Pour oublier – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kendji Girac

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Enfant des villes ou enfant des foins

都会の子も田舎の子も

On se fait tous une île pour aller bien

みんなで楽園作って元気出そう

À l'horizon pas de boulot

見渡す限り仕事はない

C'est pas qu'on est con, non, c'est qu'on est trop

バカじゃない、ただ多すぎるんだ

Alors on traque un peu de joie

だからちょっと喜びを探して

Pour porter le sac quand ça va pas

辛い時、荷物を背負うんだ

Et demain l'horloge s'arrêtera

そして明日、時計は止まる

Comme dirait George, ça va de soit

ジョージの言う通り、当たり前さ

On ira faire la fête

お祭り騒ぎだ

On ira faire les rois

王様みたいに楽しもう

Pour se vider la tête

頭を空っぽにして

Tout oublier, tu vois

全部忘れよう、わかるだろ？

On ira faire la fête

お祭り騒ぎだ

On ira faire les rois

王様みたいに楽しもう

Pour se vider la tête

頭を空っぽにして

Pour oublier

忘れよう

Pour oublier

忘れよう

Pour oublier

忘れよう

Pour oublier

忘れよう

...

...

Le temps qu'on passe à pleurer s'amoncelle dans nos valises

泣いて過ごした時間が荷物になる

C'est du temps qui casse le dos, qui nous le brise

背中を壊す、辛い時間だ

Oublier l'horloge qui tourne et nous tue

時を刻む時計を忘れよう、僕らを殺す

Comme dirait George, bien entendu

ジョージの言う通り、当然さ

On ira faire la fête

お祭り騒ぎだ

On ira faire les rois

王様みたいに楽しもう

Pour se vider la tête

頭を空っぽにして

Tout oublier tu vois

全部忘れよう、わかるだろ？

On ira faire la fête

お祭り騒ぎだ

On ira faire les rois

王様みたいに楽しもう

Pour se vider la tête

頭を空っぽにして

Pour oublier

忘れよう

Pour oublier

忘れよう

Pour oublier

忘れよう

Pour oublier

忘れよう

Y'a plus ni futur ni passé

未来も過去もない

Y'a plus ni futur ni passé

未来も過去もない

Y'a plus ni futur ni passé

未来も過去もない

Danser, danser

踊ろう、踊ろう

Y'a plus ni futur ni passé

未来も過去もない

Y'a plus ni futur ni passé

未来も過去もない

Y'a plus ni futur ni passé

未来も過去もない

Danser, danser

踊ろう、踊ろう

...

...

On ira faire la fête

お祭り騒ぎだ

On ira faire les rois

王様みたいに楽しもう

Pour se vider la tête

頭を空っぽにして

Tout oublier, tu vois

全部忘れよう、わかるだろ？

On ira faire la fête

お祭り騒ぎだ

On ira faire les rois

王様みたいに楽しもう

Pour se vider la tête

頭を空っぽにして

Pour oublier

忘れよう

Pour oublier

忘れよう

Oui, pour oublier

そう、忘れよう

Pour oublier

忘れよう

Y'a plus ni futur ni passé

未来も過去もない

Y'a plus ni futur ni passé

未来も過去もない

Y'a plus ni futur ni passé

未来も過去もない

Danser, danser

踊ろう、踊ろう

Y'a plus ni futur ni passé

未来も過去もない

Y'a plus ni futur ni passé

未来も過去もない

Y'a plus ni futur ni passé

未来も過去もない

Danser, danser

踊ろう、踊ろう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - 子供
ville /vil/ A2	noun - 都市
foin /fwã/ B1	noun - 干草
île /il/ A2	noun - 島
horizon /ɔʁizɔ̃/ B1	noun - 地平線
boulot /bulo/ B1	noun - 仕事
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜び
fête /fɛt/ A2	noun - パーティー
tête /tɛt/ A2	noun - 頭
temps /tɑ̃/ B1	noun - 時間、天気
pleurer /plœʁe/ B2	verb - 泣く
valise /valiz/ B2	noun - スーツケース
brise /bʁiz/ B2	noun - そよ風
tourner /tʊʁne/ B2	verb - 回す

主要な文法構造

• On se fait tous une île pour aller bien

  ➔ 再帰代名詞 + 動詞 (se faire)

  ➔ 再帰代名詞 **se** と動詞 **faire** を使って、主語が自分に対して行う行動を表す。

• Y'a plus ni futur ni passé

  ➔ ...も ...も無い (両方否定)

  ➔ 二つの要素 **futur** と **passé** の不存在や否定を **plus** と **ni** で表す。

• Danser, danser

  ➔ 命令形または強調のための動詞の繰り返し

  ➔ 動詞の不定詞 **danser** を二度繰り返して強調し、自由に踊ったり楽しむことを呼びかける。

• Tout oublier, tu vois

  ➔ 命令または提案 + フレーズ (tu vois)

  ➔ すべてを忘れる命令または提案を使い、続いて **tu vois**（あなたは見ている、わかる）という口語表現を加える。

• On ira faire la fête

  ➔ 近い未来の表現（aller + 動詞原形）

  ➔ **aller**の活用形**on ira**と不定詞**faire**を使った**futur proche**（近い未来）の表現で、近い未来に**パーティーをする**意図を表す。

• Y'a plus ni futur ni passé

  ➔ ...も ...も無い (両方否定)

  ➔ **futur**と**passé**の否定を**plus**と**ni**を使って表し、未来も過去も存在しないことを示す。

• On se fait tous une île pour aller bien

  ➔ 再帰代名詞 + 動詞 (se faire) + 不定代名詞 + 名詞

  ➔ 再帰代名詞 **se** と動詞 **faire** と名詞 **une île** を使って、自分のための避難所や場所を作るという思いを表す。