Rentrez chez vous – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bigflo & Oli
• アルバム: La Vie De Rêve

歌詞と翻訳

[日本語]

Ça y est, ils ont fait sauter la tour Eiffel

...

エッフェル塔を爆破したらしい

まさか本当にやるとは　もう手遅れだ

一体どうしてこうなった？　信じられない

夜は静かだった　爆撃はたったの3回

パリへ向かった　恋人に会いに

戦争が首根っこを掴み　日常から引きずり出した

花は涙に　囁きは悲鳴に変わった

彼女の家は破壊され　瓦礫の下に彼女はいなかった

手ぶらで帰る　始発列車で家族のもとへ

出発は明日の朝

人間は素晴らしいことも　最悪の狂気も起こせる

もう4日もオリからの連絡がない

なんてこった　戦争だ

俺たちは象牙の塔を壊した

歴史の本でしか知らなかったのに

家族を守る　そうだ　両親は年老いた

バスを詰め込み　道路を封鎖する

できる限りの防衛をする

群衆は拘束具なしの狂人どもに従う

キャピトル広場で人々が処刑されているらしい

フェリーのチケット4枚

逃げるチャンスだ

地中海の向こうで新しい生活を

銃弾が挑発する　怯えている　とんでもない目に遭うのではと

兄は言った「もし俺が帰らなかったら　俺を置いて行け」

状況を把握するのは難しい　回線が遮断された

もうすぐ4日　フローからの連絡がない

...

満員の車両の騒音で眠れない

小さなバッグに家財を詰め込んだ人もいる

列車は止まったり発車したり　吐き気がする

普段6時間の道のりを2日かけて進む

マルセイユ港で家族と合流しなければ

遅れている　きっと俺を置いて行くだろう

悪夢だ

いいさ　ボートで追いつく

電波がない　どうにもならない

地面に座る少女を見つけ　一人なのかと尋ねる

両親がシーツの下に横たわっているのを見たと言う

人間は素晴らしいことも　最悪の狂気も起こせる

もうすぐ6日　オリからの連絡がない

マルセイユへ向かう　疑念をたくさん抱えて

道沿いの遺体を見ないふりをする

街は変わり　生活と恐怖はすぐにやってくる

地下鉄は寝室　映画館は病院だ

港の下では　人々が押し合いへし合いしている

突然フェリーが現れる　席のためなら殺人も辞さない

船上で　この世界の状況に涙する

最後の最後まで兄を待った

ここにいたくない　どこか別の場所にいたいだけだ

悪夢の後の朝のように　やっと呼吸をしたい

船が出航する　航跡をじっと見つめる

もうすぐ7日　フローからの連絡がない

...

マルセイユ港に到着　腕に小さな少女を抱いて

ほぼ一日遅れ　彼らは皆　俺を置いて行ってしまった

だが　密航業者の連絡先　浜辺と時間がある

30人以上が　もちろん押し合いへし合い　一人旅ではない

彼は言う「少女か荷物か選べ　お荷物を捨てろ」

そしてポケットを空にし　残りのすべてを渡す

そして今　奇妙なおとぎ話の登場人物として出発する

ゴムボートに乗って楽園を征服しに

ここから遠くへ航海する

波が大きくなればなるほど　希望は小さくなる

そして揺れて　揺れて

獣の腹の中に落ちる人もいる

今　大嵐の中にいる

一瞬で少女は俺の手から離れ　飛び込んだ

彼女の叫び声が　荒れ狂う海に飲み込まれる

雨　塩　涙が混ざり合う

女性が俺の腰にしがみつき　ダンスに巻き込む

ボートがひっくり返り　抱きしめ合い　沈む

助けを求める叫びは　大波に消される

つい先日まで　友達といたなんて

夜通しバーをハシゴしていた

肺は水で満たされ　目は閉じる

魂は明かりを消す

人間は素晴らしいことも　最悪の狂気も起こせる

もう二度とオリからの連絡はないだろう

...

ボートが着岸する

最初に目に入ったのは　鉄条網

兄はそんなこと　何も言っていなかった

また武器と防弾チョッキだ

話せない言語で書類にサインさせられる

動物のように身体検査を受け　消毒される

父親と引き離される　最後の言葉を伝える暇もない

仮設キャンプで　毛布とマットレスが与えられる

ニース出身の男が　ここに何ヶ月もいると話す

もうトゥールーズが恋しい

母は俺の腕の中で眠りに落ちる

フローが必ず合流すると小声で繰り返す

熱気が息苦しい　ボトルはすべて空になった

新聞で　エッフェル塔が爆破されたと知る

翌日　バスに押し込まれる

弱者が強者の上に乗る

数百人の狂人が出発を見送る

拳を空に突き上げ　叫び　嫌な視線を向けてくる

熱狂的に叫ぶ男と目が合う

今回の旅で初めて本当に恐怖を感じる

群衆の中に彼しか見えない

彼のプラカードには「出て行け」と書いてある

...

