Conmigo – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kendji Girac

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ、パパ

ここにいるよ！

僕の名前はケンジ

帰るつもりだっただけなのに

君に出会ってしまった

君の肌は味わいたいと思わせる

そしてその笑顔はとても熱い

まるで時間が止まったかのように

スローモーションで君が近づいてくるのを見た

君の美しさの前で立ち尽くしている

一人にしないで、ソロで

君をうんざりさせたくない

ただタンゴを踊りたい、君が揺れるのを見たい

踊るのが好き？揺れるのが好き？

少し考えるのをやめて、抱きしめさせて

ソロで、ソロで

君に夢中なんだ

どうすれば君を惹きつけられるか教えて

一緒に動いて、混ざり合おう

少し危険を冒そうよ

コンミーゴ、コンミーゴ、さあ踊ろう

コンミーゴ、コンミーゴ、さあ踊ろう

コンミーゴ、コンミーゴ、さあ踊ろう

コンミーゴ、さあ踊ろう

君が僕を見て、登場する

初めての視線、僕は魅了された

君は僕を誘惑する天使

そして僕は屈服してしまうかもしれない

僕たちの間には火がある、欲望が

満たされない欲望がたくさん

もし欲望が関わっているなら

一人にしないで、ソロで

押し付けたくない

でも君が僕の中にいる

話をしよう

踊るのが好き？揺れるのが好き？

少し考えるのをやめて、抱きしめさせて

ソロで、ソロで

君に夢中なんだ

どうすれば君を惹きつけられるか教えて

一緒に動いて、混ざり合おう

少し危険を冒そうよ

コンミーゴ、コンミーゴ、さあ踊ろう

コンミーゴ、コンミーゴ、さあ踊ろう

コンミーゴ、コンミーゴ、さあ踊ろう

コンミーゴ、さあ踊ろう

さあ踊ろう、さあ踊ろう、さあ踊ろう

コンミーゴ

さあ踊ろう、さあ踊ろう、さあ踊ろう

コンミーゴ

さあ踊ろう、さあ踊ろう、さあ踊ろう

コンミーゴ

さあ踊ろう、さあ踊ろう、さあ踊ろう

コンミーゴ、コンミーゴ、さあ踊ろう

コンミーゴ、コンミーゴ、さあ踊ろう

コンミーゴ、コンミーゴ、さあ踊ろう

コンミーゴ、さあ踊ろう

...

コンミーゴ、さあ踊ろう

...

[フランス語]

Hey papa

Estoy aqui!

Me llamo Kendji

J'avais juste prévu de rentrer

Et puis sur toi j'suis tombé

Tu as la peau qu'on voudrait goûter

Et le sourire muy caliente

Comme si le temps s'était arrêté

Au ralenti j't'ai vu t'avancer

Devant ta beauté j'reste planté

Me laisse pas solo, solo

J'veux pas te saouler

J'veux juste un tango et te voir tanguer

Est-ce que t'aimes danser te balancer

Arrête un peu de penser et laisse moi t'enlacer

Solo, solo

De toi j'suis fou ouais

Dis-moi c'que j'dois faire pour t'amadouer

On pourrait bouger se mélanger

Se mettre un peu en danger oh

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo venga bailar

Tu me regardes et fais ton entrée

Premier regard, je suis charmé

Tu es un ange venu me tenter

Et je pourrais bien succomber

Entre nous y'a le fuego, l'envie

Tant de désirs inassouvis

Si le désir est de la partie

Me laisse pas solo, solo

J'veux pas m'imposer

Mais j'tai dans la peau

On pourrait causer

Est-ce que t'aimes danser te balancer

Arrête un peu de penser et laisse moi t'enlacer

Solo, solo

De toi j'suis fou ouais

Dis moi c'que j'dois faire pour t'amadouer

On pourrait bouger se mélanger

Se mettre un peu en danger oh

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo conmigo venga bailar

Conmigo venga bailar

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo, conmigo, venga bailar

Conmigo, conmigo, venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, venga bailar

Conmigo, venga bailar

主要な語彙

語彙	意味
papa /ˈpɑːpə/ A1	noun - 父
peau /po/ A2	noun - 皮膚
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 笑顔
beauté /bo.te/ B1	noun - 美
désir /deziʁ/ B1	noun - 欲望
danser /dɑ̃se/ A2	verb - 踊る
tango /ˈtæŋɡoʊ/ B1	noun - タンゴ
fuego /ˈfweɪɡoʊ/ B2	noun - 火
amour /a.muʁ/ B2	noun - 愛
balancer /balɑ̃se/ B1	verb - 揺れる
mélanger /melɑ̃ʒe/ B1	verb - 混ぜる
tenter /tɑ̃te/ B2	verb - 誘惑する
succomber /sy.kɔ̃.be/ C1	verb - 屈服する
entrer /ɑ̃.tʁe/ A2	verb - 入る

主要な文法構造

• Me llamo Kendji

  ➔ 再帰動詞の現在形。

  ➔ 「Me llamo」は「私は自分を呼ぶ」という意味です。

• J'veux juste un tango et te voir tanguer

  ➔ 'juste'の強調の使用。

  ➔ 「juste」という言葉は、ただタンゴを望むことを強調します。

• Est-ce que t'aimes danser te balancer

  ➔ 'Est-ce que'を使った疑問文の構造。

  ➔ このフレーズは、その人が踊るのが好きかどうかを尋ねています。

• On pourrait bouger se mélanger

  ➔ 'pourrait'を使った条件文の構造。

  ➔ このフレーズは、動き回り、混ざる可能性を示唆しています。

• Tu es un ange venu me tenter

  ➔ 'venu'とともに過去分詞を使用。

  ➔ このフレーズは「あなたは私を誘惑するために来た天使です」と意味します。

• Me laisse pas solo, solo

  ➔ 否定を伴う命令形。

  ➔ このフレーズは「私を一人にしないでください」という意味です。

• Venga bailar, venga bailar

  ➔ 招待のための命令形の使用。

  ➔ このフレーズは誰かに踊るように招待しています。