Wake Me – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LIT killah

歌詞と翻訳

LIT killahの『Wake Me』は、スペイン語の歌詞を通じて失恋の痛みと内面の葛藤を情感豊かに表現した曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の情感的な表現やトラップ音楽の特徴的なリズムを学ぶことができます。特に、アーティストの孤独や苦悩を映し出す歌詞は、言語の深みと音楽の力を感じさせる特別な作品です。

[日本語]

WAKE ME - LIT KILLAH

君が去ってから 制御不能に陥った

独り歩き 携帯の電池も切れた

午後5時 僕には太陽が昇らない

（ノー ノー）

ドレゴ・シティからUSAまで来た

1年も経たずゲームを変えた

覚えておけ このクソ名が

リル・ウェインのように伝説になる

ベイビー 心配しないで

Wake me 眠れない

感じてる 日が沈み

時間が足りない

電話も出ない ベイビー ノー ノー ノー

狂って偏執的になってる

君の声が聞こえる気がする 声はないのに

僕が崩れてるなら 君の愛のせい

潰しに来ても ノー ノー ノー

彼女が揺らしても スローモで

君の声が聞こえる気がする 声はないのに

僕が崩れてるなら 君の愛のせい

フラッシュを消せ どこにいても

見られてる気がする どうすれば？

奴らは僕を理解したつもり

（けど何も分かってない）

ビッグバン 仲間と共に進む

ジグザグにかわして 話題にすんな

何されてもどうでもいい

好みもスタイルも変わらねえ

1から100まで 俺はレベル1000

クラブに入るやつら 言葉を失う

サイレントヒルのような暗い通路

フードを被り DCのバッジ

ベイビー 心配しないで

Wake me 眠れない

感じてる 日が沈み

時間が足りない

電話も出ない ベイビー ノー ノー ノー

狂って偏執的になってる

君の声が聞こえる気がする 声はないのに

僕が崩れてるなら 君の愛のせい

潰しに来ても ノー ノー ノー

彼女が揺らしても スローモで

君の声が聞こえる気がする 声はないのに

僕が崩れてるなら 君の愛のせい

君が去ってから 制御不能に陥った

独り歩き 携帯の電池も切れた

午後5時 僕には太陽が昇らない

（ノー ノー）

ベイビー 心配しないで

Wake me 眠れない

感じてる 日が沈み

時間が足りない

[スペイン語]

WAKE ME - LIT KILLAH

Desde que te fuiste empecé a perder el control

Caminando solo y sin batería en el phone

Cinco de la tarde y para mí no sale el sol

(No, no)

Llegué de Dorrego City hasta USA

Ni pasó un año pero ya cambié el fuckin' game

Y recuerden, este fuckin' name

Este fuckin' name va a ser leyenda como Lil Wayne

Baby, don't worry

Wake me, no puedo

Dormir, sintiendo

Que se corta el day y no alcanza el time

Me hablan y no respondo baby no, no, no

Me estoy volviendo loco y paranoico

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Si ellos quieren tirarme digo no, no, no

Si ella quiere moverlo digo slow mo

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Apaguen el flash, estén donde estén

Siento que miran y no sé qué hacer

Ellos creen que me conocen

(Y ni un poco me conocen)

Big bang, me muevo con mi clan

Los paso de zig zag, mejor que ni me mencionen

Si igual lo que hagan me da igual

Yo sigo en la misma pa' los gustos, los colores

Del 1 al 100 estoy en nivel 1000

Estoy entrando al club no saben qué decir

Por un pasillo oscuro como Silent Hill

Encapuchado con un bucito de DC

Baby, don't worry

Wake me, no puedo

Dormir, sintiendo

Que se corta el day y no alcanza el time

Me hablan y no respondo baby no, no, no

Me estoy volviendo loco y paranoico

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Si ellos quieren tirarme digo no, no, no

Si ella quiere moverlo digo slow mo

Siento que te escucho aunque no esté tu voz

Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

Desde que te fuiste empecé a perder el control

Caminando solo y sin batería en el phone

Cinco de la tarde y para mí no sale el sol

(No, no)

Baby, don't worry

Wake me, no puedo

Dormir, sintiendo

Que se corta el day y no alcanza el time

主要な語彙

語彙	意味
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失う
control /kon.trol/ A2	noun - 制御
caminando /ka.miˈnan.do/ A2	verb - 歩いている
batería /ba.teˈɾi.a/ A2	noun - バッテリー
cambiar /kam.biˈaɾ/ A2	verb - 変える
leyenda /leˈʝen.da/ B1	noun - 伝説
paranoico /pa.ɾaˈnoi.ko/ B2	adjective - 偏執的な
flash /flæʃ/ A2	noun - フラッシュ
clan /klæn/ B1	noun - 一族
mencionar /men.ko.njaˈɾ/ B1	verb - 言及する
nivel /ˈni.βel/ A2	noun - レベル
oscuro /osˈku.ɾo/ A2	adjective - 暗い
encapuchado /en.ka.pu.ˈtʃa.ðo/ B2	adjective - フードをかぶった
tirarme /tiˈɾar.me/ B1	verb - 私を投げる
moverlo /moˈβer.lo/ A2	verb - それを動かす

主要な文法構造

• Desde que te fuiste empecé a perder el control

  ➔ 単純過去と不完全過去

  ➔ “Te fuiste” (単純過去) は完了した動作を示し、一方 “empecé” (単純過去) と “perder” (原形) は新しい動作の開始を示します。この対比は、出発後のコントロールの変化を強調しています。

• Ni pasó un año pero ya cambié el fuckin' game

  ➔ 二重否定と現在完了

  ➔ “Ni pasó” はスペイン語の二重否定で、短い時間枠を強調しています。 “Ya cambié” (現在完了) は、現在に関連する完了した動作を示します。

• Siento que te escucho aunque no esté tu voz

  ➔ 仮定法

  ➔ “No esté” は仮定法を使用して、仮定の状況や不確実な状況を表現しています。これは “siento” (私は感じる) の確実性と対照的です。

• Si me estás viendo roto es por tu love, love, love

  ➔ 条件文

  ➔ “Si me estás viendo” は条件文を導入し、結果 (“es por tu love”) が条件が満たされるかどうかに依存していることを示唆しています。

• Ellos creen que me conocen (Y ni un poco me conocen)

  ➔ 括弧と対比

  ➔ 括弧内のフレーズ “Y ni un poco me conocen” は主要節と対比し、話者が他者は自分を本当には知らないと信じていることを強調しています。