Le lac – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julien Doré
• アルバム: &

歌詞と翻訳

[日本語]

北のマドンナ

そして湖が輪郭を描き出す

勇敢で強く

何も息をしない場所で

体と体が触れ合い

空とまつげが重なる

森が歪む

地平線がため息をつく

湖辺で君を愛している

呼吸する僕の体に君の心がある

人々が見ていることを願って

影と最悪に恋して

湖辺で君を愛している

呼吸する僕の体に君の心がある

人々が見ていることを願って

影と最悪に恋して

強く戻るよ

頂きを驚かせるために

川と黄金

根を張らせる

死を騙した

斜面は簡単だ

もう一度抱きしめて

天使たちを揺らせるほど

湖辺で君を愛している

呼吸する僕の体に君の心がある

人々が見ていることを願って

影と最悪に恋して

もし明日後悔したら

傷だらけの鏡

湖が君に映る

忘れることを約束して

もし明日後悔したら

傷だらけの鏡

湖が君に映る

忘れることを約束して

湖辺で君を愛している

呼吸する僕の体に君の心がある

人々が見ていることを願って

影と最悪に恋して

湖辺で君を愛している

呼吸する僕の体に君の心がある

人々が見ていることを願って

影と最悪に恋して

...

[フランス語]

La Madone au Nord

Et le lac se dessine

Courageux et fort

Où rien ne respire

Corps contre corps

Ciel contre cils

La forêt se tord

L'horizon soupire

T'aimer sur les bords du lac

Ton cœur sur mon corps qui respire

Pourvu que les hommes nous regardent

Amoureux de l'ombre et du pire

T'aimer sur les bords du lac

Ton cœur sur mon corps qui respire

Pourvu que les hommes nous regardent

Amoureux de l'ombre et du pire

Je reviendrai fort

Surprendre la cime

La rivière et l'or

Font prendre racine

J'ai trompé la mort

La pente est facile

Serre-moi encore

Que mes anges vacillent

T'aimer sur les bords du lac

Ton cœur sur mon corps qui respire

Pourvu que les hommes nous regardent

Amoureux de l'ombre et du pire

Si demain tu regrettes

Le miroir écorché

Que le lac te reflète

Promets-moi d'oublier

Si demain tu regrettes

Le miroir écorché

Que le lac te reflète

Promets-moi d'oublier

T'aimer sur les bords du lac

Ton cœur sur mon corps qui respire

Pourvu que les hommes nous regardent

Amoureux de l'ombre et du pire

T'aimer sur les bords du lac

Ton cœur sur mon corps qui respire

Pourvu que les hommes nous regardent

Amoureux de l'ombre et du pire

主要な語彙

語彙	意味
lac /lak/ A2	noun - 湖
dessine /dɛ.sin/ B1	verb - 描く
courageux /kuro.ʒø/ B2	adjective - 勇敢な
respire /ʁɛs.piʁ/ B1	verb - 呼吸する
corps /kɔʁ/ A2	noun - 体
tord /tɔʁ/ C1	verb - ねじる
soupire /supiʁ/ B2	verb - ため息をつく
regrette /ʁə.ɡʁɛt/ B2	verb - 後悔する
reflète /ʁɛ.fɛt/ B2	verb - 映る
promets-moi /pʁɔ.mɛ mwa/ B2	verb - 約束する
oubli-er /u.bli.je/ C1	verb - 忘れる

主要な文法構造

• que rien ne respire

  ➔ 接続法を用いて否定や不確実性を表現

  ➔ 'que rien ne respire'は仮定法を用いて、何も呼吸していない状態を表現しています。

• T'aimer sur les bords du lac

  ➔ 希望や欲求を表す動詞の後に不定詞を用いる

  ➔ 「T'aimer」は動詞「aimer」の不定詞形であり、愛したいという願望を示しています。

• que mes anges vacillent

  ➔ 接続法を用いて不確実性や対象への影響を表す

  ➔ 'que mes anges vacillent'は仮定法を使って、天使たちが揺らぐことを願ったり不確かさを示します。

• Serre-moi encore

  ➔ 命令形と再帰代名詞を用いて命令や要請を表す

  ➔ 'Serre-moi encore'は命令形と再帰代名詞 'moi'を使い、もう一度抱きしめてほしいと頼む表現です。

• que le lac te reflète

  ➔ 接続法を用いて願望や条件を表す

  ➔ 'que le lac te reflète'は仮定法を用いて、湖があなたを映すことを望む願望を示します。

• pourvu que les hommes nous regardent

  ➔ 希望や条件を表す接続詞の後に接続法を用いる

  ➔ 'pourvu que les hommes nous regardent'は接続法を用いて、男性が私たちを見てくれることを願う表現です。

• si demain tu regrettes

  ➔ 条件節に現在形を使った条件文

  ➔ 'si demain tu regrettes'は条件節であり、現在形 'regrettes'を用いて未来の後悔について語っています。