Nous aussi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bigflo & Oli
• アルバム: L A C O U R D E S G R A N D S

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Le rap est dans un sale état

ラップ界隈はマジで終わってる

nous tester fallait pas

俺らにケンカ売るんじゃなかったな

Si t'es pas calmé, gars,

落ち着けよ、お前

j'vais te cramer, t'écraser grave

燃やして、踏み潰して、マジで潰すぞ

Dix-huit balais v'là l'écart

１８歳差、ほら見ろ

au départ, sur mon âge, tu rageais

最初は、俺の年齢に嫉妬してた癖に

Mais c'est bizarre, dès que j'rappe

でも不思議だ、俺がラップすると

la plupart ferment leur clapet car

ほとんどの奴らが黙り込む

J'ai les mille et un flows

千にも及ぶフロウ

dans ma caverne, j'suis Oli Baba, gros

俺の洞窟では、俺はオリ・ババだ、マジで

Au cro-mi, j'blague pas,

マイクに向かって、冗談じゃない

pas pour les bâtards, j'kiffais les appâtés

クソ野郎どもは要らない、騙されるのが好きだった

Dans la rue, on t'aborde

街で、声かけられる

toutes les filles t'adorent, c'est fort

女の子たちがみんな夢中、マジすごい

T'es disque d'or

ゴールドディスク獲得

mais tu sais pas rapper

でもお前、ラップできないだろ

Ajoute "Wood" à "Oli",

「オリ」に「ウッド」を足せば

tu t'retrouves au cinéma

映画スターになれるぜ

Bigflo me dit : "Calme-toi

Bigfloが言う「落ち着け

frappe pas les faibles"

弱いものいじめはするな」

Les MC sont nazes, oui

MCはクソ、ああ

le combat est inégal

勝負にならない

Donc, si on kick ça à chaque fois

だから毎回、俺らがキックすれば

y'aura défaite

負け確定だ

On m'raconte qu'en ville

街では

ils ne parlent que de gun

銃の話ばかりだってさ

Ça boit, ça fume, ça dit

飲んで、吸って、「よぉ、相棒」

"Wesh ma gueule"

とか言ってる

Les gens réclament nos plumes

みんな、俺らの言葉を求めてる

car y'en a aucune valable

だって、価値のあるものが何もないから

Depuis l'époque d'IAM ou de Michael

IAMとかマイケルの時代から

Oli, à table !

オリ、ご飯よ！

Oui maman

はーい、ママ

Mais gueule pas trop fort,

でも大声出さないでよ

on va t'entendre sur l'disque

アルバムに入っちゃうよ

Euh... Merde, ça enregistre ?

え... マジ？録音してる？

Ouais... Tant pis

ま、いっか

J'assume ma vie un peu pourrie

ちょっと情けないけど、ありのままの人生

de pauvre type gentil

ダサい男の人生を生きる

On verra dans dix ans

１０年後にはわかるだろう

si ces faux bandits auront grandit

偽りのワルたちが成長してるかどうか

Quand la vie et le temps

人生と時間が

tirent sur les rides, c'est flippant

シワを刻み込む、怖いよな

Fini le shit, le frigo vide et le caddie,

シャブは終わり、冷蔵庫は空っぽ、買い物カートも

faut remplir le ventre des p'tits

子供たちのお腹を満たさなきゃ

Oli, calme toi là...

オリ、落ち着けってば...

Trop tard, j'suis déjà reparti,

もう手遅れだ、また始まった

j'te jure, la vie va trop vite

マジで、人生は早すぎる

Alors on s'en fiche de tes clips

だから、お前のミュージックビデオとか

et de tes bitchs

お前のビッチとか

qui dansent près de ta Ferrari

フェラーリのそばで踊ってるような

Pourquoi tu mens, Oli ?

