Party – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paulo Londra, A Boogie Wit da Hoodie

歌詞と翻訳

パウロ・ロンドラとAブギー・ウィット・ダ・フーディーの「Party」は、スペイン語と英語が混ざったクロスカルチャーな曲で、ラテンとアメリカンヒップホップの融合を楽しめます。この曲を通して、パーティーに関する表現や、スペイン語のリズム感、英語のウィットに富んだライミングを学ぶことができます。活気に満ちた雰囲気と、憂いを忘れて楽しむメッセージが詰まったこの曲は、言語学習に最適な一曲です。

[日本語]

イェイ オーイェイ

イェイ イェイ

オーイェイ

オーオーオーヴィー・オン・ザ・ドラム

長髪の娘 セリーヌ纏って オーイェイ（厄介者どもを追い払え）

仕事はないけどバルメンを着こなす イェイ

止めないで エーエ

仲間とパーティしてるんだ オーオー

今日は誰にも止められない イェーエ

だから今すぐ飛び込め 止まるな オレ！（ウッ）

（ゴーゴーゴーゴー）そのバーキン背負ったまま進め イェイ

長髪の娘 セリーヌ纏って オーイェイ

仕事はないけどバルメンを着こなす イェイ

少しじゃなく全部欲しいんだ

マイク・アミリのジーンズ穿いたら オーイェイ

なんでアイツらは俺に嫉んでる？オーイェイ

騒ぎ立てるな 目立つな オーイェイ

隅でポンプ持った奴 豆鉄砲持ってた

獲物みたいに見えるが俺は違う

ショットガン構えた奴が影に潜む

一発頭にぶち込め アー

一発頭にぶち込め ンー

問題あるなら教えろ

ボビー 灼熱にしてやるぜ

俺は本当にブロックにいた

今や頂点に立ってる

止めないで エーエ

仲間とパーティしてるんだ オーオー

今日は誰にも止められない イェーエ

だから今すぐ飛び込め 止まるな オレ

エイエイ（エイ）

ねえ嬢ちゃん 元気か？

俺はまだこの場所に（エイ）

どこかもわからん だから助けに来るな（ウッ）

どう来たかも覚えてない（ウッ） ただ目が覚めた（ウッ）

ホテルの部屋じゃない場所で（ウッ）

最初は怒った（ウッ） でも落ち着いた（ウッ）

何かがあったから（ウッ）

機嫌良くクラブに抜け出した（何？）

中にはクルーの連中がいて

そこから全てが暴走しだした

ロビンフッドの被害者みたいに金減った（アー）

マジで気づかなかったんだ

あー どうやって帰れば？（エイ）

ポケットに残ってたのは

カジノ用のコイン一枚（ウッ）

これが運命だと悟った

チャンスは一度きり エーエ

23に賭けた エー

そしたら全て奪い取った エー

文句あるか？ エー

イェーエ

獲物みたいに見えるが俺は違う

ショットガン構えた奴が影に潜む

一発頭にぶち込め アー

一発頭にぶち込め ンー

問題あるなら教えろ

ボビー 灼熱にしてやるぜ

俺は本当にブロックにいた

今や頂点に立ってる

止めないで エーエ

仲間とパーティしてるんだ オーオー

今日は誰にも止められない イェーエ

だから今すぐ飛び込め 止まるな オレ

（シャフシャフシャフ）

オーヴィー・オン・ザ・ドラム オン・ザ・ドラム オン・ザ・ドラム

イェーエエ パウロ・ロンドラ

ビッグ・リーガス

ロス・マヨーレス

アー クリストマン

イェー

流れるリオンたち ウッ

オーオーオーヴィー・オン・ザ・ドラム

...