申し訳ないが　すべてのフランス人を受け入れることはできません

すべてのフランス人を受け入れることはできません

彼らは何千人も押し寄せてきます

もし彼らに少しでも名誉があるなら

自国に戻り　フランスのために戦うでしょう

家族と名誉を守るために戦うでしょう

そういうことです　申し訳ありません

私たちはナントから来ました

彼らはすべて破壊しました　ナントのすべてを

何も残っていません　すべてがそこにあったのに

すべてを失ってしまった

どうすればいいかわからない　どこに行けばいいかわからない

家族を失ってしまった

今日　私たちの国の問題のほとんどは

フランス人のせいです　申し訳ありません

彼らが来る前は　すべてうまくいっていた

だから　私たちも人々を受け入れることはできません

私たちのところに騒ぎを起こしに来る人たちを

...

[フランス語]

Ça y est, ils ont fait sauter la tour Eiffel

Ça y est, ils ont fait sauter la tour Eiffel

On pensait pas qu'ils oseraient mais le mal est fait

Comment on a pu en arriver là? Difficile à croire

La nuit a été calme, ils ont bombardé que trois fois

Je suis monté à Paris retrouver ma copine

La guerre nous a pris par le col, nous a sortis de la routine

Remplacé les fleurs par les pleurs, les murmures par les cris

Son immeuble a été touché, j'l'ai pas trouvée sous les débris

Je vais rentrer bredouille, rejoindre ma famille dans le premier train

Le départ est prévu pour demain matin

Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies

Ça fait 4 jours que j'ai pas d'nouvelles d'Oli

Putain c'est la guerre

On a cassé nos tours d'ivoire

Moi qui l'ait connu qu'au travers des livres d'histoires

J'veille sur la famille, c'est vrai, nos parents s'font vieux

On entasse des bus, on bloque les routes

On s'protège comme on peut

Et la foule suit ces fous sans camisole

Paraît qu'ils exécutent des gens place du Capitole

Quatre billets pour un ferry

Une chance de s'évader

Une nouvelle vie de l'autre côté de la Méditerranée

Les balles nous narguent, on a peur d'être au mauvais endroit

Mon frère m'a dit: Si j'reviens pas, partez sans moi

Difficile d'être au courant, ils ont coupé le réseau

Ça fait bientôt quatre jours que j'ai pas d'nouvelles de Flo

Bien sûr les bruits des wagons bondés me rendent insomniaques

Certains ont mis toute leur maison au fond d'un petit sac

Le train s'arrête et redémarre, me donne des haut-le-cœur

On a fait en deux jours ce qu'on faisait en six heures

J'dois rejoindre la famille au port de Marseille

Mais j'ai pris du retard, j'crois bien qu'ils vont partir sans moi

Quel cauchemar

Pas grave, j'les rejoindrai en barque

Pas de réseau, impossible de choper une barre

J'vois une enfant au sol, lui demande si elle est seule

Elle dit qu'elle a vu ses parents couchés sous des linceuls

Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies

Ça fait bientôt six jours que j'ai pas d'nouvelles d'Oli

Direction Marseille, un tas d'doutes dans la soute

On fait semblant d'pas voir tous les corps qui longent la route

Les villes ont changé, la vie et l'horreur aussitôt

Les métros sont des dortoirs, les cinémas des hôpitaux

Sous le port, on s'bouscule, on s'entasse devant

D'un coup le ferry apparaît, certains tueraient pour une place dedans

À bord, je pleure l'état de ce monde

On a attendu mon frère jusqu'à la dernière seconde

On veut pas être là-bas, on veut juste être autre part

Enfin respirer comme le lendemain d'un cauchemar

Le bateau démarre, je fixe son sillage sur l'eau

Ça fait bientôt sept jours que j'ai pas d'nouvelles de Flo

Arrivé sur le port de Marseille avec la petite fille dans mes bras

Presque un jour de retard, ils sont tous partis sans moi

Mais j'ai les contacts d'un passeur, une plage et une heure

Plus de trente, entassés, bien sûr, on ne voyage pas seul

Il me dit: Choisis la fille ou ton sac pour jeter du lest

Puis je vide mes poches et lui donne tout ce qu'il me reste

Et nous voilà partis, acteurs d'une drôle de fable

À la conquête du paradis sur mon bateau gonflable

On navigue loin d'ici

Et plus les vagues s'agrandissent, plus notre espoir rétrécit

Et ça tangue, et ça tangue

Certains tombent dans le ventre de la bête

Nous voilà en pleine tempête

En une seconde, la fille m'échappe et plonge

J'entends ses cris emportés par la mer qui gronde

La pluie, le sel et les larmes se mélangent

Une femme s'agrippe à mes hanches et m'entraîne dans la danse

Le bateau se retourne, on se colle et on coule

Nos appels à l'aide sont perdus dans la houle

Dire qu'il n'y a pas longtemps j'étais avec mes amis