そんなのどうでもいいんだよ

T'es comme tous les ados

なんで嘘つくんだ、オリ？

Tu rêves de bif et même

お前も、他のティーンエイジャーと一緒だ

d'avoir de beaux abdos

金が欲しいんだろ、腹筋も

J'suis un peu fou,

ちょっと頭おかしいんだ

personne n'a idée

誰もわかってない

Le matin, j'dois réveiller

毎朝、起こさないといけない

toutes mes personnalités

俺の中のいろんな人格を

Entre les intellos et les profs

インテリとか先生とか

Les parisiens bobos et les beaufs

気取ったパリジャンとか田舎者とか

J'sais plus trop quoi faire,

もうどうすればいいかわからない

d'une planète originaire

どこの星から来たんだか

J'vis à des années lumières

何光年も離れてる

désolé, c'est l'décalage horaire

ごめん、時差ボケなんだ

Ma bouche est un flingue,

俺の口は銃だ

j'appuie sur la détente

引き金を引く

On me dit monte d'un cran,

もっと頑張れって言われるけど

t'as vu le top 50 ?

トップ５０を見たか？

Et tous mes potes d'enfance

幼馴染たちはみんな

kiffent le hip-hop d'antan

昔のヒップホップが好き

Mais, dans leur pauvre iPod,

でも、奴らのしょぼいiPodからは

j'entends que de la pop dansante

ポップばっかり流れてくる

Oui, j'ai le rap dans l'sang

ああ、俺にはラップの血が流れてる

mais ils sont d'où ?

でも、あいつらどこ出身？

C'est marrant,

面白いな

ils vont vite mais on comprend tout

早口だけど、何言ってるかわかる

Merci madame, faudra s'y habituer

ありがと、おばさん、慣れてください

Même si, en France,

フランスのラッパーは

les rappeurs ne savent pas articuler

滑舌が悪いけど

Putain, mais dis quelque chose

おい、なんか言えよ

Trouve-toi un orthophoniste,

言語聴覚士でも探せ

un vrai travail ou une cause

まともな仕事か、目的でも見つけろ

Oli, pourquoi tu parles mal des autres ?

オリ、なんで人の悪口ばっかり言うんだ？

Toi aussi, tu fais des fautes

お前だって間違えるだろ

Oui, j'ai peur du noir

ああ、俺は暗闇が怖い

et, quand j'suis seul, des fois

それに、一人でいると時々

J'chante des chansons pourries

くだらない歌を歌うんだ

en faisant la vaisselle

皿洗いしながら

Par contre, derrière le mic,

でも、マイクの前では

qui peut me teste, dis-moi ?

誰が俺に勝てるって言うんだ？

Car depuis des mois j'attends

何ヶ月も前から待ってる

toujours qu'un artiste essaye

誰か、アーティストが挑戦してくるのを

Et à propos d'la maille ?

それで、金の話だけど？

J'préfère la foule

俺は群衆が好きだ

Trop de types devenus fous

狂っちまった奴らが多すぎる

au départ étaient millionnaires

元は金持ちだったのに

Et à propos d'tes fans ?

それで、お前のファンについて？

On vient du futur

俺たちは未来から来た

Donc ils sont tous visionnaires

だから、奴らはみんな先見の明がある

De notre planète on arrive,

俺たちの星から来たんだ

mais le public n'est pas prêt

でも、まだ準備ができてない

Euh... Tu chantes ?

え... お前、歌うの？

Depuis l'an 2000

2000年以降

les types ne savent plus rapper

みんな、ラップの仕方を忘れちまったんだ

Oli... ?

オリ...？

Les fans nous réclament,

ファンは俺らを求めてる

guettent le moindre signe de vie

ちょっとした動きも見逃さない

Ca sonne bien quand même

やっぱ、いい感じじゃん

C'est Bigflo & Oli,

Bigflo & Oliだ

on vient combler le vide

俺らが退屈を埋めてやる

Parler de...,

～について話す

parler de...

