が組み合わされ、継続的な状態を強調しています。