Mirage – 日本語の歌詞

• 歌手: Creepy Nuts

歌詞と翻訳

[日本語]

明かりの灯ったmidnight エゴと欲と未練が行き交う

雨にぼやけた視界 ネオンがなぞる濡れた輪郭

Until morning まだ醒めないで

時が引き裂く mm, yeah-yeah-yeah-yeah

呆れた顔で good night 追いつけたと思えばmirage

あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

あっという間に起こる間違い yeah 夜は短く

ガス切れのライターが照らす いきさつ

ちょっと待ってや huh 俺にゃ家庭があって 生活があってやな

放っとかんて uh-huh 俺が嘘つく前にとっくに跨ってら

La-di-la-di-la-la 今日も鼻歌混じり開いたカギ穴

本当勝手やな 確か20年前もこんな始まり方

あぁ 選ばなきゃ大事な日向 甘美な暗闇かどっちか

「もっと書いて」「もっと歌って」欲張って笑う

お前の計画通り溶けていく明日 whoa

どうでもいいや whoa この通り

もう止まんねーや はっはっは

呆れた顔で good night 追いつけたと思えばmirage

あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

あっという間に起こる間違い yeah 夜は短く

ガス切れのライターが照らす いきさつ

血が昇ったら始まっちゃう 共食いしてるchupacabra-blah-blah

日が昇ったら灰になっちゃう 棺桶にフタしてdracula-la-la

血が昇ったら始まっちゃう 共食いしてるchupacabra-blah-blah

日が昇ったら灰になっちゃう 棺桶にフタして

たとえお前がまだ途中でもha-ha その手を振り解いて「またな」

いや もう会わない サヨナラ 最後にこいつを書き上げたら

そしてまた お前の中 ペンを突き立てる柔肌

戻るただ 平凡なパパ 隠す首筋の歯形 yeah-yeah

呆れた顔で good night 追いつけたと思えばmirage

あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

あっという間に起こる間違い yeah 夜は短く

ガス切れのライターが照らす いきさつ

...

主要な語彙

語彙	意味
未練 /mɪɾen/ B2	noun - 心残りであること。諦めきれないこと。
視界 /ɕi.ka.i/ B1	noun - 見通せる範囲。目の届く範囲。
輪郭 /ɾiɴ.ka.kɯᵝ/ B1	noun - 物の形をかたどる線。アウトライン。
引き裂く /çi.ki.sa.kɯᵝ/ B2	verb - 無理に切り離す。ちぎり離す。
呆れる /a.ki.ɾe̞.ɾɯᵝ/ B1	verb - 予想外のことに驚きあきれてものが言えない状態になる。
mirage /mi.ɾaː.d͡ʑɯ/ B2	noun - 蜃気楼。また、はかない幻。
品格 /çiɴ.ka.kɯᵝ/ B2	noun - その人や物が持っている品位や風格。
いきさつ /i.ki.sa.t͡sɯᵝ/ B2	noun - ある事柄が現在に至るまでの事情や経過。
家庭 /ˈka.te̞ː/ A2	noun - 夫婦や親子などが生活を共にする集まり。
生活 /ˈse̞ː.ka.t͡sɯᵝ/ A1	noun - 生きること。日々の営み。 verb - 生きていく。日々の営みを送る。
鼻歌 /ˈha.na.ɯ.ta/ B1	noun - 声をあまり出さずに、鼻から息を出して歌うこと。
勝手 /ˈka.t̚.te̞/ B1	adjective (na-adjective) - 自分の都合だけを考え、他を顧みないこと。 noun - 自分に都合のよいこと。また、そのときの事情。
暗闇 /ˈkɯ.ɾa.ja.mi/ B1	noun - 光がなくて真っ暗な所。また、その状態。
欲張る /ˈjo.kɯ.ba.ɾɯᵝ/ B2	verb - 自分の利益や欲しい物を必要以上に求める。
溶ける /ˈto.ke̞.ɾɯᵝ/ B1	verb - 固体が熱などによって液体になる。また、かたまりが崩れて液中などに混じる。
共食い /ˈto.mo.ɡɯ.i/ C1	noun - 同じ種類の生物が互いに相手を食べること。比喩的に、内部での争い。
棺桶 /ˈka.no.ke̞/ B2	noun - 死体を納める箱。ひつぎ。
柔肌 /ˈja.wa.ɾa.ka.ha.da/ C1	noun - 柔らかい肌。特に、女性の肌を指すことが多い。
平凡 /ˈhe̞ː.boɴ/ B1	adjective (na-adjective) - これといって優れた点もなく、ごくありふれていること。 noun - 特別なところがなく、ごく普通であること。
歯形 /ˈha.ɡa.ta/ B2	noun - 歯でかんだ跡。歯の跡。

