Tiago – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kendji Girac

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Depuis qu'on est des mômes

僕たちが子供だった頃から

Mon ami on a ramé

友よ、俺たちは必死に頑張ってきた

Maintenant qu'on est des hommes

今では大人になった

Les rames je veux ranger

漕ぎ出すのはやめたいんだ

Si te viennent des larmes

もし涙がこぼれたら

Viens donc me les donner

さあ、俺にそれを渡せ

Les gitans, les gitanes

ジプシーたち、ジプシーの女たち

C'est pour ça qu'on est fait

だからこそ俺たちはこうできた

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

ティアゴ、時間をかけて君に歌詞を書いた

Une mélodie, en mille sourires

笑顔の中に一つのメロディーを

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

ティアゴ、伝えるのに時間がかかったけど

Mais mon ami, je suis là pour le pire

でも、友よ、俺は最悪な時もここにいる

...

...

Qui se moque de toi

馬鹿にしてるやつ

Se moque aussi de moi

俺のことも笑ってる

Dans 20 ans tu verras

20年後にはわかるだろう

On en rigolera

その時笑い飛ばそう

Si ça part en bagarre

喧嘩になった時は

On jouera à quatre mains

四手で遊ぼう

Les gitans, les gitanes

ジプシーたち、ジプシーの女たち

Dieu nous donne des poings

神は俺たちに拳をくれる

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

ティアゴ、時間をかけて君に歌詞を書いた

Une mélodie, en mille sourires

笑顔の中に一つのメロディーを

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

ティアゴ、伝えるのに時間がかかったけど

Mais mon ami, je suis là pour le pire

でも、友よ、俺は最悪な時もここにいる

Mon ami, mon ami, mon ami, Tiago

友よ、友よ、友よ、ティアゴ

Mon ami, mon ami, mon ami, Tiago

友よ、友よ、友よ、ティアゴ

Mon ami, mon ami, mon ami, Tiago

友よ、友よ、友よ、ティアゴ

Tiago

ティアゴ

La copine qui part

別れる彼女

Mais ne reviendra pas

でも帰ってこない

C'est du temps pour se voir, oui

会うための時間だ、そうさ

Pour qu'on parle de toi

君の話を聞くために

Si ton cœur est en panne

君の心が壊れそうなら

Apporte-le dans l'heure

すぐにでも持ってこい

Les gitans, les gitanes

ジプシーたち、ジプシーの女たち

On est bons bricoleurs

俺たちは修理の達人

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

ティアゴ、時間をかけて君に歌詞を書いた

Une mélodie, en mille sourires

笑顔の中に一つのメロディーを

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

ティアゴ、伝えるのに時間がかかったけど

Mais mon ami, Tiago

でも、友よ、ティアゴ

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

ティアゴ、時間をかけて君に歌詞を書いた

Une mélodie, en mille sourires

笑顔の中に一つのメロディーを

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

ティアゴ、伝えるのに時間がかかったけど

Mais mon ami, je suis là pour le pire

でも、友よ、俺は最悪な時もここにいる

Tiago

ティアゴ

Tiago

ティアゴ

Tiago

ティアゴ

Tiago

ティアゴ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ramé /ʁame/ B1	verb - 漕ぐ
ranger /ʁɑ̃ʒe/ B2	verb - 片付ける
larmes /laʁm/ A2	noun - 涙
gitans /ʒi.tɑ̃/ B2	noun - ジプシー, ロマ人
gitanes /ʒi.tan/ B2	noun - ジプシーの女性
Tiago /tja.ɡo/ A1	proper noun - 人名、もしかするとニックネームやキャラクター
mélodie /me.lɔ.di/ B1	noun - メロディー
sourires /su.ʁiʁ/ A2	noun - 笑顔
pire /pjʁ/ B2	adjective - 最悪の
copine /kɔ.pin/ A2	noun - ガールフレンド

主要な文法構造

• Depuis qu'on est des mômes

  ➔ 'Depuis que'は、過去に始まり今も続く行動を示す表現です

  ➔ 'Depuis que'は、過去に始まり今も続く行動を示す表現です

• Les rames je veux ranger

  ➔ 'Je veux' + 動詞の原形は、意図や欲求を表す

  ➔ 'Je veux'は '私は〜したい'という意味で、動詞の原形とともに使用される

• Les gitans, les gitanes C'est pour ça qu'on est fait

  ➔ 'C'est pour ça que'は 'だから'や 'そのため'を表す表現です

  ➔ 'C'est pour ça que'は「だから」や「そのため」と訳され、前述の理由を示す

• Je suis là pour le pire

  ➔ 'Être là pour'は困難な時にいることやサポートすることを表す表現です

  ➔ 'Je suis là pour'は '私はここにいる（あなたを支えるために）'という意味で、困難な時にいることを示す

• Une mélodie, en mille sourires

  ➔ 名詞句と 'en' を使い、方法や付随する詳細を示す

  ➔ 'En'は名詞の方法や付随する内容を導入し、ここでは 'メロディー' に '千の笑顔'を伴うことを示す

• Mais mon ami, je suis là pour le pire

  ➔ 'Mais'は対比や対照を表し、'je suis là pour'は困難な時に支援を示す表現です

  ➔ 'Mais'は'しかし'や'ただし'を意味し、'je suis là pour le pire'は何があっても支える意志を示す

• Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

  ➔ 'J'ai pris'は過去形の複合過去で、時間をかけたことを表す

  ➔ 'J'ai pris'は過去の複合形で、『時間を取った』ことを示す