L'île au lendemain – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julien Doré, Clara Luciani
• アルバム: aimée

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Il reste quoi

何が残るの

Deux ou trois choses

二、三のこと

Pour que tu rêves

君が夢を見るために

Pour que tu rêves

君が夢を見るために

Il reste moi

僕が残る

C'est pas grand-chose

大したことじゃない

Pour que t'espères

君が期待するために

Pour que t'espères

君が期待するために

Tout ça n'sert à rien

これらは何の役にも立たない

On a coulé l'île au lendemain

僕たちは明日の島を沈めた

Tout ça n'sert à rien

これらは何の役にも立たない

...

...

Tout ça n'sert à rien

これらは何の役にも立たない

On a coulé l'île au lendemain

僕たちは明日の島を沈めた

Tout ça n'sert à rien

これらは何の役にも立たない

...

...

Deux où trois fois

二、三回

J'ai pris la pose

ポーズを取った

Pour me déplaire

自分を嫌うために

Pour me déplaire

自分を嫌うために

Dans les miroirs

鏡の中で

De ceux qui causent

話す人たちの

Au lieu de faire

する代わりに

Au lieu de faire

する代わりに

Tout ça n'sert à rien

これらは何の役にも立たない

On a coulé l'île aux lendemain

僕たちは明日の島を沈めた

Tout ça n'sert à rien

これらは何の役にも立たない

...

...

Tout ça n'sert à rien

これらは何の役にも立たない

On a coulé l'île aux lendemain

僕たちは明日の島を沈めた

Tout ça n'sert à rien

これらは何の役にも立たない

...

...

Puisqu'il fait bon

だっていい天気だから

À se déplaire

自分を嫌うために

Regarde loin

遠くを見る

Regarde loin

遠くを見る

Vers l'horizon

地平線に向かって

Accoudés à l'enfer

地獄に寄りかかって

Jusqu'à demain

明日まで

Jusqu'à demain

明日まで

Tout ça n'sert à rien

これらは何の役にも立たない

On a coulé l'île aux lendemain

僕たちは明日の島を沈めた

Tout ça n'sert à rien

これらは何の役にも立たない

...

...

Tout ça n'sert à rien (tout ça n'sert à rien)

これらは何の役にも立たない（これらは何の役にも立たない）

On a coulé l'île aux lendemain

僕たちは明日の島を沈めた

Tout ça n'sert à rien (tout ça n'sert à rien)

これらは何の役にも立たない（これらは何の役にも立たない）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rêves /rɛv/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る (現在の接続法)
espères /ɛs.pɛʁ/ B2	verb - 望む (現在の接続法)
coulé /kule/ B2	verb - 沈めた
île /il/ A1	noun - 島
lendemain /lɑ̃dəmɛ̃/ B1	noun - 翌日
fois /fwa/ A1	noun - 回
pris /pʁi/ A2	verb - 取った
pose /poz/ B1	noun - ポーズ
déplaire /deplɛʁ/ B2	verb - 不快にする
miroirs /mi.ʁwaʁ/ A2	noun - 鏡
causent /koz/ B1	verb - おしゃべりする
faire /fɛʁ/ A1	verb - する
bon /bɔ̃/ A1	adjective - 良い
regarde /ʁəɡaʁd/ A1	verb - 見る
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - 地平線
accoudés /a.ku.de/ B2	verb - 肘をつく
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - 地獄
demain /də.mɛ̃/ A1	noun - 明日

主要な文法構造

• Il reste quoi

  ➔ 動詞 'rester'（il reste）の現在形と疑問詞 'quoi' を使って、「何が残っているか？」と尋ねる表現

  ➔ 'Il reste'は「残っている」や「まだある」を意味します。

• Tout ça n'sert à rien

  ➔ 動詞 'servir'（役立つ、通用する）の現在形の否定形で、'à rien'は「何も役に立たない」ことを意味します。

  ➔ 'N'sert'は 'ne sert' の縮約形で、「役に立たない」または「無意味である」を意味します。

• On a coulé l'île au lendemain

  ➔ 'A coulé'は動詞 'couler'の過去形（passé composé）を使い、完了した動作を表し、'l''は定冠詞です。

  ➔ 'A coulé'は「沈んだ」または「沈没した」を意味します。

• Jusqu'à demain

  ➔ 'Jusqu'à'は'まで'を意味する前置詞で、名詞の 'demain'（明日）の前に置かれる。

  ➔ 'Jusqu'à'は'まで'や'〜まで'を意味します。

• Vers l'horizon

  ➔ 'Vers'は '—の方へ'や '—に向かって'を示す前置詞で、'l'horizon'（地平線）を指します。

  ➔ 'Vers'は「—の方へ」や「—に向かって」の意味です。

• Accoudés à l'enfer

  ➔ 'Accoudés'は複数の過去分詞で、「寄りかかる」や「もたれる」ことを意味し、前置詞 'à' と 'l'enfer'（地獄）に続きます。

  ➔ 'Accoudés'は「寄りかかる」或いは「もたれる」の意味です。