Barracuda II – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julien Doré
• アルバム: aimée

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Tout l'monde a quelque chose à dire

みんな何かを言いたがってる

Sur mes cheveux ou le climat

髪や気候について

Bien que les deux aillent vers le pire

どちらも最悪の方へ向かっているのに

Personne ne se battra pour ça

誰もそれのために戦わない

Tout est encore un peu possible

まだ少しは可能性があるのに

Mais plus personne ne le voit

でも誰も気づいていない

Le yeux bandés sur l'invisible

目隠しをして見えないものを見つめて

Demain nous appelera "Papa"

明日は「パパ」と呼ばれるだろう

N'attends pas que quelqu'un te dise

誰かに言われるのを待たないで

Ce que tu dois et ne dois pas

何をしていいか悪いか教えられるのを

Un doigt ça se lève et ça vise

指を立てて狙うのはいつも

Toujours celui qui sait pourquoi

理由を知っている人さ

Tu dois continuer de sourire

笑い続けることをやめないで

À ceux qui ont profité de toi

あなたを利用した人には

Même si ta colère transpire

怒りがにじんでいても

Te prends pas pour Baracuda

サメみたいだと思わないで

Même si ta colère transpire

怒りがにじんでも

Te prends pas pour Baracuda

サメみたいだと思わないで

Dis moi quelque chose, ah, ah, ahah

何か言ってよ、あー、あー、アハハ

Que je ne vois pas, ah, ah, ahah

見えないことを、あー、あー、アハハ

Si le monde explose, ah, ah, ahah

世界が爆発しても、あー、あー、アハハ

Parle lui de moi

僕のことを話して

...

...

Un jour tu feras tes valises

いつか荷物をまとめて

Vers un lendemain sans douceur

優しくない明日に向かって

Loin du sommeil des âmes grises

灰色の魂たちの眠りから遠く

Qui sont parties bien avant toi

ずっと前に去った人たち

Et s'il en reste quelque chose

もし何かが残っているなら

Profite autant que tu pourras

できるだけ楽しんで

Mais ne dis pas que c'est ta faute

でもそれが自分のせいだと言わないで

Les hommes ne s'excusent pas

人は謝らないから

Dis moi quelque chose

何か言ってよ

Que je ne vois pas

見えないことを

Si le monde explose

もし世界が爆発しても

Parle lui de moi

彼に僕のことを話して

Dis moi quelque chose

何か言ってよ

Que je ne vois pas

見えないことを

Et si le monde explose

そして世界が爆発したら

Parle lui de moi

彼に僕のことを話して

Oh parle lui de moi

ああ、僕のことを話して

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cheveux /ʃəvø/ A2	noun - 髪の毛
climat /kli.ma/ B1	noun - 気候
pire /pjʁ/ A2	adjective - 最悪の
possible /pɔ.sibl/ A2	adjective - 可能な
invisible /ɛ̃.viz.ibl/ B2	adjective - 見えない
appelera /a.pə.lə.ʁa/ B2	verb - 呼ぶ
attends /a.tɑ̃/ A2	verb - 待つ
diseur /di.zœʁ/ C1	noun - 語る人
décide /de.side/ B1	verb - 決める
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 笑う
profit /pʁo.fi.te/ B1	verb - 利益を得る
colère /kɔ.lɛʁ/ A2	noun - 怒り
transpire /tʁãspiʁ/ B2	verb - 汗をかく、放出する
explose /ɛk.sploz/ B2	verb - 爆発する

主要な文法構造

• Tout l'monde a quelque chose à dire

  ➔ 不定代名詞 'tout le monde' (みんな)

  ➔ 'Tout l'monde'は'みんな'を意味し、一般的にすべての人を指すために使用されます。

• N'attends pas que quelqu'un te dise

  ➔ 否定命令形 'n'attends pas'

  ➔ 'N'attends pas'は'待たないで'を意味し、否定形で命令やアドバイスを与えるために使用されます。

• Tu dois continuer de sourire

  ➔ 現在形 'tu dois' (あなたはしなければならない)

  ➔ 'Tu dois'は'あなたはしなければならない'を意味し、現在の義務や必要性を表します。

• Dis moi quelque chose

  ➔ 命令形 'dis moi' (私に言って)

  ➔ 'Dis moi'は'私に言って'を意味し、直接的な命令やリクエストを与えるために使用されます。

• Si le monde explose

  ➔ 条件節 'si le monde explose' (もし世界が爆発したら)

  ➔ 'Si le monde explose'は'もし世界が爆発したら'を意味し、仮定の状況を導入します。

• Les hommes ne s'excusent pas

  ➔ 否定形 'ne s'excusent pas' (謝罪しない)

  ➔ 'Ne s'excusent pas'は'謝罪しない'を意味し、一般的な真実や信念を表現するために使用されます。

• Profite autant que tu pourras

  ➔ 接続法 'tu pourras' (あなたはできる)

  ➔ 'Tu pourras'は'あなたはできる'を意味し、仮定の文脈での可能性や能力を表現するために使用されます。