Guantanamera – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wyclef Jean, Ms. Lauryn Hill, Celia Cruz, Jeni Fujita

歌詞と翻訳

「グアンタナメラ」は、ワイクリフ・ジーン、ローリン・ヒル、セリア・クルスによる多言語の傑作で、英語、スペイン語、クレオール言語が融合しています。この曲を学ぶことで、ラップのリズミカルな英語表現、セリア・クルスの情熱的なスペイン語歌唱、そしてカリブ海地域の言語ニュアンスを体験できます。伝統と現代性が見事に融合したこの曲は、国境を越えた音楽の力を示す素晴らしい例です。

[日本語]

♪ アスカー ♪

(「Guantanamera」Wyclef Jean ft. Ms. Lauryn Hill,)

(Celia Cruz, Jeni Fujita)

♪ グアンタナメラ ♪

♪ マイアミで輝いてるんだ ♪

♪ Guajila, Guantanamera ♪

♪ ワールドワイド ♪

♪ グアンタナメラ ♪

♪ ステレオで届けよう ♪

♪ Guajila, Guantanamera ♪

(不気味な弦楽)

- このギター弾きは、

グアンタナメラに恋をして、

間違った女に恋をしたんだ。

だって、Borracho Muchachoは - (ホラー効果音)

あの娘に目をつけたんだ。

そして、彼女を悪い女にしようとしたんだ。

Borrachoと彼の仲間たちは - (うなり声)

ギター弾きを見つけ出して - (不気味な音楽)

(女性の叫び声)

彼を羽交い絞めにし、 - (ガラスが割れる音)

彼の手を切り落としたんだ。 - (叫び声)

ギター弾きは、二度とギターを弾くことはなかった。

- Wyclef Gene、前に出て。

君は保釈されたんだ。

- それは過去のこと。

これは今。

(「Guantanamera」Wyclef Jean ft. Ms. Lauryn Hill,)

(Celia Cruz, Jeni Fujita)

