WE LOVE THAT SHIT – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nicki Nicole, Khea

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語のリリックや表現が満載で、ラテンアメリカの若者文化を学びながらスペイン語の歌詞の魅力を体験できます。豪華な生活や自己表現の言い回しを通じて、スペイン語の表現力とリズム感を身につけましょう。

[日本語]

ホテル、集まり、カクテル、飛行機

ファーストクラスで旅するの、最高に好きなの

19歳で自分の人生をコントロール

私を待たせるの、最高に好きなの

これが私にとって普通のこと

アフターパーティーで、ヒット曲が生まれる

レベルを上げて人生に勝つ

ごめんね、でも最高に好きなの

一番高い服、顔にはタトゥー

最高に好きなの、ワオワオ

私の仲間を盛り上げる

私の曲はダイアモンドみたいに回る

パーティーに入ると、場を盛り上げる

もし私を知らないなら、誰だか聞く

もしお金がなくなっても、また稼ぐ

いつも全てがうまくいく

私たちをイルミナティだって言う

だって私たちが稼ぐから

だって夢を叶えたから

ハニーを数えてる

こんなに上手くいくなんて信じられないって言うの

ワオワオ、ワオワオ

私は努力してるって誓う、彼らは私を見てる

ワオワオ、ワオワオ

現金、タフ

やめるつもりはない、絶対に

負けるチャンスはない

自分がどこから来て、どこへ行くのか知ってる

ホテル、集まり、カクテル、飛行機

ファーストクラスで旅するの、最高に好きなの

19歳で自分の人生をコントロール

私を待たせるの、最高に好きなの

これが私にとって普通のこと

アフターパーティーで、ヒット曲が生まれる

レベルを上げて人生に勝つ

ごめんね、でも最高に好きなの

嘘はつかない、そう言う

百万長者みたいに生きる

もう寮を出た

そしてママに家を買ってあげる

お金が欲しいし、あなたみたいに落ちていく気がする

鏡を見て、自分でも信じられない

私の人生はまるで爆発みたいに変わった

今、みんなクラブで私を探してる

今、みんな私の仲間と仲良くなりたい

今、みんな私が本気だって知ってる

みんな死んで、私の光を消したい

ベイビー、ごめんね、そんなことにはならない

私たちはどん底から生まれた、これは勝つか負けるか

ベイビー、嘘をつく

本当に毎日感じていることを言ったら嘘になる

ベイビー、作り話じゃない

Si te digo que no gasto en lo más caro porque me encanta hacerlo

ホテル、集まり、カクテル、飛行機

ファーストクラスで旅するの、最高に好きなの

19歳で自分の人生をコントロール

私を待たせるの、最高に好きなの

これが私にとって普通のこと

アフターパーティーで、ヒット曲が生まれる

レベルを上げて人生に勝つ

ごめんね、でも最高に好きなの

ホテル、集まり、カクテル、飛行機

ファーストクラスで旅するの、最高に好きなの

19歳で自分の人生をコントロール

私を待たせるの、最高に好きなの

これが私にとって普通のこと

アフターパーティーで、ヒット曲が生まれる

レベルを上げて人生に勝つ

ごめんね、でも最高に好きなの

...

[スペイン語]

