Tiago – Paroles en Français

• Par: Kendji Girac

Paroles et Traduction

[Français]

Depuis qu'on est des mômes

Mon ami on a ramé

Maintenant qu'on est des hommes

Les rames je veux ranger

Si te viennent des larmes

Viens donc me les donner

Les gitans, les gitanes

C'est pour ça qu'on est fait

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

Une mélodie, en mille sourires

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

Mais mon ami, je suis là pour le pire

...

Qui se moque de toi

Se moque aussi de moi

Dans 20 ans tu verras

On en rigolera

Si ça part en bagarre

On jouera à quatre mains

Les gitans, les gitanes

Dieu nous donne des poings

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

Une mélodie, en mille sourires

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

Mais mon ami, je suis là pour le pire

Mon ami, mon ami, mon ami, Tiago

Mon ami, mon ami, mon ami, Tiago

Mon ami, mon ami, mon ami, Tiago

Tiago

La copine qui part

Mais ne reviendra pas

C'est du temps pour se voir, oui

Pour qu'on parle de toi

Si ton cœur est en panne

Apporte-le dans l'heure

Les gitans, les gitanes

On est bons bricoleurs

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

Une mélodie, en mille sourires

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

Mais mon ami, Tiago

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

Une mélodie, en mille sourires

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

Mais mon ami, je suis là pour le pire

Tiago

Tiago

Tiago

Tiago

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ramé /ʁame/ B1	verb - ramer
ranger /ʁɑ̃ʒe/ B2	verb - ranger
larmes /laʁm/ A2	noun - larmes
gitans /ʒi.tɑ̃/ B2	noun - gitans
gitanes /ʒi.tan/ B2	noun - gitanes
Tiago /tja.ɡo/ A1	proper noun - prénom ou nom propre
mélodie /me.lɔ.di/ B1	noun - mélodie
sourires /su.ʁiʁ/ A2	noun - sourires
pire /pjʁ/ B2	adjective - pire
copine /kɔ.pin/ A2	noun - copine

Structures grammaticales clés

• Depuis qu'on est des mômes

  ➔ 'Depuis que' introduit une proposition pour indiquer un point de départ dans le passé qui perdure

  ➔ 'Depuis que' introduit une proposition pour indiquer le début d'une action qui continue

• Les rames je veux ranger

  ➔ 'Je veux' suivi de l'infinitif pour exprimer une volonté ou un désir

  ➔ 'Je veux' signifie 'tôi muốn', et suivi de l'infinitif indique le désir de faire quelque chose

• Les gitans, les gitanes C'est pour ça qu'on est fait

  ➔ 'C'est pour ça que' est une expression pour signifier 'c'est pourquoi'

  ➔ 'C'est pour ça que' indique la raison ou la cause d'une affirmation précédente

• Je suis là pour le pire

  ➔ 'Être là pour' exprime la présence ou le soutien lors de moments difficiles

  ➔ 'Je suis là pour' indique la disponibilité ou le soutien lors de temps difficiles

• Une mélodie, en mille sourires

  ➔ Groupe nominatif avec 'en' pour préciser la manière ou des détails accompagnants

  ➔ 'En' introduit la manière ou le contexte accompagnant le nom, ici 'une mélodie' avec 'mille sourires'

• Mais mon ami, je suis là pour le pire

  ➔ 'Mais' pour exprimer une opposition ou contraste, et 'je suis là pour' pour soutenir dans les moments difficiles

  ➔ 'Mais' indique une opposition ou contraste, et 'je suis là pour le pire' signifie que l'on soutient à travers tout, même le pire

• Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

  ➔ 'J'ai pris' utilise le passé composé pour exprimer l'action d'avoir pris du temps

  ➔ 'J'ai pris' est le passé composé de 'prendre', signifiant 'j'ai pris du temps' pour faire quelque chose