～について話す

nous aussi, on peut l'faire

俺たちにもできる

Montrer les...,

～を見せる

parler des...

～について話す

nous aussi, on peut l'faire

俺たちにもできる

Parler de...,

～について話す

parler de...

～について話す

nous aussi, on peut l'faire

俺たちにもできる

Mais on préfère quitter la Terre,

でも地球を離れたい

on se casse, viens avec nous,

一緒に行こうぜ

il reste de la place

まだ席はある

Je suis venu pour t'humilier,

お前を辱めにきた

te ridiculiser

笑い者にするために

Te mutiler, t'es pas immunisé

傷つけて、無効化してやる

petit illuminé

勘違いしてるヤツ

J'vais t'éliminer, les rimes illimitées,

お前を消してやる、無限のリリック

t'es pas habilité

お前には無理だ

Vu ta débilité de gros naze

お前の知能じゃ無理

Tu vois comme c'est facile de rapper vite ?

ほら、早口ラップって簡単だろ？

Donc tu peux supprimer

だから、お前のプレイリストから

quelques MC de ta playlist

何人かのMCを削除できるだろ

Ecouter ces merdes toute la journée

一日中、クソみたいな音楽を聴いてる

c'est pénible

辛いよな

Dire que, pour la plupart

ほとんどの奴らが

ils font la tournée des Zéniths

ホールツアーやってるって言うんだから

Mais, Flo, t'as acheté une place...

でも、Flo、お前チケット買ったじゃん...

Je sais...

わかってるよ...

Faut qu't'arrêtes, tu parles mal !

やめろって、口が悪いぞ！

J'essaie...

努力はしてる...

Mais j'clash ceux dont je suis fan

でもファンをディスっちゃうんだよ

c'est comme ça

いつものこと

Comme d'hab' dans ma vie,

いつものように、俺の人生は

dans ma peau, je suis mal

俺の肌には合わない

Car, être humain, c'est humiliant

人間であることは屈辱だから

Sur ma planète

俺の星では

j'avais déjà mille ans

もう１０００年も生きてる

Mille ans ?

１０００年？

Mille ans, donc comprends que

１０００年だ、だからわかってくれ

Je vous trouve tous si lents...

お前らが、どれだけ遅いか...

Silence !

静かに！

Quoi ?

なんだよ？

Flo, ferme ta gueule !

Flo、黙れ！

Frère...

おい...

Non, sérieux, tu parles seul !

マジで、独り言言ってるじゃん！

Merde

マジかよ

Normal qu'on me trouvait bizarre

そりゃ、小学校で変人扱いされるわ

dans la cour de récré

俺らより早くラップする奴はいない

Personne ne rappe plus vite

測ってみろって

que nous, poto, tu peux chronométrer

銃とか、おっぱいとか

Ils veulent des gros flingues,

でかい拳とか欲しいんだろ

des beaux seins,

友達とか

des gros poings

賄賂とか

Des copains,

ゴシップとか

des pots-de-vin,

でも俺にはない

des potins

正直に言うけど

Mais j'en ai pas

そんなの興味ない

j'te le dis franchement, poto

女の子たちは

Tout ça m'dépasse

「あなたは、運命の人」

et les filles veulent des

「あなたは、人生の炎」

"T'es la femme de ma life

とか言われたいんだろ

T'es la flamme de ma vie..."

学校を辞める

Ça me désole de voir

バカ女たちを見ると悲しくなる

des connes qui quittent l'école

ふざけて

Pour faire les folles

人生を無駄にする

rendre leur vie molle

注射して、飛び立つ

se piquent, s'envolent

逃避、ドラッグ

La fuite, la drogue,

警察、コカイン

les flics, la coke,

クソみたいな音楽聴いてる

qu'écoutent d'la daube

友達を交換して

Échangent de potes,

タバコを変える

et changent de clopes...

その末路が、駐車場で妊娠...

