Buena Macarena – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lou Bega

歌詞と翻訳

『Buena Macarena』はスペイン語の有名サビと英語の新バースが混ざったバイリンガル構成で、リズムに乗りながらスペイン語のフレーズや日常英語表現を楽しく学べます。軽快なラテンビートと90年代のノスタルジーが融合したこの曲は、ダンスと語学学習を同時に楽しむのに最適です。さあ、一緒に体を動かしながら言語のリズムを体感しましょう！

[日本語]

俺の仲間たち全部

なんとなく分かる、なんとなく手に入れた

彼らは何かを必要としてる、彼らは探してる

俺の兄弟たち全部

なんとなく必要としてる、なんとなく欲しがってる

彼らはビジョンを探してる

おおお、俺の兄弟たち

なんとなく分かる、なんとなく手に入れた

彼らはビジョンを探してる

俺の兄弟たち全部

なんとなく必要としてる、なんとなく欲しがってる

彼らはビジョンを探してる

宝石のように輝く女の子たちはどこにいる？

地球の中のルビーはどこにいる？

サークルを予約して、最後のダンスを

ブエナ・マカレナ、あなたの価値を見せて

ブエナ・マカレナ、ブエナ・ブエナ・マカレナ

ブエナ・マカレナ、あなたの価値を見せて

マカレナ、体に喜びを与えて

あなたの体は喜びと良いものを与えるためのもの

マカレナ、体に喜びを与えて

ねえ、マカレナ

マカレナ、体に喜びを与えて

あなたの体は喜びと良いものを与えるためのもの

マカレナ、体に喜びを与えて

へえ、マカレナ

おおお、俺の仲間たち

なんとなく欲しがってる、なんとなくやってる

安定したものに準備する

サイドを外してブギブギ、もっと良くやって

絶対に賭け事はしない

宝石のように輝く女の子たちはどこにいる？

地球の中のルビーはどこにいる？

サークルを予約して、最後のダンスを

ブエナ・マカレナ、あなたの価値を見せて

ブエナ・マカレナ、ブエナ・ブエナ・マカレナ

ブエナ・マカレナ、あなたの価値を見せて

マカレナ、体に喜びを与えて

あなたの体は喜びと良いものを与えるためのもの

マカレナ、体に喜びを与えて

へえ、マカレナ

マカレナ、体に喜びを与えて

あなたの体は喜びと良いものを与えるためのもの

マカレナ、体に喜びを与えて

へえ、マカレナ

...

ブエナ・マカレナ、へいへい

...

マカレナ、マカレナ、マカレナ

マルベージャの夏が好きなんだ

ゲリラの動きが好きなんだ

へえ、マカレナ

マカレナ、マカレナ、マカレナ

マルベージャの夏が好きなんだ

ゲリラの動きが好きなんだ

へえ、マカレナ

マカレナ、体に喜びを与えて

あなたの体は喜びと良いものを与えるためのもの

マカレナ、体に喜びを与えて

へえ、マカレナ、あい！

マカレナ、体に喜びを与えて

あなたの体は喜びと良いものを与えるためのもの

マカレナ、体に喜びを与えて

へえ、マカレナ、あい

マカレナ、体に喜びを与えて

あなたの体は喜びと良いものを与えるためのもの

マカレナ、体に喜びを与えて

へえ、マカレナ、あい

ブエナ・マカレナ、へへ

ブエナ・マカレナ、ほほ

ブエナ・マカレナ、へへ

マカレナ

マカレナ、体に喜びを与えて

あなたの体は喜びと良いものを与えるためのもの

マカレナ、体に喜びを与えて

へえ、マカレナ

...

[German]

All my buddies

Kinda get it, Kinda got it

They need somethin', They are fishin'

All my brothers

Kinda need it, Kinda want it

They are fishin' for a vision

Oh Oh my brothers

Kinda get it, Kinda got it

They are fishin' for a vision

All my brothers

Kinda need it, Kinda want it

They are fishin' for a vision

Where are the Girls who shine like gems?

