Coco Câline – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julien Doré
• アルバム: Coco Remixes

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Sur la plage Coco Câline

砂浜にいるの、ココ・カリーヌ

Ton corps scie les vagues

君の体が波を切る

Sous ce coeur que j'imagine

想像しているこの心の中で

Un baiser nuit noire

真夜中のキス

Dans tes yeux Coco divine

君の目の中の神聖なココ

Vient la pluie, hélas

ああ、雨が降る

Je te veux sous l'eau marine

海の下で君を抱きたい

Au désir des algues

藻の欲望の中で

Je te veux Coco Câline

君を望む、ココ・カリーヌ

Je te veux, prends-moi

君を望む、連れてって

Je te veux Coco Câline

君を望む、ココ・カリーヌ

Je te veux, prends-moi

君を望む、連れてって

Sur la plage Coco Câline

砂浜にいるの、ココ・カリーヌ

Sur la plage Coco

砂浜にいるの、ココ

Sur la plage Coco Câline

砂浜にいるの、ココ・カリーヌ

Sur la plage Coco

砂浜にいるの、ココ

Sur la plage Coco Câline

砂浜にいるの、ココ・カリーヌ

Sur la plage Coco

砂浜にいるの、ココ

De ta bouche Coco naïve

君の口の中の純粋なココ

L'océan me parle

海がささやく

Lagon bleu à l'eau saline

塩水の青い入り江

Sur tes lèvres parme

紫の唇に

Sur ta peau mellow sublime

柔らかく素晴らしい肌に

Les dauphins du large

沖のイルカたちが

Ont le coeur tropico-spleen

トロピカルな哀愁を抱えて

Au lointain rivage

遠い浜辺に

Je te veux Coco Câline

君を望む、ココ・カリーヌ

Je te veux, prends-moi

君を望む、連れてって

Je te veux Coco Câline

君を望む、ココ・カリーヌ

Je te veux, prends-moi

君を望む、連れてって

Sur la plage Coco Câline

砂浜にいるの、ココ・カリーヌ

Sur la plage Coco

砂浜にいるの、ココ

Sur la plage Coco Câline

砂浜にいるの、ココ・カリーヌ

Sur la plage Coco

砂浜にいるの、ココ

Sur la plage Coco Câline

砂浜にいるの、ココ・カリーヌ

Sur la plage Coco

砂浜にいるの、ココ

De nous deux, Coco Câline

私たち二人の中で、ココ・カリーヌ

Un seul cygne nage

唯一の白鳥が泳いでいる

Dans ton feu à l'origine

あなたの火の上で

L'indicible plage

言葉にできない浜辺

...

...

Sur la plage Coco Câline

砂浜にいるの、ココ・カリーヌ

Sur la plage Coco

砂浜にいるの、ココ

Sur la plage Coco Câline

砂浜にいるの、ココ・カリーヌ

Sur la plage Coco

砂浜にいるの、ココ

Sur la plage Coco Câline

砂浜にいるの、ココ・カリーヌ

Sur la plage Coco

砂浜にいるの、ココ

Sur la plage Coco Câline

砂浜にいるの、ココ・カリーヌ

Sur la plage Coco

砂浜にいるの、ココ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
plage /plaʒ/ A1	noun - 浜辺
corps /kɔʁ/ A1	noun - 体
coeur /kœʁ/ A1	noun - 心
yeux /jø/ A1	noun - 目
eau /o/ A1	noun - 水
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
bouche /buʃ/ A1	noun - 口
peau /po/ A1	noun - 肌
désir /deziʁ/ B1	noun - 欲望
vagues /vaɡ/ A2	noun - 波
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - 唇
feu /fø/ A1	noun - 火
algues /alɡ/ B1	noun - 海藻
cygne /siɲ/ B1	noun - 白鳥

主要な文法構造

• Ton corps scie les vagues

  ➔ 現在形、比喩的な動詞の使用

  ➔ 動詞の「scie」（のこぎり）は、体がのこぎりのように波を切っていることを意味します。これは比喩的で詩的な現在形の使い方の表現。

• Sous ce coeur que j'imagine

  ➔ 関係代名詞「que」を使った従属節

  ➔ 「que j'imagine」は「ce coeur」を修飾する関係詞節です。「que」は動詞「imagine」の目的語として機能します。これは複雑な文構造を示しています。

• Vient la pluie, hélas

  ➔ 強調のための倒置法（文体的な技法）

  ➔ 通常の語順は「La pluie vient」となります。主語と動詞を倒置させる（「Vient la pluie」）ことで、雨の到来を強調しています。ドラマチックな効果を出すために詩や歌でよく使われます。

• Lagon bleu à l'eau saline

  ➔ 形容詞としての前置詞句

  ➔ 「à l'eau saline」（塩水のある）という句は、「Lagon bleu」を説明する形容詞として機能します。名詞に詳細と具体性を加えます。

• Ont le coeur tropico-spleen

  ➔ 複合形容詞

  ➔ 「Tropico-spleen」は、「tropical」（熱帯の）と「spleen」（憂鬱）を組み合わせた複合形容詞です。熱帯に関連する複雑な感情状態を表現する、より高度な語彙の選択です。

• Dans ton feu à l'origine

  ➔ 起源を示す前置詞句

  ➔ 前置詞句「à l'origine」（起源で）は、「feu」（火）がどこから来ているのかを明確にします。それは源または出発点を指定します。

• L'indicible plage

  ➔ 抽象的な意味を持つ形容詞の使用

  ➔ 「Indicible」（言葉にできない）は、「plage」（浜辺）という名詞に抽象的な性質をもたらす形容詞です。言葉や説明を超えた何かという感覚を作り出し、より深い感情的な共鳴を呼び起こします。