Tout ça pour finir enceinte sur un parking

Biggie！

Biggie !

でも、お前はモテないだろ！

Mais, en attendant, tu choppes pas !

わかってるよ...

Je sais...

そういうのやめろって！

Faut qu't'arrêtes d'être comme ça !

努力はしてる...

J'essaie...

明日にはわかるだろ

On verra bien demain

ユニバーサルレコードは笑いが止まらない

Chez Universal, ça se frotte les mains

俺の四駆には

J'ai des tas de carcasses

ネズミの死骸がいっぱいだ

de rats dans mon 4x4

どけ、お前ら

Écarte tes gars toi

四つん這いになるぞ

tu finis à quatre pattes

気をつけて

Fais gaffe man

四分割にしてやるからな

car je te découpe en quatre quarts

攻撃、防御

Attaque, pare

弾丸が飛んで、打ち砕く

la balle part et te fracasse

マジかよ...

Ah ouais...

マジ上手いじゃん

Le mec kick grave

クソみたいなラップの中で

Facile d'être le meilleur

一番になるのは簡単だ

dans ce rap de naze

まだネタはある

J'en ai encore dans l'sac,

まだまだあるぞ

ouais, j'ai des tas de phases

オリとBiggieみたいな奴は

Des comme Oli et Biggie

全然いない

j'en vois pas des masses

ラップは早熟

J'suis précoce dans l'rap,

ベッドの上でも同じ

c'est la même au lit

エクストラバージン

Elle est vierge extra,

オリーブオイルみたいに

comme l'huile d'olive

ハハ...

Haha...

いや...

Nan...

ごめん、オリ

Désolé Oli

安易な韻を踏まないって

Ne pas faire de rimes faciles,

約束したじゃん

on se l'était promis

もちろん、イライラする

Bien sûr, ça fout les boules,

嫌になるし、ムカつく

ça dégoûte, ça les saoule

でもクールだ

Mais c'est cool,

トゥールーズからやってきた

on déboule de Toulouse,

準備はいいか

et ils sont pas prêts

羊のくせに、狼ぶるな

T'es un mouton, pas un loup

なんで口を開くんだ？

pourquoi tu l'ouvres ?

辛い、重い

C'est douloureux, c'est du lourd,

おっと、ヴァースは終わり

oups, c'est la fin du couplet

俺たちの星から来たんだ

De notre planète on arrive,

でも、まだ準備ができてない

mais le public n'est pas prêt

お前もか

Tu chantes ?

歌うの？

Depuis l'an 2000

2000年以降

les types ne savent plus rapper

みんな、ラップの仕方を忘れちまったんだ

Tu vois, toi aussi

ほら、お前も

Les fans nous réclament,

ファンは俺らを求めてる

guettent le moindre signe de vie

ちょっとした動きも見逃さない

Ca sonne bien quand même

やっぱ、いい感じじゃん

C'est Bigflo & Oli,

Bigflo & Oliだ

on vient combler le vide

俺らが退屈を埋めてやる

Parler de...,

～について話す

parler de...

～について話す

nous aussi, on peut l'faire

俺たちにもできる

Montrer les...,

～を見せる

parler des...

～について話す

nous aussi, on peut l'faire

俺たちにもできる

Parler de...,

～について話す

parler de...

～について話す

nous aussi, on peut l'faire

俺たちにもできる

Mais on préfère quitter la Terre,

でも地球を離れたい

on se casse, viens avec nous,

一緒に行こうぜ

il reste de la place

まだ席はある

Parler de...,

～について話す

parler de...

～について話す

nous aussi, on peut l'faire

俺たちにもできる

Montrer les...,

～を見せる

parler des...

～について話す

nous aussi, on peut l'faire

俺たちにもできる

Parler de...,

～について話す

parler de...