[英語]

Yeah, on yeah

Yeah, yeah

On yeah

O-O-Ovy On The Drums

Long haired girl with Celine, on yeah (Saquen el espanta chimbas)

She ain't got a job but she rockin' Balmain, yeah

Y que no pare, eh-eh

Que con mi gente ando de party, oh-oh

Hoy día no nos frena nadie, yeh-eh

Así que ahora mejor salte, no paren y olé (Wuh)

(Go-go-go-go) Go ahead girl with your Birkin on, yeah

Long haired girl with Celine, on yeah

She ain't got a job but she rockin' Balmain, yeah

I don't want a little bit I want the whole thing

When I've worn Mike Amiri Jeans oh yeah

Why these niggas hatin' on me? Oh yeah

Don't you make it hot, don't make a scene, oh yeah

In the cut with the pump, he had his bean, oh yeah

Lookin' like a lick but I'm not one

Nigga in the cut with a shotgun

One up top hit his top, uhh

One up top hit his top, um

Just let me know if it's a problem

Bobby, I'll make it hot boy

I was really on the block

And now they see me on the top

Y que no pare, eh-eh

Que con mi gente ando de party, oh-oh

Hoy día no nos frena nadie, yeh-eh

Así que ahora mejor salte, no paren y olé

Ey-ey (Ey)

Hey ma', ¿Cómo estás?

Yo sigo en este lugar (Ay)

Y no sé dónde queda, así que no me venga' a rescatar (Wuh)

Yo no sé cómo llegue (wuh), solo desperté (Wuh)

En una habitación que no era de mi hotel (Wuh)

Entonces me enojé (wuh), luego me calmé (Wuh)

Porque había algo (Wuh)

Una vez de buen humor me escape para el club (¿Qué?)

Encima, adentro había amigos que eran de la crew

Ahí como que todo se descontrolo

Y terminé con menos plata que víctima 'e Robin Hood (Ah)

Y hay, te juro que no me di cuenta

Ay, ¿ahora cómo vuelvo pa' casa? (Ey)

Solo me quedo algo en el bolsillo

Era una moneda para el Casino (Wuh)

Ahí comprendí que era mi destino

Solo tenía un tiro y, eh, eh

Aposte al 23, eh

Entonces todo me robé, eh

¿Qué me va a decir uste'? Eh

Yeh-eh

Lookin' like a lick but I'm not one

Nigga in the cut with a shotgun

One up top hit his top, uhh

One up top hit his top, um

Just let me know if it's a problem

Bobby, I'll make it hot boy

I was really on the block

And now they see me on the top

Y que no pare, eh-eh

Que con mi gente ando de party, oh-oh

Hoy día no nos frena nadie, yeh-eh

Así que ahora mejor salte, no paren y olé

(Shuf-shuf-shuf)

Ovy On The Drums, On The Drums, On The Drums

Yeh-eh-eh, Paulo Londra

Big Ligas

Lo' Mayores

Ah, KristoMan

Yeh

Leones con flow, wuh

O-O-Ovy On The Drums

主要な語彙

語彙	意味
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 楽しみのための社交的な集まり
rockin /ˈrɒkɪn/ A2	verb - おしゃれな方法で何かを着たり使ったりすること
job /dʒɒb/ A1	noun - 定期的な雇用における有給の地位
Balmain /bɑːlˈmɛ̃/ B1	noun - 高級ファッションブランド
Birkin /ˈbɜːrkɪn/ B2	noun - エルメスの高級ハンドバッグ
hatin /ˈheɪtɪn/ A2	verb - 強く嫌ったり憎しみを示したりすること
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ A2	noun - 小さなペレットを発射する銃器
block /blɒk/ A1	noun - 硬い素材の固体片 noun - 建物や住宅のグループ
top /tɒp/ A1	noun - 最も高い点や部分
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - 好ましくないまたは有害とみなされる問題や状況
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 拘束や統制から脱出すること
club /klʌb/ A1	noun - 社会的集まりや娯楽のための場所
destino /deˈstino/ B1	noun - 運命または宿命
aposte /aˈposte/ B2	verb - 賭ける
robé /roˈbe/ A2	verb - 違法に盗んだり持ち去ったりすること