Hoteles, reuniones, cocteles, aviones

Viajar en primera, we love that shit

Manejo mi vida a los 19

Hago que me esperen, we love that shit

Esto es lo normal para mí

After party, sale un hit

Le gano a la vida subiendo niveles

Sorry, but we love that shit

La ropa más cara, la cara tatuada

We love that shit, wow wow

Haciendo que suba mi combo

Mis temas girando like rombo

Cuando entro al party lo rompo

Si no me conocen preguntan quién es

Si se va el dinero, lo vuelvo a traer

Siempre me sale redondo

Nos pintan de Illuminati

Porque generamos money

Porque cumplimos el sueño

Estamos contando honey

Es que no pueden creer que me salga así de bien

Wow wow, wow wow

Yo juro estoy puro work y ellos están mirándome

Wow wow, wow wow

Cash, hard

De hacerlo nunca voy a parar, na

De perder no hay oportunidad

Sé de dónde vengo y a dónde voy a llegar

Hoteles, reuniones, cocteles, aviones

Viajar en primera, we love that shit

Manejo mi vida a los 19

Hago que me esperen, we love that shit

Esto es lo normal para mí

After party, sale un hit

Le gano a la vida subiendo niveles

Sorry, but we love that shit

Te miento si digo que no

Me la vivo like millonarie

Salimos ya de la pensión

Y de darle la casa a la mami

I feel I want money and I fall like you

Me miro al espejo, ni yo me la creo

Mi vida cambió like cabum

Ahora me buscan toditos en el club

Ahora se quieren pegar con mi crew

Ahora que saben que yo estoy prendida

Se mueren y quieren apagar mi luz

Baby, lo siento, no estamos pa eso

Nacimos abajo, esto es rico o muerto

Baby, te miento

Si te digo que realmente yo no vivo día a día lo que siento

Baby, no invento

Si te digo que no gasto en lo más caro porque me encanta hacerlo

Hoteles, reuniones, cocteles, aviones

Viajar en primera, we love that shit

Manejo mi vida a los 19

Hago que me esperen, we love that shit

Esto es lo normal para mí

After party, sale un hit

Le gano a la vida subiendo niveles

Sorry, but we love that shit

Hoteles, reuniones, cocteles, aviones

Viajar en primera, we love that shit

Manejo mi vida a los 19

Hago que me esperen, we love that shit

Esto es lo normal para mí

After party, sale un hit

Le gano a la vida subiendo niveles

Sorry, but we love that shit

主要な語彙

語彙	意味
hoteles /oˈteles/ A1	noun - ホテル
aviones /aˈβjones/ A2	noun - 飛行機
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - 旅行する
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
niveles /niˈβeles/ B1	noun - レベル
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
luz /lus/ A1	noun - 光
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
crew /kruː/ B1	noun - クルー
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
hit /hɪt/ B1	noun - ヒット曲
tatuada /taˈtʍaða/ B2	adjective - タトゥーの入った
Illuminati /ɪˌluːmɪˈnɑːti/ C1	noun - イルミナティ（秘密結社）
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - 仕事 verb - 働く
cash /kæʃ/ B1	noun - 現金
hard /hɑːrd/ B1	adjective - 難しい
pintar /pinˈtaɾ/ B1	verb - 描く、塗る
generar /xe.neˈɾaɾ/ B1	verb - 生成する

主要な文法構造

• Viajar en primera, we love that shit

  ➔ 動詞の不定詞の名詞的用法

  ➔ 動詞の不定詞「"Viajar"」（旅行する）は名詞として使われ、「旅行すること」を意味します。

• Hago que me esperen, we love that shit

  ➔ 使役構文「Hacer que + 接続法」

  ➔ 「"Hago que me esperen"」は「私は彼らを待たせる」という意味です。「que」の後の動詞（"esperen"）は接続法です。

• Esto es lo normal para mí

  ➔ 中性冠詞「lo」+ 形容詞

  ➔ 「"Lo normal"」は「普通のこと」を意味し、「lo」を使って形容詞を名詞化しています。

• Le gano a la vida subiendo niveles

  ➔ 方法を表す動名詞

  ➔ 「"Subiendo niveles"」（レベルを上げることで）は、「le gano a la vida」（人生に勝つ）という行動がどのように行われるかを示しています。

• Si se va el dinero, lo vuelvo a traer

  ➔ 「Volver a + 不定詞」

  ➔ 「"Vuelvo a traer"」は「私はそれを再び持ってくる」という意味です。行動の繰り返しを表します。

• Es que no pueden creer que me salga así de bien

  ➔ 疑問や感情を表す動詞の後の接続法

  ➔ 「"Que me salga"」は「creer」（信じる）が否定されている（"no pueden creer"）ため、疑問や不信を表す接続法が使われています。

• De hacerlo nunca voy a parar, na

  ➔ 周辺未来「Ir a + 不定詞」

  ➔ 「"Voy a parar"」は未来の行動を表し、「私は止まるだろう」に相当します。「ir」（行く）＋「a」＋不定詞で形成されます。

• Te miento si digo que no

  ➔ 条件法タイプ1

  ➔ 「"Si digo que no"」（もし私がノーと言ったら）は、現実的または非常に可能性の高い条件を表し、それに続く現在の結果「"te miento"」（私はあなたに嘘をつく）を示します。

• Me la vivo like millonarie

  ➔ 慣用的に使われる再帰動詞

  ➔ 「"Me la vivo"」（文字通り「私はそれを自分自身のために生きる」）は、「私はそれを満喫する」または「私はそれを強烈に生きる」という意味の慣用的な表現です。

• Si te digo que realmente yo no vivo día a día lo que siento

  ➔ 中性関係代名詞「lo que」

  ➔ 「"Lo que siento"」は「私が感じるもの」または「私が感じること」を意味し、特定されていない物事や概念を指します。