主要な文法構造

• 明かりの灯ったmidnight

  ➔ 名詞を修飾する動詞の過去形 (連体形)

  ➔ 「灯った」は「灯る」（あかりがつく、点灯する）の過去形で、後ろの「midnight」を直接修飾しています（「明かりが灯っている深夜」という含意）。これは日本語の連体修飾における一般的な構造で、動詞が辞書形や過去形で名詞の前に来て、その名詞を説明します。

• 追いつけたと思えばmirage

  ➔ V-たと思えば (動詞の過去形 + と思えば)

  ➔ 「と思えば」は、「～と考えると」「～と思った途端に」という意味を表します。思考の後に何かを認識したり、状況が急に変化したりすることを暗示することがよくあります。この文脈では「追いつけたと思えば」は、「追いついたと思ったとたん」という意味になります。

• あの日のままで触れたい とっくに脱ぎ捨ててた品格

  ➔ 名詞/状態 + のままで、V-ているの過去形（口語短縮形）

  ➔ 「〜のままで」は、「そのままの状態」や「以前の状態と変わらず」を意味し、不変の状態を示します。「脱ぎ捨ててた」は「脱ぎ捨てていた」の口語的な短縮形です。「V-ていた」は、「V-ている」形（継続的な行為や状態）の過去形であり、「すでに脱ぎ捨てていた」という意味になります。

• 選ばなきゃ大事な日向 甘美な暗闇かどっちか

  ➔ V-なければ（条件形否定）の口語短縮形

  ➔ 「選ばなきゃ」は「選ばなければ」の口語的な短縮形です。「～なければ」は「もし～しないなら」という条件を表すだけでなく、しばしば「～しなければならない」「～するしかない」という義務や必然性を暗に示します。

• お前の計画通り溶けていく明日 whoa

  ➔ 名詞 + 通り (どおり)、V-ていく（変化/進行の方向）

  ➔ 「〜通り」は、「～のとおりに」「～の通りに」という意味で、「～に一致して」や「～に従って」を表します。「溶けていく」は「溶けて」（溶けるのて形）と「いく」（行く）を組み合わせたもので、時間とともに何かが「徐々に溶けていく」という変化の過程や、ある方向への進行を示します。

• もう止まんねーや はっはっは

  ➔ 口語的な否定の可能形/意志形 + 終助詞「や」

  ➔ 「止まんねーや」は「止まらないよ」や「止まらないな」の非常に口語的で男性的な、あるいは荒い短縮形です。「止まらない」は「止まる」の否定形です。長音符の「ー」と終助詞の「や」は、強調と、もはや引き返せない行動や決意の感覚を加え、「もう止められない」という意味になります。

• 血が昇ったら始まっちゃう 共食いしてるchupacabra-blah-blah

  ➔ V-たら（条件形）、V-てしまう（完了/不本意な結果）、V-ている（口語短縮形）

  ➔ 「〜たら」は「もし～すれば」「～すると」という一般的な条件形です。「始まっちゃう」は「始まってしまう」の口語的な短縮形です。「V-てしまう」は動作の完了を表すほか、この文脈では「うっかり～してしまう」「意図せず～になってしまう」といった、不本意な結果や後悔のニュアンスを含みます。「してる」は「している」の口語短縮形で、動作の継続や状態を表します。

• たとえお前がまだ途中でもha-ha その手を振り解いて「またな」

  ➔ たとえ...でも（仮定/譲歩）

  ➔ 「たとえ〜でも」は、「仮に〜であっても」「～にかかわらず」という意味のよく使われる文型です。譲歩や仮定の状況を表し、それが主節の内容に影響を与えないことを示します。この文脈では「たとえお前がまだ途中でも」は、「たとえ君がまだ途中の段階であっても」という意味になります。

• ペンを突き立てる柔肌

  ➔ 複合動詞（V + 立てる）

  ➔ 「突き立てる」は、「突く」（刺す、強く当てる）と「立てる」（まっすぐにする、据える）を組み合わせた複合動詞です。「何かを突き刺して立てる」という意味や、単に「力強く突き刺す」という意味で使われます。