Mozart's House – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clean Bandit, Love Ssega
• アルバム: New Eyes

歌詞と翻訳

Clean Banditの「Mozart's House」は、クラシックとエレクトロニカが見事に融合した、一度聴いたら忘れられない楽曲です。この曲の言語を学ぶことで、繰り返されるフレーズが生み出す独特のリズム感や、語りかけるような歌詞の表現力を感じ取ることができます。モーツァルトの旋律と現代のダンスサウンドが織りなす、この特別な音楽体験をぜひ歌詞を通して深く味わってみませんか？

[日本語]

電子音楽は退屈だと思う？

ばかげてるって思う？

繰り返しばかりだと思う？

まあ、確かに繰り返しばかりだよ。

わからない、ビートを飛ばそう

わからない、ビートを飛ばそう

わからない、ビートを飛ばそう

わからない、ビートを飛ばそう

特別なテクニックを使うんだ

コンピューターを使ってね

わからない、ビートを飛ばそう

ステージに立ってるけど、話すのは嫌いだ

わからない、ビートを飛ばそう

不器用でも踊るのは僕の権利さ

わからない、ビートを飛ばそう

社交的になりたいけど、近づくのは嫌だ

わからない、ビートを飛ばそう

高所が怖いけど、飛び越えなきゃ

わからない、ビートを飛ばそう

だって、星に向かって飛び立ってるんだ

服なんてない、遠くから来たんだ

挑戦しなきゃ、進めない

絶対に離れない、進まない

信じられない、進まない

いや、遠くない

左を動かして、右を動かして

頭の中で繰り返し、戦い続けようとした

左を動かして、右を動かして

スポットライトが好きなら、もっと近づいて

左を動かして、右を動かして

君を囲んで、視界に入れ続けたい

左を動かして、右を動かして

みんな時間がかかりすぎて、イライラしてる

彼らはビートを追いかけ、強調する、それが僕の頭の中

そんな動きはかっこ悪い、むしろ犯罪だ

今は片手間で、着地できない

再ブランド化

ここにタッチョ、ピッツィカート

テンポを緩めて

少しモヴァートを飲んで

もし僕がアニマートになりすぎたら

そのパジャートで顔を焼こう

アリエンテ、メッツォフォルテ、アレグロ、またはアンダンテ

この声をスタッカートにできるよ - レガートのための音楽

わからない、ビートを飛ばそう

今、急いでる、熱を高めてる

ドアは開いてるけど、音楽はタイミングぴったり

ここが場所なのかな、最終ラウンド

考えながらクルージングしてる

ビートを見守って、ウィーンに到着するよ

間違いなく、弦は完璧、ベースは外れてる

ビートをくれ、君がこのハウスを書いたんだ

いくつかのスキップビート、いくつかのムーブメント、オー

今、モーツァルトの家に到着した

いくつかのスキップビート、いくつかのムーブメント、オー

いくつかのスキップビート、いくつかのムーブメント、オー

いくつかのスキップビート、いくつかのムーブメント、オー

ここがモーツァルトの家

電子音楽は退屈だと思う？

ばかげてるって思う？

繰り返しばかりだと思う？

まあ、確かに繰り返しばかりだよ。

[英語]

So you think electronic music is boring?

You think, It's stupid?

You think it's repetitive?

Well, it is rep-repetitive.