On allait de bar en bar pendant toute la nuit

Mes poumons se remplissent d'eau et mes yeux se ferment

Mon âme éteint sa lanterne

Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies

Je n'aurai plus jamais de nouvelles d'Oli

Le bateau accoste

Première vision, des barbelés

Ça, mon frère ne m'en avait pas parlé

Encore des armes et des pare-balles

On nous fait signer des papiers dans une langue qu'on ne parle pas

On nous fouille, nous désinfecte comme des animaux

On nous sépare de mon père, pas le temps de lui dire un dernier mot

Dans des camps provisoires, des couvertures, un matelas

Un Niçois me raconte qu'il est là depuis des mois

Toulouse me manque déjà

Ma mère s'endort dans mes bras

Elle me répète tout bas que Flo nous rejoindra

La chaleur étouffe, on a vidé toutes les bouteilles

Dans un journal, j'apprends qu'ils ont fait sauter la Tour Eiffel

Le lendemain on nous entasse dans des bus

Les autres sur les uns, qui peut le moins peut le plus

Des centaines de fous accompagnent notre départ

Des poings brandis en l'air, des cris, des sales regards

Je croise celui d'un type qui scande avec ferveur

C'est la première fois du périple que j'ai vraiment peur

Je ne vois que lui au milieu de la foule

Sur sa pancarte, il est écrit "Rentrez chez vous"

Mais je suis désolé, on ne peut pas accueillir tous les Français

On ne peut pas accueillir tous les Français

Ils arrivent par milliers

Si ils avaient un minimum d'honneur

Ils retourneraient dans leur pays et combattraient pour la France

Ils combattraient pour défendre leur famille et leur honneur

C'est comme ça, je suis désolé

Nous on vient, on vient de Nantes, là

Et ils ont tout détruit, tout détruit à Nantes

Il reste plus rien, on avait tout là-bas

On vient de perdre tout ce qu'on avait

Euh, je sais pas quoi faire, je ne sais pas où aller

J'ai perdu des gens de ma famille

Eh bien aujourd'hui la plupart des problèmes de notre pays où on est

C'est d'la faute des Français, je suis désolé

Avant qu'ils arrivent chez nous, tout allait bien

Donc on ne peut pas non plus accueillir des gens

Qui viennent chez nous pour foutre le bordel

主要な語彙

語彙	意味
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 戦争
famille /fa.mij/ A1	noun - 家族
foule /ful/ B2	noun - 群衆
pleurs /plœʁ/ B1	noun - 涙
cris /kʁi/ A2	noun - 叫び声
train /tʁɛ̃/ A1	noun - 列車
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
larmes /laʁm/ B1	noun - 涙
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
sac /sak/ A1	noun - バッグ
place /plas/ A2	noun - 場所
père /pɛʁ/ A2	noun - 父
mère /mɛʁ/ A2	noun - 母
doute /dut/ B1	noun - 疑念
lien /ljɛ̃/ B2	noun - リンク
barque /baʁk/ B2	noun - 小舟
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - 嵐

主要な文法構造

• Ça y est, ils ont fait sauter la tour Eiffel

  ➔ 複合過去 (Passé Composé)

  ➔ 助動詞「avoir」＋過去分詞を使って、過去に完了した行動を表します。「Ils ont fait sauter」は「彼らは爆破した」という意味です。

• On pensait pas qu'ils oseraient mais le mal est fait

  ➔ 接続法 (半過去接続法)

  ➔ 「Oseraient」は「oser」（あえてする）の条件形です。彼らがそんなことをするとは信じられないという意味合いがあります。「Le mal est fait」は「被害は出ている」という意味です。

• Comment on a pu en arriver là?

  ➔ 「pouvoir」を過去（複合過去）で使い、不定詞を使って過去の能力や可能性を表現します

  ➔ 「On a pu」は過去の能力や可能性を表します。文全体では「どうしてこうなってしまったのか？」という意味になります。

• J'veille sur la famille, c'est vrai, nos parents s'font vieux

  ➔ 現在形の再帰動詞

  ➔ 「S'font vieux」（se font vieux）は、「年を取る」という意味です。これは、老化や状態の変化について話すときによく使われる再帰的な構文です。

• Paraît qu'ils exécutent des gens place du Capitole

  ➔ 「paraître」＋接続法による非人称構文

  ➔ 「Paraît que」（〜らしい）は、間接的に聞いたことを紹介します。「paraître」は必ずしも接続法を必要としませんが、この文脈（不確かな情報）では、噂や未確認の事実の感覚を強めます。

• Certains ont mis toute leur maison au fond d'un petit sac

  ➔ 部分冠詞（暗示）と複合過去

  ➔ 明示的には述べられていませんが、「toute leur maison」の前に暗示的な「de」（の）があり、部分的な意味を示しています。「Ont mis」は複合過去で、過去に完了した行動を示しています。

• On veut pas être là-bas, on veut juste être autre part

  ➔ 「vouloir」＋不定詞を使って欲求を表現します

  ➔ 「On veut être」は「vouloir」（〜したい）の活用形で、不定詞「être」（〜である）が続きます。この構造は、欲求または意図を表現するために使用されます。

• Si ils avaient un minimum d'honneur, ils retourneraient dans leur pays

  ➔ 条件文2型（半過去接続法＋条件法のSi節）

  ➔ これは現在の仮定的な状況です。「avaient」は「avoir」の半過去接続法であり、「retourneraient」は「retourner」の条件法です。起こりそうにないことを表現しています。