Pour oublier – Paroles en Français

• Par: Kendji Girac

Paroles et Traduction

[Français]

Enfant des villes ou enfant des foins

On se fait tous une île pour aller bien

À l'horizon pas de boulot

C'est pas qu'on est con, non, c'est qu'on est trop

Alors on traque un peu de joie

Pour porter le sac quand ça va pas

Et demain l'horloge s'arrêtera

Comme dirait George, ça va de soit

On ira faire la fête

On ira faire les rois

Pour se vider la tête

Tout oublier, tu vois

On ira faire la fête

On ira faire les rois

Pour se vider la tête

Pour oublier

Pour oublier

Pour oublier

Pour oublier

...

Le temps qu'on passe à pleurer s'amoncelle dans nos valises

C'est du temps qui casse le dos, qui nous le brise

Oublier l'horloge qui tourne et nous tue

Comme dirait George, bien entendu

On ira faire la fête

On ira faire les rois

Pour se vider la tête

Tout oublier tu vois

On ira faire la fête

On ira faire les rois

Pour se vider la tête

Pour oublier

Pour oublier

Pour oublier

Pour oublier

Y'a plus ni futur ni passé

Y'a plus ni futur ni passé

Y'a plus ni futur ni passé

Danser, danser

Y'a plus ni futur ni passé

Y'a plus ni futur ni passé

Y'a plus ni futur ni passé

Danser, danser

...

On ira faire la fête

On ira faire les rois

Pour se vider la tête

Tout oublier, tu vois

On ira faire la fête

On ira faire les rois

Pour se vider la tête

Pour oublier

Pour oublier

Oui, pour oublier

Pour oublier

Y'a plus ni futur ni passé

Y'a plus ni futur ni passé

Y'a plus ni futur ni passé

Danser, danser

Y'a plus ni futur ni passé

Y'a plus ni futur ni passé

Y'a plus ni futur ni passé

Danser, danser

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - enfant
ville /vil/ A2	noun - ville
foin /fwã/ B1	noun - foin
île /il/ A2	noun - île
horizon /ɔʁizɔ̃/ B1	noun - horizon
boulot /bulo/ B1	noun - boulot
joie /ʒwa/ A2	noun - joie
fête /fɛt/ A2	noun - fête
tête /tɛt/ A2	noun - tête
temps /tɑ̃/ B1	noun - temps
pleurer /plœʁe/ B2	verb - pleurer
valise /valiz/ B2	noun - valise
brise /bʁiz/ B2	noun - brise
tourner /tʊʁne/ B2	verb - tourner

Structures grammaticales clés

• On se fait tous une île pour aller bien

  ➔ Pronom réfléchi + verbe (se faire)

  ➔ Utilise le pronom réfléchi **se** avec le verbe **faire** pour exprimer une action que le sujet se fait à lui-même.

• Y'a plus ni futur ni passé

  ➔ Il n'y a plus de ... ni ... (négation des deux)

  ➔ Exprime l'absence ou la négation de deux éléments **futur** et **passé** avec **plus** et **ni**.

• Danser, danser

  ➔ Forme impérative ou répétition du verbe pour l'emphase

  ➔ Utilise le verbe à l'infinitif **danser** deux fois pour insister, souvent pour inviter à danser ou profiter librement.

• Tout oublier, tu vois

  ➔ Impératif ou suggestion + expression (tu vois)

  ➔ Utilise un impératif ou suggestion pour **tout oublier**, suivi de **tu vois** qui est une expression familière signifiant **tu vois** ou **tu sais**.

• On ira faire la fête

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ Utilise le **futur proche** avec **aller** conjugué en **on ira** suivi de l'infinitif **faire** pour exprimer une intention ou un projet proche de faire la fête.

• Y'a plus ni futur ni passé

  ➔ Il n'y a plus de ... ni ... (négation des deux)

  ➔ Exprime la négation de **futur** et **passé** avec **plus** et **ni** pour indiquer qu'aucun n'existe ou n'est présent.

• On se fait tous une île pour aller bien

  ➔ Pronom réfléchi + verbe (se faire) + pronom indéfini + nom

  ➔ Utilise le pronom réfléchi **se** avec le verbe **faire** et le nom **une île** pour exprimer l'idée de créer un refuge personnel où l'on peut se sentir bien.