Pour un pote

• 歌手: Bigflo & Oli, Jean Dujardin
• アルバム: Brice 3

歌詞:

[Français]

[日本語]

Hé Brice

ヘイ、ブライス

Ouais

ああ

Tu ferais quoi pour un pote?

友達のために何する？

Pour un copain?

仲間のために？

Ouais, pour un pote quoi, fin

うん、友達のために、って感じ

C'est important pour toi?

それって君にとって大事？

Bah ouais, c'est même super important, ouais

ああ、めっちゃ大事だよ、うん

Ah c'est marrant

面白いな

Quoi?

何？

J'me fais un peu chier avec cette question (Pfff)

この質問でちょっと退屈だな（はぁ）

Toi tu ferais quoi?

君は何をする？

Moi? (Ouais?)

俺？（うん？）

Même si, ça serait un drame de la perdre

たとえ、その子を失うのが悲劇でも

Pour un pote, j'pourrais quitter la plus belle femme de la Terre

仲間のために、地球で一番美しい女を捨てられる

Lui laisser le choix du nom de mon futur gosse

彼に子供の名前を決めさせる

Partir six mois, apprendre le chinois en Écosse

6ヶ月間スコットランドで中国語を習う

J'pourrais, dire non le jour de mon mariage s'il me demande

結婚式の日に彼に「ノー」って言える

Et quitter une femme aimante, et partir d'ici s'il m'emmène

愛し合ってる女性を捨てて、彼に連れて行かれるなら出ていく

On irait planter une tente dans une montagne au fond de la France

フランスの奥深い山でテントを張る

Déclencher une avalanche mais rire quand même

雪崩を起こしても笑う

Gagner au loto, lui donner chaque centime

宝くじに当たって、全部を彼にあげる

Lui faire un résumé s'il part pisser pendant le film

映画中にトイレに行く彼に要約を伝える

Faire semblant de perdre (pour lui faire plaisir)

負けたふりをして喜ばせる

Lui dire que sa meuf est belle, pour lui faire plaisir

彼の彼女が美人だって言って喜ばせる

J'pourrais insulter un boxeur, draguer une bonne sœur

ボクサーに嫌味を言ったり、修道女とナンパしたり

Pendant deux bonnes heures et me faire claquer

二時間くらい喧嘩して、「別れろ」って言われても耐える

Faire la vaisselle de bon cœur, vivre dans un bunker

心を込めて皿洗いして、地下室で暮らす

T'es qu'un imposteur, là j't'ai cassé

お前は詐欺師だ、でも俺はもう崩れた

Le suivre dans ses délires, lui porter ses valises

彼の妄想について行き、荷物を運ぶ

Promener son poisson rouge et partir surfer à Nice

金魚を散歩させて、ニースでサーフィン

Si j'm'y attache c'est pour pas qu'il me lâche

彼に付いていくのは、彼に放さないため

J'le suivrai jusqu'au au bout du monde, mais faut pas qu'il le sache

彼に刀を出しても（仲間のため）

J'pourrais sortir le katana (pour un pote)

サメと一緒に寝る（仲間のため）

Dormir avec des piranhas (pour un pote)

サハラで温泉を作る（仲間のため）

Ouvrir un bain dans le Sahara (pour un pote)

うまくいかないなら伝える（仲間のため）

Lui dire ça va si ça va pas (pour un pote)

リオに最初の飛行機で行く（仲間のため）

Prendre le premier avion pour Rio (pour un pote)

冷蔵庫に腎臓を一つ入れておく（仲間のため）

Lui garder un rein dans le frigo (pour un pote)

世界一周して、母親に嘘をつく

J'pourrais faire le tour de la Terre, mentir à sa mère

できる、できる、できる、クリックブラ

J'pourrais, j'pourrais, j'pourrais, click brah

よく言われる「やめとけ」

On me dit souvent "arrête un peu"