I don't know, skip a beat

I don't know, skip a beat

I don't know, skip a beat

I don't know, skip a beat

We use special tricks

with the computer

I don't know, skip a beat

Find myself on stage but I hate to speak

I said I don't know, skip a beat

It's my right to dance without two left feet

I said I don't know, skip a beat

Wanna be a social but I hate to creep

I said I don't know, skip a beat

Scared of heights but I gotta leap

I said I don't know, skip a beat

'Cause I'm leaping for the stars

No clothes, I'm far from far,

If I won't try, I won't go

I'll never leave, I won't go

Can't believe it, I won't go

No, not far

Move your left, move your right

I kept it in my head and I kept trying to fight

I said mmm move your left, move your right

Come a little closer if you like the limelight

I said mmm move your left, move your right

I want to surround and keep your here in my sight

I said move your left, move your right

Getting abuse 'cos everyone's taking all their time

They chase and flex the beat, it's on my mind

Moves like that aren't cool, or even crime

Now they one-handed, won't land it

Rebranded

Here's a toucho, pizzicato

Relax the tempo

Sips some movato

And if I get too animato

Tan my face with that paggiato

Aliente, mezzoforte, allegro or andante

I can make this voice staccato - music for legato

I don't know, skip a beat

We're rushing now, we're building heat

The doors are open, but the music's in time

Is this the place, the final round

Cruising at the speed where where consider

Watching the beat, we'll get to Vienna

Without a doubt, the strings are fine the bass is out

Give us a beat, you wrote this house

Couple of skip beats, a couple of movements ow,

Now we made it to Mozart's House

Couple of skip beats, a couple of movements ow

Couple of skip beats, a couple of movements ow

Couple of skip beats, a couple of movements ow

This is Mozart's House

So you think electronic music is boring?

You think, It's stupid?

You think it's repetitive?

Well, it is rep-repetitive.

主要な語彙

語彙	意味
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
beat /biːt/ A2	noun - ビート verb - 打ち負かす
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
dance /dɑːns/ A2	verb - 踊る noun - ダンス
right /raɪt/ A2	noun - 権利 adjective - 正しい
leap /liːp/ B1	verb - 跳ぶ noun - 跳躍
stars /stɑːrz/ B1	noun - 星
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う noun - 戦い
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気にする
cool /kuːl/ B1	adjective - 涼しい adjective - かっこいい
time /taɪm/ A1	noun - 時間
house /haʊs/ A1	noun - 家
movements /ˈmuːvmənts/ B2	noun - 動き
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	verb (gerund/present participle) - 建築
heat /hiːt/ A2	noun - 熱
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
final /ˈfaɪnl/ B1	adjective - 最終的な

主要な文法構造

• Well, it is rep-repetitive.

  ➔ 言葉遊び/造語

  ➔ 'repetitive'を音楽的効果とユーモアのために繰り返しを使い、'rep-repetitive'に創造的に変形。

• Find myself on stage but I hate to speak

  ➔ 再帰動詞 + 不定詞の対比

  ➔ "Find myself"は意図しない行動を表し、意図的な回避 "hate to speak" と対比。

• It's my right to dance without two left feet

  ➔ 所有代名詞 + 慣用表現

  ➔ "My right"は所有権を示し、"two left feet"は不器用さを意味する慣用句。

• Scared of heights but I gotta leap

  ➔ 省略 + 非公式な短縮形

  ➔ "scared"の前に主語"I'm"が省略され、"gotta"は"have got to"の口語表現。

• Move your left, move your right

  ➔ 命令形

  ➔ ダンスの指示に動詞の基本形"move"を使用した直接的な命令。

• I kept it in my head and I kept trying to fight

  ➔ 過去形を用いた並列構造

  ➔ "kept"の繰り返しがリズミカルな並列構造を作り出し、過去形の一貫性を維持。

• And if I get too animato

  ➔ 音楽用語を用いた条件文

  ➔ "If"がイタリア語の音楽用語"animato"（活発に）を使った仮定の状況を導入。

• We're rushing now, we're building heat

  ➔ 現在進行形（現在の行動を表す）

  ➔ "We're rushing/building"は現在進行形を使い、進行中の活発な行動を描写。

• Without a doubt, the strings are fine the bass is out

  ➔ 独立句 + 並列節

  ➔ "Without a doubt"が文全体を修飾し、並列節"strings are.../bass is..."が音楽的な対比を創出。

• Give us a beat, you wrote this house

  ➔ 命令形 + 比喩的表現

  ➔ "Give us"は直接命令で、"wrote this house"は音楽創作を比喩的に称賛。