Bons élèves – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bigflo & Oli, MC★Solaar

歌詞と翻訳

[日本語]

くそ、なんでいつも声が小さくなるんだろう？

ああ、ああ、ボリューム上げた？

フラッシュ、写真、サイン、サイン帳と契約

ママ、僕はスターだ、ごめんね、返信できなくて

フラッシュ、写真、サイン、サイン帳と契約

ママ、僕はスターだ、ごめんね、返事しなくて

フラッシュ、写真、サイン、それからクラッシュ

みんな君を離していく

そう、世界はたぶんクズだ

僕は商品で、歌いながら消費される言葉を持つ

僕の感情はアルバムに収めて売るんだ

コンサートやラジオ、テレビのことばかり考えてる

肉やアイディアを与えてるのに、自分に空虚さを感じる

だって、俺たちはいつも告発してるものになる

ファンは俺の名前、フローリアンって呼ぶ

ティックタック、カウントダウン

みんな俺に答えを求めてる

もちろん、少し誇張したけど

実は、あなたたちのことはよく知らない

オリが俺よりうまく生きてるのも見える

二人の中では、俺が一番ダサい

みんなそう言うけど

ラップは請求書を出した

いくらだ？

俺は助けを求めて呼んだのに

知らない人たちが俺を愛してくれる

いくつ？

みんなを愛し返せるのか？

言っても仕方ないけど、結局

なぜ着地を忘れちゃうのか

皮肉なことに、俺は有名になりたかった

今や、それを隠してる

高く登るほど、お互い引き離される

何を見下ろしてるのか

みんな有名になりたい

有名な人はみんな、みんなになりたがる

だから、俺は酒もタバコもやらない

世代の手本でいたいけど

カジノとセックスが大好き

でも歌詞では一度も触れない

ああ、みんな解放されてるのを見てる

良い学生、クラスのトップ

本当はそんなに違わない気もするけど

大人は俺たちを例にしたがるが

新しいステロタイプのシンボルとして

でもラップは俺を横目で見てる

全ての欠点を明かせと迫る

挑戦してくる、俺は形を作る

それでも努力しても、結局戻ってくる

俺はアーティスト、だから人のために書く

欲望だけじゃないし

本当に好きなことと

それと？

あなたたちが喜ぶことの間に

何度もリスタートしてるけど

人生と願いを投げ捨てて

オリが言った、「みんなのためにすべてを捧げろ」

全部彼らのおかげだけど、自信はない

時間とともに形作ったものは消えていく

そして、最も偉いと思ってるカエルがプライドを持つ

フラッシュ、写真、サイン、契約

ママ、僕はスターだ、ごめんね、返事できなくて

フラッシュ、写真、サイン、契約

ママ、僕はスターだ、ごめんね、返事できなくて

俺はたくさんのエゴを持ってる

だから派手なことをやる

でも、最も自己中なのはアイスの店にいるやつらだ

俺は誰のために書いてるのか

君たちと僕の間には細い線がある

実は、謙虚さをブリンブリンの装飾のように身につけてる

戦う価値はあるのか

時に反抗して、頑固にやり続ける

早く成功しすぎると、経験のないまま曲を作るみたいだ

時間をかけて

人とアーティストを区別しよう

のこぎりが必要なら、俺には必要

悲しいことも少しは幸せだと感じる

どうでもいいや、いいリフレインができるなら

自己中心的

他人の心に頼って、ともに高みへ

友達の話を題材にした曲を書く

著作権は与えずに

泥棒、特権階級

多くの人の夢を生きてる

そして少し休憩も

見てくれ、何千ユーロも稼いだ

僕の貧乏な人生を語って

日常の問題から逃げてきた

風を感じて帆を上げた

時間がなくても

でも「時間を見つけてくれてありがとう」と言われる

成功

成功？

自信の薬

この小さな患者を訪れる価値はあるのか

それとも良心なのか

苦しみを増幅させた

痛みを包んだ

叔母が背景のスクリーンの中にいるのか

もし僕がごみ収集人だったら

いや、違うね

「アールナクール」に「アール」の文字があるのは偶然か

一度も否定したことはない

気分やマネージャーのメールのせいにして隠れてる

オリがどれほど素直か見てみろ

コメントを糧にしてる

吸血鬼の精神で、俺たちのドキュメンタリーさえ検閲しようとする

俺について話してる

リビングルームにトロフィーを飾り、リツイートも

引用されたら

他のアーティストのライブに行くのが好き

特に会場が小さいなら

握手を交わして

写真を撮って

ほとんど政治家みたいになってきた

理想は模範になることだ

自己批判をラップで吐き出す

フラッシュ、写真、サイン、契約

ママ、僕はスターだ、ごめんね、返事しなくて

君のスーパーマンの方が、すべてのスーパースターよりいい

だって、頭の良い人ばかりじゃないのもわかるから

[フランス語]

Merde pourquoi ça baisse toujours ma voix ?

Ah, ah t’as augmenté le volume ?

Flash, photo je signe autographe et contrat

Maman je suis une star pardon si je ne réponds pas

Flash, photo je signe autographe et contrat

Maman je suis une star pardon si je te réponds pas

Flash, photographe, autographe et puis crash

Tout le monde te lâche

Oui le monde peut-être trash

Je suis un produit moi et mes mots que l’on consomme en chantant

Mes sentiments dans les morceaux sur des albums que je vends

Je pense aux concerts je pense aux radios à la télé évidemment

Je donne ma chair mes idéos et je ressens un vide en moi

Parce qu’on devient toujours ce que l’on dénonce

Mes fans m’appellent par mon prénom Florian

TicTacTicTac c’est le décompte

Ils veulent de moi toutes les réponses

Bien sûr que j’ai exagéré un peu

En vrai je vous connais pas

Et vois bien qu’Oli le vit mieux que moi

Que des deux je suis le moins sympa

Ils disent tous ça

Le rap m’a sorti sa facture

Combien ?