ヤバいことになるぞ

Tu vas te mettre dans la merde

人生はゲームじゃない

Tu sais la vie c'est pas un jeu

お前なら同じことをやると思うか？

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

よく言われる「やめとけ」

On me dit souvent "arrête un peu"

ヤバいことになるぞ

Tu vas te mettre dans la merde

人生はゲームじゃない

Tu sais la vie c'est pas un jeu

お前なら同じことをやると思うか？

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

何もしてなくても刑務所に入れる

J'pourrais aller en prison même si j'ai rien fait

上司に「弱いだけだ」って言いに行く

Aller face à mon patron pour lui dire "t'es qu'un faible"

どんなプレッシャーも耐える

J'pourrais supporter n'importe quelle pression

夜中に死体を運んでも問い詰められない

Transporter un cadavre la nuit sans poser de question

子供からお菓子を盗む

J'pourrais voler la sucette à un gosse

クラブで一発殴られ、ビキニとグロスをつける

Prendre un coup de crosse, enfiler un bikini et du gloss

疥癬にかかって、腹ペコになる

J'pourrais chopper la gale, avoir la dalle

銃弾を避けて、罰せられる

Passer deux balles et me faire condamner

10万円を貸して、二度と返さない

Lui prêter 10 000 balles et qu'il me les rende jamais

ギロチンの下ですべてを犠牲に

J'pourrais mettre tout le cou sous la guillotine

彼女の頭に頭突き

J'pourrais mettre un coup de boule à ma petite copine

ごめん、愛しい人、変なことやるけど

Désolé chérie, tu sais, j'fais des trucs bizarres

最後のピザも彼に譲る

Mais dis-toi que j'lui laisserais même la dernière part de pizza

午前4時に起きて駆けつける

Me lever à quatre heure du mat' pour aller le dépanner

一ヶ月彼のために部屋を貸すけど何年もいる

Lui prêter ma chambre pour un mois et qu'il y reste des années

これ全部できる、たとえ馬鹿でも

J'pourrais faire tout ça pour lui, même si c'est un con

そして多分曲も作る

Et j'pourrais peut-être même lui faire un son

また刀を出す（仲間のため）

J'pourrais sortir le katana (pour un pote)

サメと一緒に寝る（仲間のため）

Dormir avec des piranhas (pour un pote)

サハラで温泉を作る（仲間のため）

Ouvrir un bain dans le Sahara (pour un pote)

うまくいかないなら伝える（仲間のため）

Lui dire ça va si ça va pas (pour un pote)

最初の飛行機でリオ行き（仲間のため）

Prendre le premier avion pour Rio (pour un pote)

冷蔵庫に腎臓を一つ入れておく（仲間のため）

Lui garder un rein dans le frigo (pour un pote)

世界一周して、母親に嘘をつく

J'pourrais faire le tour de la Terre, mentir à sa mère

できる、できる、できる、クリックブラ

J'pourrais, j'pourrais, j'pourrais, click brah

よく言われる「やめとけ」

On me dit souvent "arrête un peu"

ヤバいことになるぞ

Tu vas te mettre dans la merde

人生はゲームじゃない

Tu sais la vie c'est pas un jeu

お前なら同じことをやると思うか？

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

よく言われる「やめとけ」

On me dit souvent "arrête un peu"

ヤバいことになるぞ

Tu vas te mettre dans la merde

人生はゲームじゃない

Tu sais la vie c'est pas un jeu

お前なら同じことをやると思うか？

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

さあみんな、教えてくれ、友達って何だ？

Alors les gars, expliquez-moi, un pote c'est quoi exactement?