Where are the Rubies in the earth?

Booking on a circle and the very last dance

Buena Macarena show your worth

Buena macarena Buena buena macarena

Buena macarena show your worth

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Eh, Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena

Oh oh my buddies

Kinda want it, kind of do it

I get ready for the steady

Off side boogie boogie better better do it

Never ever do a betting

Where are the girls who shine like gems?

Where are the Ruby's in the earth

Booking on a circle and the very last dance

Buena Macarena show your worth

Buena macarena Buena buena macarena

Buena macarena show your worth

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena

Buena macarena, hey hey

Macarena Macarena Macarena

Que le gustan los veranos de Marbella

Que le gusta la movida guerrillera

He Macarena

Macarena Macarena Macarena

Que le gustan los veranos de Marbella

Que le gusta la movida guerrillera

He Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena, Ay!

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena, Ay

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena, Ay

Buena Macarena He He

Buena Macarena Ho Ho

Buena Macarena He He

Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena

主要な語彙

語彙	意味
vision /vɪʒən/ B2	noun - 未来について想像や計画を立てる能力
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つ; 反射して明るくなる noun - 輝き; 成功
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光を放つまたは輝く
dance /dæns/ A2	noun - 音楽に合わせて行う一連のステップと動き
dance /dæns/ A2	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる; 表示する noun - パフォーマンスやエンターテインメントのための表示
worth /wɜːrθ/ B1	noun - 価値または重要性 adjective - 価値がある、または一定の価値を持つ
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 人の身体構造
got /ɡɒt/ A2	verb - getの過去形; 入手または受け取る
need /niːd/ A2	verb - 何かを必要とする; 必要がある
want /wɒnt/ A2	verb - 何かを望むまたは願う

主要な文法構造

• Kinda get it, Kinda got it

  ➔ 口語的短縮形「Kinda」(kind of)

  ➔ 「Kinda」は「kind of」の口語的短縮形で、「いくらか」「ある程度」という意味です。話し言葉でよく使われます。

• They are fishin' for a vision

  ➔ 現在進行形と句動詞「fish for」

  ➔ 「Are fishin'」は現在進行形で、進行中の行動を示します。「Fish for」は句動詞で、しばしば間接的に、または困難を伴って何かを得ようとすることを意味します。

• Where are the Girls who shine like gems?

  ➔ 関係代名詞「who」を使った限定的関係節

  ➔ 「Who shine like gems」は「the Girls」を説明する限定的関係節で、彼女たちに関する不可欠な情報を提供しています。

• Buena Macarena show your worth

  ➔ 命令形

  ➔ 「Show your worth」は命令形であり、「Buena Macarena」に向けられた命令または強い要求です。

• Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

  ➔ スペイン語の命令形と間接目的語代名詞

  ➔ 「Dale a」は「dar」（与える）の命令形で、「与えなさい」という意味です。「a tu cuerpo」は間接目的語で、動作が誰に向けられているかを示します。

• Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

  ➔ 口語的短縮形「pa'」(para) + 目的を示す不定詞

  ➔ 「Pa'」は「para」（～のために）の口語的短縮形で、ここでは「与えるために」という目的を表します。「Darle」は不定詞「dar」と間接目的語代名詞「le」が結合した形です。

• Never ever do a betting

  ➔ 強調のための繰り返しと口語表現

  ➔ 「Never ever」は「never」を強調する表現です。「Do a betting」は口語的または非標準的なフレーズで、より一般的な言い回しは「place a bet」または「gamble」です。

• Que le gustan los veranos de Marbella

  ➔ スペイン語の動詞「gustar」と間接目的語代名詞

  ➔ スペイン語では、「gustar」（好む）のような動詞は、間接目的語代名詞（「le」＝彼/彼女/それに）と、好まれるものを主語として使うことがよくあります。ここでは「los veranos」（夏）が主語です。