Moi qui l’avait appelé au secours

Des milliers d’inconnus qui m’aime

Combien ?

Comment tous les aimer tous en retour ?

On a beau le dire, mais dans l'absolu

Pourquoi on oublie, l'atterrissage

Voilà l’ironie je voulais être connu

Et maintenant que je le suis je cache mon visage

Et plus on s'élève plus on s'enlève

De ce qu’on surplombe

Tout le monde veut devenir célèbre

Tout les gens célèbres voudraient être tout le monde

Alors oui je bois pas je fume pas

Je suis un exemple pour la génération

mais j’adore le casino et le sexe

et j’en parle jamais dans toutes mes chansons

Ah je vois qu’on se lâche

Les bons élèves premiers de la classe

Je crois que c’est pas si vrai fin je sais plus trop

Les adultes voudraient faire de nous des exemples

De nouveaux symboles caricaturaux

Mais le rap me regarde de travers

Il voudrait que je dévoile tous mes défauts

Il me défie je mets les formes

Mais il revient malgré tous mes efforts

Je suis qu’un artiste j’écris forcément pour les gens

Je ne suis pas que mes désirs

La frontière entre ce qui me plait vraiment

Et ?

Et ce qui vous fera plaisir

a chaque fois je recommence pourtant

Ma vie et mes voeux jetés en patur

Oli m’a dit “donne tout pour les gens,

tout ça c’est grâce à eux” mais j’en suis pas sur

Ce qui se façonne avec le temps s’en va avec le temps

Et c’est les têtards qui se prennent pour les meilleurs de tous les temps

Flash, photo je signe autographe et contrat

Maman je suis une star pardon si je ne réponds pas

Flash, photo je signe autographe et contrat

Maman je suis une star pardon si je te réponds pas

On a beaucoup d’égo

Alors on fait des frasques

Mais les plus narcissiques sont chez le marchand de glace

Dis-moi pour qui j’écris

Entre vous et moi, une fine ligne.

En vérité je porte mon humilité comme un blingbling

Ai-je raison de lutter

Contre le temps comme un grand têtu

Réussir trop tôt, c’est bricoler des morceaux sans vécu

Prends ton temps

Autant séparer l'homme de l'artiste.

Si t’as une scie j’en ai bien besoin

Presque heureux d’être triste

Tants pis, si ça m’inspire un bon refrain

Égocentrique

Je m’appuie sur le coeur des autres pour être à la hauteur

Je fais des titres sur les histoires de mes potes

sans leur donner de droits d'auteur

Voleur Privilégié

Je vis le rêve de beaucoup

Et je m’accorde même une pause

Regarde moi j’ai fait des milliers d’euros

En racontant ma vie de pauvre

j’ai fui les problèmes du quotidien

sur ma voile j’ai laissé souffler le vent

Je n’aurai jamais d’horaires

Mais on me dit merci d'avoir trouvé le temps

Le succès

le succès ?

Le remède pour ma confiance

Est-ce que c’est ce petit malade que je viens visiter

ou bien c’est ma conscience ?

J’ai amplifié mes souffrances

J’ai emballé mes douleurs

Est-ce ma tante m’aurait en fond d’écran

Si j’étais éboueur

Bah non hein

Est-ce que c’est le hasard si y’a art dans le mot arnacoeur

J’ai jamais dit non

Je me cache derrière l’humeur de Flo ou le mail du manageur

T’as vu comme Oli est simple

Je me nourris de vos commentaires

Mon esprit de sangsue ira même jusqu'à censurer notre documentaire

Je parle de moi

J’ai mes trophées dans le salon et je retweete

si tu me cites

J’aime aller voir les concerts des autres artistes

Surtout si la salle est plus petite

Je sers des mains

Je fais des photos

Je suis presque devenu un politique

Et je veux tellement être exemplaire

Que tu rappes ton autocritique

Flash, photo je signe autographe et contrat

Maman je suis une star pardon si je te réponds pas

Je préfère ton superman à toutes les superstars

Parce qu’il n’y à pas que des gens bons à la tête de l’Art

主要な文法構造

• je suis une star

  ➔ 動詞 'être' の現在形 + 名詞句

  ➔ 'être'の現在形と名詞句を用いて自分のアイデンティティを述べています。

• je donne ma chair mes idéos

  ➔ 'donner'の現在形 + 目的格代名詞

  ➔ 'donner'の現在形と目的格代名詞を用いて、自分の体やアイデアを与えることを表現しています。

• t’as augmenté le volume

  ➔ 'augmenter'の過去分詞形と'avoir'の現在形で構成されるpassé composé

  ➔ 'augmenter'の過去分詞と'avoir'の現在形を用いたpassé composéで、過去に行った行動を表現しています。

• si t’as une scie

  ➔ 'si'を使った仮定法の条件節、現在形と条件表現を含む

  ➔ 仮定条件節として'si'を使い、現在形とともに潜在的な状況を表現しています。

• je pense aux concerts

  ➔ 'penser'の現在形 + 前置詞 'à' + 名詞（コンサート）を用いた表現

  ➔ 'penser'の現在形と前置詞'à'、名詞を用いて、考えている内容を表現しています。