♪ カーニバルへようこそ ♪

♪ 到着 ♪

♪ さあ ♪

♪ スペインのハーレム ♪

♪ ああ、ええ、おー ♪

♪ ブロンクスで踊ろう ♪

♪ ああ、ええ、おー ♪

♪ マンハッタン ♪

♪ ああ、ええ、おー ♪

♪ スタテン島へ戻ろう ♪

♪ ああ、ええ、おー ♪

♪ グアンタナメラ ♪

♪ ほら、俺はキューバ産の葉巻をくわえてバーに立ってるんだ ♪

♪ Guajira, Guantanamera ♪

♪ ほら、彼女が俺のことを見ていると思うんだ ♪

♪ グアンタナメラ ♪

♪ Guajira, Guantanamera ♪

♪ 俺はハイチでこれを書いたんだ、キューバを見下ろしながら ♪

♪ 彼女に名前を尋ねたら、彼女は「グアンタナメラ」って言ったんだ ♪

♪ 昔のラテンの曲を思い出すんだ、おじさんがよくかけてたんだ ♪

♪ 昔使ってた古い45回転レコードでね ♪

♪ 彼女は若い女の子から、処女みたいに大人になったんだ ♪

♪ だから、普通の男とは違うセックスをしたんだ ♪

♪ スタイルを見て、キャタピラーみたいに動いてる ♪

♪ 蝶のように羽ばたいて、魂が彼女の滑りをかんじるんだ ♪

♪ パックマン、いや、スペースインベーダーの方がいいね ♪

♪ もし君の名前が春麗だったら、ストリートファイターで遊んでるだろうな ♪

♪ 君の考えにペニー、キスにはニッケル ♪

♪ 愛してるって言ってくれたらダイム、さあ ♪

♪ グアンタナメラ ♪

♪ ほら、俺はキューバ産の葉巻をくわえてバーに立ってるんだ ♪

♪ Guajira, Guantanamera ♪

♪ ほら、彼女が俺のことを見ていると思うんだ ♪

♪ グアンタナメラ ♪

♪ Guajira, Guantanamera ♪

♪ 私は誠実な女です ♪

♪ 英語話せる？ ♪

♪ ヤシの木が生える場所から ♪

♪ 飲み物をおごろうか ♪

♪ 私は誠実な女です ♪

♪ ヤシの木が生える場所から ♪

♪ 君は俺を殺すよ ♪

♪ 死ぬ前に、私は ♪

♪ 魂の詩を歌いたい ♪

♪ 愛してる、ママ、愛してる ♪

♪ グアンタナメラ ♪

♪ ほら、俺はキューバ産の葉巻をくわえてバーに立ってるんだ ♪

♪ Guajira, Guantanamera ♪

♪ ほら、ジョン・フォルテ、彼女が俺のことを見ていると思うんだ ♪

♪ グアンタナメラ ♪

♪ Guajira, Guantanamera ♪

♪ 彼女はスペインのハーレムのバラだったんだ ♪

♪ 彼女はバラだった ♪

♪ ママチータ、ごめんなさい ♪ - ♪ スペインのハーレムで ♪

♪ 彼女は、フォーンするより早くステークスを作ったんだ ♪

♪ 純粋な天才の資質、黒いヴィーナスの女神 ♪

♪ カニ、彼らが俺たちを仲たがいさせられないから怒ってるんだ ♪

♪ 選ばれた者ではない、滑らかな肌の色 ♪

♪ レキシントンの辞書、両親はキューバ出身 ♪

♪ メキシコ系、純粋で甘い、彼女の足元にダイムが落ちたんだ ♪

♪ 彼女はモバードが好きで、デルガドのようにヒップを揺らしたんだ ♪

♪ そして、グラウンドからアポロまで壊れたんだ ♪

♪ さらに、彼女は演技して、それを飲茶に送ったんだ ♪

♪ そして、ビジネスマンが来るまで辛抱強く待ったんだ ♪

♪ わざと遅くまで電話して、政治家さえも緊張させたんだ ♪

♪ そして、ストリートの秘密警察に潜入する計画を立てたんだ ♪

♪ この優しい花、その力は豊穣だったんだ ♪

♪ 甘いペルソナ、ビーナスのハエトリソウ、プリマドンナ ♪

♪ ケセラセラ、彼女はお金を金に変えたんだ ♪

(ガラスが割れる音)

♪ グアンタナメラ ♪

♪ ほら、俺はキューバ産の葉巻をくわえてバーに立ってるんだ ♪

♪ Guajira, Guantanamera ♪

♪ ほら、彼女が俺のことを見ていると思うんだ ♪

♪ グアンタナメラ ♪

♪ Guajira, Guantanamera ♪

♪ ハハ ♪

♪ グアンタナメラ ♪

♪ ほら、俺はキューバ産の葉巻をくわえてバーに立ってるんだ ♪

♪ Guajira, Guantanamera ♪

♪ ほら、彼女が俺のことを見ていると思うんだ ♪

♪ グアンタナメラ ♪

♪ Guajira, Guantanamera ♪

♪ ハハ ♪

♪ あんなやつは ♪

♪ 彼の兄を殺すだろう、殺すだろう ♪

♪ そう、彼は君の兄を殺すだろう ♪

♪ マイアミ ♪

♪ NYCへ ♪

♪ ニュージャージーへ ♪

♪ さあ ♪

[英語]

♪ Azucar ♪

("Guantanamera" by Wyclef Jean ft. Ms. Lauryn Hill,)

(Celia Cruz, Jeni Fujita)

♪ Guantanamera ♪

♪ We out here in Miami just shinin' ♪

♪ Guajila, Guantanamera ♪

♪ Worldwide ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ 'Bout to bring it to you in stereo ♪

♪ Guajila, Guantanamera ♪

(frightening string music)

- So this guitar player,

who fall in love with Guantanamera,

he fall in love with the wrong girl.

'Cause Borracho Muchacho (horror sound effect)

had his eye on the muchacha.

And he wanted to turn her into a bad girl, man.

Well, Borracho and his boys, (growling)

they find the guitar player, (frightening music)

(woman screaming)

they hold him down, (glass shattering)

they cut off his hand. (screaming)

Guitar player would never play a guitar again.

- Wyclef Gene, front and center.

You're bailed out.

- That was then.

This is now.

("Guantanamera" by Wyclef Jean ft. Ms. Lauryn Hill,)

(Celia Cruz, Jeni Fujita)

♪ Welcome to the carnival ♪

♪ The arrival ♪

♪ Come on ♪

♪ Spanish Harlem ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Boogie Down Bronx ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Manhattan ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Back to Staten ♪

♪ Oahh-eee-ohh ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Yo, I wrote this in Haiti, overlooking Cuba ♪

♪ I asked her what's her name, she said, Guantanamera ♪

♪ Remind me of an old latin song, my uncle used to play ♪

♪ On his old forty-five when he used to be alive ♪

♪ She went from a young girl, to a grown woman like a virgin ♪

♪ So she sex with no average man ♪

♪ Peep the figure, move like a caterpillar ♪

♪ Fly like a butterfly, let your soul feel her glide ♪

♪ Pac Woman, better yet Space Invader ♪

♪ If your name was Chun-Li, we'd be playin' Street Fighter ♪

♪ Penny for your thoughts, a nickel for your kiss ♪

♪ A dime if you tell me that you love me, come on ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Soy una mujer sincera ♪

♪ Do you speak English? ♪

♪ De donde crece la palma ♪

♪ Can I buy you a drink ♪

♪ Soy una mujer, sincera ♪

♪ De donde crece la palma ♪

♪ You killin' me ♪

♪ Y antes de morir, yo quiero ♪

♪ Cantar mis versos del alma ♪

♪ Te quiero mama, te quiero ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, John Forte, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Yo, she was a rose in Spanish Harlem ♪

