WE LOVE THAT SHIT – Letras en Español

• Por: Nicki Nicole, Khea

Letras y Traducción

[Español]

Hoteles, reuniones, cocteles, aviones

Viajar en primera, we love that shit

Manejo mi vida a los 19

Hago que me esperen, we love that shit

Esto es lo normal para mí

After party, sale un hit

Le gano a la vida subiendo niveles

Sorry, but we love that shit

La ropa más cara, la cara tatuada

We love that shit, wow wow

Haciendo que suba mi combo

Mis temas girando like rombo

Cuando entro al party lo rompo

Si no me conocen preguntan quién es

Si se va el dinero, lo vuelvo a traer

Siempre me sale redondo

Nos pintan de Illuminati

Porque generamos money

Porque cumplimos el sueño

Estamos contando honey

Es que no pueden creer que me salga así de bien

Wow wow, wow wow

Yo juro estoy puro work y ellos están mirándome

Wow wow, wow wow

Cash, hard

De hacerlo nunca voy a parar, na

De perder no hay oportunidad

Sé de dónde vengo y a dónde voy a llegar

Hoteles, reuniones, cocteles, aviones

Viajar en primera, we love that shit

Manejo mi vida a los 19

Hago que me esperen, we love that shit

Esto es lo normal para mí

After party, sale un hit

Le gano a la vida subiendo niveles

Sorry, but we love that shit

Te miento si digo que no

Me la vivo like millonarie

Salimos ya de la pensión

Y de darle la casa a la mami

I feel I want money and I fall like you

Me miro al espejo, ni yo me la creo

Mi vida cambió like cabum

Ahora me buscan toditos en el club

Ahora se quieren pegar con mi crew

Ahora que saben que yo estoy prendida

Se mueren y quieren apagar mi luz

Baby, lo siento, no estamos pa eso

Nacimos abajo, esto es rico o muerto

Baby, te miento

Si te digo que realmente yo no vivo día a día lo que siento

Baby, no invento

Si te digo que no gasto en lo más caro porque me encanta hacerlo

Hoteles, reuniones, cocteles, aviones

Viajar en primera, we love that shit

Manejo mi vida a los 19

Hago que me esperen, we love that shit

Esto es lo normal para mí

After party, sale un hit

Le gano a la vida subiendo niveles

Sorry, but we love that shit

Hoteles, reuniones, cocteles, aviones

Viajar en primera, we love that shit

Manejo mi vida a los 19

Hago que me esperen, we love that shit

Esto es lo normal para mí

After party, sale un hit

Le gano a la vida subiendo niveles

Sorry, but we love that shit

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hoteles /oˈteles/ A1	noun - hoteles
aviones /aˈβjones/ A2	noun - aviones
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - viajar
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
niveles /niˈβeles/ B1	noun - niveles
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinero
luz /lus/ A1	noun - luz
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sueño
crew /kruː/ B1	noun - grupo, equipo
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
hit /hɪt/ B1	noun - éxito (musical)
tatuada /taˈtʍaða/ B2	adjective - tatuada
Illuminati /ɪˌluːmɪˈnɑːti/ C1	noun - Illuminati (sociedad secreta)
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - trabajo verb - trabajar
cash /kæʃ/ B1	noun - efectivo
hard /hɑːrd/ B1	adjective - difícil
pintar /pinˈtaɾ/ B1	verb - pintar
generar /xe.neˈɾaɾ/ B1	verb - generar

Estructuras gramaticales clave

• Viajar en primera, we love that shit

  ➔ Sustantivación del infinitivo

  ➔ El infinitivo "Viajar" (viajar) se usa como sustantivo, significando "el acto de viajar".

• Hago que me esperen, we love that shit

  ➔ Construcción causativa "Hacer que + Subjuntivo"

  ➔ "Hago que me esperen" significa "Yo hago que me esperen". El verbo después de "que" está en subjuntivo ("esperen").

• Esto es lo normal para mí

  ➔ Artículo neutro "lo" + adjetivo

  ➔ "Lo normal" se refiere a "la cosa normal" o "aquello que es normal", usando "lo" para sustantivar un adjetivo.

• Le gano a la vida subiendo niveles

  ➔ Gerundio de modo

  ➔ "Subiendo niveles" (subiendo de nivel) indica cómo se realiza la acción "le gano a la vida" (le gano a la vida).

• Si se va el dinero, lo vuelvo a traer

  ➔ "Volver a + infinitivo"

  ➔ "Vuelvo a traer" significa "lo traigo de nuevo" o "lo vuelvo a traer". Expresa la repetición de una acción.

• Es que no pueden creer que me salga así de bien

  ➔ Subjuntivo después de verbos de duda/emoción

  ➔ "Que me salga" está en subjuntivo porque "creer" (creer) está negado ("no pueden creer"), expresando duda o incredulidad.

• De hacerlo nunca voy a parar, na

  ➔ Futuro perifrástico "Ir a + infinitivo"

  ➔ "Voy a parar" expresa una acción futura, equivalente a "pararé", formada con el verbo "ir" (ir) + "a" + infinitivo.

• Te miento si digo que no

  ➔ Condicional tipo 1

  ➔ "Si digo que no" (Si digo que no) expresa una condición real o muy probable, seguida de un resultado en presente "te miento" (te miento).

• Me la vivo like millonarie

  ➔ Verbo reflexivo de uso idiomático

  ➔ "Me la vivo" (literalmente "la vivo para mí") es una expresión idiomática que significa "la vivo intensamente" o "la disfruto al máximo".

• Si te digo que realmente yo no vivo día a día lo que siento

  ➔ Pronombre relativo neutro "lo que"

  ➔ "Lo que siento" significa "aquello que siento" o "lo que yo siento", refiriéndose a una cosa o concepto no especificado.