～について話す

nous aussi, on peut l'faire

俺たちにもできる

Mais on préfère quitter la Terre,

でも地球を離れたい

on se casse, viens avec nous,

一緒に行こうぜ

il reste de la place

まだ席はある

Vous êtes priés d'envoyer ce CD à tout le rap français

このCDをフランスのラップシーンに送りつけてください

Dites-leur de retourner au taf...

仕事に戻れって言ってやって

Oli ?

オリ？

Ouais ?

ん？

J'crois que c'est vraiment pas fait pour nous ici

ここは、俺たちに合わないみたいだ

On rentre ?

帰るか？

主要な語彙

語彙	意味
rap /ʁap/ B1	noun - リズムに合わせて話す音楽のスタイル
flow /flo/ B2	noun - ラップの歌詞のリズムとペース
bande /bɑ̃d/ B1	noun - 音楽家やパフォーマーのグループ
ville /vil/ A2	noun - 都市や町
fille /fij/ A2	noun - 女の子
musique /myzik/ A2	noun - 音楽
vie /vi/ A2	noun - 人生
planète /plɑ.nɛt/ B1	noun - 惑星
zone /zɔn/ A2	noun - 地域
potins /pɔ.tɛ̃/ B2	noun - 噂話
flics /fliks/ B2	noun - 警察
drogue /dʁɔg/ B2	noun - 麻薬
argot /aʁ.ɡo/ B2	noun - スラング

主要な文法構造

• Si t'es pas calmé, gars, j'vais te cramer, t'écraser grave

  ➔ 条件文 (タイプ1: 起こりうる条件)

  ➔ 「si + 現在形、未来形」を使用して、起こりうる条件とその結果を表します。「Si」は条件（落ち着かない場合）を示し、未来形は結果（燃やすだろう）を示します。

• Dès que j'rappe la plupart ferment leur clapet car...

  ➔ 「dès que」で導入された時制節

  ➔ 「Dès que」は「〜するとすぐに」という意味です。それは時制節を導入し、ある行動が別の行動の直後に起こることを示します。「dès que」節の動詞は通常、直説法です。

• On m'raconte qu'en ville ils ne parlent que de gun

  ➔ 「que」を使用した間接話法

  ➔ 「On me raconte que...」は報告された情報を紹介します。「Que」は報告節（「On me raconte」）と報告された内容（銃のことしか話さない）を結びつけます。「ne...que」構造は「〜だけ」を意味します。

• Si ces faux bandits auront grandit

  ➔ 「Si」節での未来完了形の誤った使用（タイプ1条件）

  ➔ 文法的に間違っています。「Si」節で、起こりうるまたは可能な条件（タイプ1条件）を表現する場合、未来完了形ではなく、現在形を使用する必要があります。正しいバージョン：「Si ces faux bandits grandissent...」

• C'est marrant, ils vont vite mais on comprend tout

  ➔ 対比的な接続詞「mais」

  ➔ 「Mais」（しかし）は、2つの対照的なアイデアを結びつけます。彼らは速くラップします（ils vont vite）が、（mais）聞き手はすべてを理解します（on comprend tout）。

• Car depuis des mois j'attends toujours qu'un artiste essaye

  ➔ 「attendre que」後の接続法

  ➔ 「attendre que」（〜を待つ）という表現は、不確実性や期待を表現する場合、従属節で接続法を必要とします。「Essaye」は接続法の形です。

• Tout ça m'dépasse et les filles veulent des "T'es la femme de ma life

  ➔ 直接話法または一般的な表現を示すための引用符の使用

  ➔ ここで引用符は、女の子が聞きたい正確な言葉を示すために使用されており、それは一般的な表現です。これは引用されている直接話法です。

• Tout ça pour finir enceinte sur un parking

  ➔ 前置詞の後の目的の不定詞

  ➔ 「Pour finir」は、記述された行動の最終的な結果または目的を表します。 一連の否定的な選択の結果、駐車場で妊娠することになったことを示します。