♪ She was a rose ♪

♪ Mamacita, beg your pardon ♪ ♪ In Spanish Harlem ♪

♪ Make stakes at a faster rate than she fornicates ♪

♪ Pure traits of genius, goddess of Black Venus ♪

♪ Crab, angry cause they can't get between us ♪

♪ To no seleccion, smooth complexion ♪

♪ The lexicon of Lexington, parents came from Cuba ♪

♪ Part Mexican, pure sweet, dimes fell to her feet ♪

♪ She like Movado, and shook her hips like Delgado ♪

♪ And broke, down from the grounds to Apollo ♪

♪ And then some, she took her act sent it to dim sum ♪

♪ And waited patiently while the businessmen come ♪

♪ Call late on purpose, got even politicians nervous ♪

♪ And made plans to infiltrate the street secret service ♪

♪ This gentle flower, fertility was her power ♪

♪ Sweet persona, Venus Flytrap primadonna ♪

♪ Que sera, que sera, she turned dinero to dinera ♪

(glass shattering)

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Ha ha ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Hey yo I'm standing at the bar with a Cuban cigar ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Hey, yo, I think she's eyeing me from afar ♪

♪ Guantanamera ♪

♪ Guajira, guantanamera ♪

♪ Ha ha ♪

♪ A boy like that ♪

♪ He'd kill your brotha, kill him ♪

♪ That's right, he kill your brotha ♪

♪ Miami ♪

♪ To the NYC ♪

♪ To New Jersey ♪

♪ Come on ♪

主要な語彙

語彙	意味
Guantanamera /ˌɡwɑːntɑːnəˈmɛrə/ B1	noun - グァンタナモ出身のキューバ女性、また有名なキューバ歌曲のタイトル。
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 光を放つ；明るく魅力的な。
stereo /ˈstɛrioʊ/ A2	noun - 3D効果のために2つ以上のスピーカーで録音された音楽を再生するシステム。
frightening /ˈfraɪtənɪŋ/ A2	adjective - 恐怖や不安を引き起こす。
Borracho /bɔˈrɑːtʃoʊ/ B1	noun - 酔っ払い、特に男性。
muchacha /muːˈtʃɑːtʃə/ A2	noun - 若い女性または少女。
shattering /ˈʃætərɪŋ/ B1	verb - 大きな音で何かを粉々にする。
carnival /ˈkɑːrnɪvəl/ A2	noun - パレード、音楽、踊りがあるお祭り。
Cuban /ˈkjuːbən/ A1	adjective - キューバまたはキューバ人と関連する。
cigar /sɪˈɡɑːr/ A1	noun - 喫煙用の紧かに巻かれたタバコの束。
afar /əˈfɑːr/ B1	adverb - 距離に；遠く。
overlooking /ˌoʊvərˈlʊkɪŋ/ B1	verb - 上から見下ろす；眺めを持つ。
latin /ˈlætɪn/ A1	adjective - 古代ローマまたはその子孫の人々、文化、または言語に関連する。
caterpillar /ˈkætərˌpɪlər/ A2	noun - 蝶や蛾の幼虫段階。
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - 頻繁に鮮やかな色の大きな羽を持つ飛行昆虫。
infiltrate /ɪnˈfɪltreɪt/ B2	verb - 秘密裏にグループや組織に入るまたはアクセスする。

主要な文法構造

• ♪ She went from a young girl, to a grown woman like a virgin ♪

  ➔ 過去形 + 過去分詞 (若い女の子から大人の女性に)

  ➔ 『went from... to...』は、過去形『went』と前置詞『from』と『to』を使って、時間の経過に伴う変化や変容を表現しています。

• ♪ If your name was Chun-Li, we'd be playin' Street Fighter ♪

  ➔ 過去完了進行形 (プレイし続けていただろう)

  ➔ 条件文『we'd be playin'』は、過去完了進行形を使用して、過去の仮定の状況を想像しています。

• ♪ A dime if you tell me that you love me, come on ♪

  ➔ 条件文 (もし...なら)

  ➔ 条件文『もしあなたが私に言うなら...私は与えるだろう』は、特定の条件に基づく可能な結果を表現しています。

• ♪ Soy una mujer sincera ♪

  ➔ 現在形 (私は)

  ➔ 現在形『soy』は、現在の状態や特徴を説明するために使われます。

• ♪ Y antes de morir, yo quiero ♪

  ➔ 時間節における現在形 (死ぬ前に、私はしたい)

  ➔ 現在形『quiero』は、未来の出来事の前に起こる願望を表現するために、時間節で使用されます。

• ♪ She was a rose in Spanish Harlem ♪

  ➔ 過去形 (だった)

  ➔ 過去形『was』は、過去の状態や条件を説明するために使われます。

• ♪ Make stakes at a faster rate than she fornicates ♪

  ➔ 比較副詞 (より速く)

  ➔ 比較副詞『より速く』は、2つの行動の速度を比較するために使われます。

• ♪ To no seleccion, smooth complexion ♪

  ➔ 形容詞の順序 (意見がサイズ/年齢/形状/色/起源/素材/目的よりも前)

  ➔ 形容詞の順序『smooth complexion』は、英語の典型的な順序に従っており、意見の形容詞が他のタイプよりも前に来ます。