いつもそばにいる兄弟のような存在

Un genre de frère présent à chaque moment

気分が悪くて爆発しそうなときも

Quand, parfois t'as la nausée, à deux doigts d'exploser

唯一頼れるもの

La seule chose sur laquelle tu pourras te reposer

そう、だけど俺はベッドがある

Ouais, mais j'ai mon lit pour ça

そうだろうけど、ブライス、わからない

Non Brice tu comprends pas

君に言われたこと、友達は唯一の盾だ

Ce qu'on te dit, ton ami, c'est ton seul rempart

家族？ 家族は一生もの

Et la famille? Et la famille c'est pour la vie

でも、デフォルトの関係もあれば、自分で選ぶ関係も

Mais y'a celle par défaut, et y'a celle que tu choisis

でも、それは何の得になる？

Mais ça me rapporte quoi?

Mais ça me rapporte quoi?

Rien, à part des rires et des galères

ただ笑いとトラブルだけ

Donc pas de fric et de salaire? Non, rien

お金も給料もないってこと？ そう、何も

Et écoute bien, si tu te perds en chemin

もし迷子になったらしっかり聞け

Il donnerait tout ce qu'il a pas si t'en as vraiment besoin

本当に必要なら、彼は何も持ってないものを差し出すよ

Les gars merci, j'crois que j'ai compris la valeur d'un ami

みんなありがとう、友達の価値がわかった気がする

Le seul qui pourrait surfer avec moi le jour d'un tsunami

津波の日に一緒にサーフィンできる唯一のやつ

Quand, parfois j'ai la nausée, que mon cœur pèse des tonnes

気分が悪くて心が重くても

Donc les gars, on est potes

だから皆、俺たちは仲間だ

C'est vrai? Non j'déconne, ahaha

本当か？ うーん、冗談だよ、あはは

J'vais pas être pote (Ho Brice) avec des rappeurs de merde

くだらないラッパーと仲良くはできない

Bigflo et Oli, ah les cons

ビッグフロ＆オリ、ああ馬鹿たち

J'sais pas quel est le plus con ahaha

どっちが馬鹿か分からないな、はは

J'pourrais sortir le katana (euh, ouais, ou pas)

刀を出す（うーん、そうかな、いや、やめとく）

Dormir avec des piranhas (ouais tu me raconteras)

サメと一緒に寝る（そうだね、話すよ）

Ouvrir un bain dans le Sahara (sans moi)

サハラで温泉を作る（俺はやらない）

Lui dire ça va si ça va pas (ça veut rien dire ça)

調子が悪くても伝える（やめとけって意味じゃない）

Prendre le premier avion pour Rio (Rio)

リオに最初の飛行機で行く

Lui garder un rein dans le frigo (n'importe quoi)

腎臓入れておく（意味不明）

J'pourrais faire le tour de la Terre, mentir à sa mère

世界一周して、母親に嘘をつく

J'pourrais, j'pourrais, j'pourrais, click brah

できる、できる、できる、クリックブラ

On me dit souvent "arrête un peu"

よく言われる「やめとけ」

Tu vas te mettre dans la merde

ヤバいことになるぞ

Tu sais la vie c'est pas un jeu

人生はゲームじゃない

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

お前なら同じことをやると思うか？

On me dit souvent arrête un peu

よく言われる「やめとけ」

Tu vas te mettre dans la merde

ヤバいことになるぞ

Tu sais la vie c'est pas un jeu

人生はゲームじゃない

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

お前なら同じことをやると思うか？

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pote /pɔt/ A1	noun - 友達
laisser /lɛse/ A2	verb - 残す、許可する
aimant /emɑ̃/ B1	adjective - 愛情深い
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 笑う noun - 笑い
plaisir /pleziʁ/ A2	noun - 喜び、楽しみ
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
valise /valiz/ A2	noun - スーツケース
sache /saʃ/ B1	verb - 知っている (savoirの接続法)
prison /pʁizɔ̃/ A2	noun - 刑務所
faible /fɛbl/ B1	adjective - 弱い
pression /pʁɛsjɔ̃/ B2	noun - 圧力
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母
jeu /ʒø/ A1	noun - ゲーム
famille /fami/ A1	noun - 家族
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - 必要
valeur /valœʁ/ B1	noun - 価値