Respire encore – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clara Luciani
• アルバム: Mon sang

歌詞と翻訳

クララ・ルシアーニの『Respire encore』は、フランス語のリズムと表現の美しさを学ぶのに最適な曲です。この曲は、自由と再生をテーマに、キャッチーなコーラスと夢見心地のダンスビートが融合したヌーディスコ調のポップロックです。フランス語の歌詞を通して、感情の機微や比喩的な表現を学びながら、音楽と言語の魅力を同時に楽しむことができます。

[日本語]

彼女は体の匂いを吸い込む

彼女の周りで踊る人たちの

暗闇の中で

彼らはためらいもなく触れ合う

振り付けされた大胆さ

彼女は座りたくない

彼女は自分を忘れたい

彼女は口説かれたい、見られたい

そして、回されたい

彼女は座りたくない

もう長すぎた

強制された静止は

今夜、人生はまた始まる

動かなきゃ

揺れなきゃ

また汗をかかなきゃ

夜のバーの喧騒の中で

暗闇の中、乱れた格好で

また飲み方を覚え直さなきゃ

そうしなきゃ

また息をしなきゃ

動かなきゃ

揺れなきゃ

また汗をかかなきゃ

夜のバーの喧騒の中で

暗闇の中、乱れた格好で

また飲み方を覚え直さなきゃ

そうしなきゃ

また息をしなきゃ

しばしば彼女のうなじがダンスフロアに触れる

倒れそうに見えても、彼女は乗り越える

彼女の心臓の鼓動は

ストロボライトに合わせる

そして少し強く打つ

彼女は座りたくない

彼女は自分を忘れたい

彼女は口説かれたい、見られたい

そして、回されたい

彼女は座りたくない

もう長すぎた

強制された静止は

今夜、人生はまた始まる

動かなきゃ

揺れなきゃ

また汗をかかなきゃ

夜のバーの喧騒の中で

暗闇の中、乱れた格好で

また飲み方を覚え直さなきゃ

そうしなきゃ

また息をしなきゃ

動かなきゃ

揺れなきゃ

また汗をかかなきゃ

夜のバーの喧騒の中で

暗闇の中、乱れた格好で

また飲み方を覚え直さなきゃ

そうしなきゃ

また息をしなきゃ

さあ、また息をして

さあ、また息をして

さあ、さあ、さあ、さあ

さあ、また息をして

さあ、さあ、さあ、さあ

さあ、また息をして

さあ、さあ、さあ、さあ

さあ、また息をして

さあ、さあ、さあ、さあ、さあ、さあ

動かなきゃ

揺れなきゃ

また汗をかかなきゃ

夜のバーの喧騒の中で

暗闇の中、乱れた格好で

また飲み方を覚え直さなきゃ

そうしなきゃ

また息をしなきゃ

動かなきゃ

揺れなきゃ

また汗をかかなきゃ

夜のバーの喧騒の中で

暗闇の中、乱れた格好で

また飲み方を覚え直さなきゃ

そうしなきゃ

また息をしなきゃ

さあ、また息をして

さあ、また息をして

[フランス語]

♪ Elle respire l’odeur des corps ♪

♪ Qui dansent autour d’elle ♪

♪ Dans l’obscurité ♪

♪ Ils s’effleurent sans timidité ♪

♪ Une insolence chorégraphiée ♪

♪ Elle veut pas s’asseoir ♪

♪ Elle veut s’oublier ♪

♪ Elle veut qu’on la drague, qu’on la regarde ♪

♪ Et qu’on la fasse tourner ♪

♪ Elle veut pas s’asseoir ♪

♪ Ça a trop duré ♪

♪ L’immobilité forcée ♪

♪ Ce soir la vie va recommencer ♪

♪ Il faut qu’ça bouge ♪

♪ Il faut que ça tremble ♪

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

♪ Débraillés dans le noir ♪

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

♪ Il faudra ♪

♪ Respirer encore ♪

♪ Il faut que ça bouge ♪

♪ Il faut que ça tremble ♪

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

♪ Débraillés dans le noir ♪

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

♪ Il faudra ♪

♪ Respirer encore ♪

♪ Souvent sa nuque frôle le dance floor ♪

♪ On croit qu’elle flanche mais elle s’en sort ♪

♪ Le rythme de son cœur ♪

♪ S’aligne aux stroboscopes ♪

♪ Et bat un peu plus fort ♪

♪ Elle veut pas s'asseoir ♪

♪ Elle veut s'oublier ♪

♪ Elle veut qu'on la drague, qu'on la regarde ♪

♪ Et qu'on la fasse tourner ♪

♪ Elle veut pas s'asseoir ♪

♪ Ça a trop duré ♪

♪ L'immobilité forcée ♪

♪ Ce soir la vie va recommencer ♪

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

♪ Il faut que ça tremble ♪

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

♪ Débraillés dans le noir ♪

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

♪ Il faudra ♪

♪ Respirer encore ♪

♪ Il faut qu’ça bouge ♪

♪ Il faut que ça tremble ♪

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

♪ Débraillés dans le noir ♪

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

♪ Il faudra ♪

♪ Respirer encore ♪

♪ Allez, respire encore ♪

♪ Allez, respire encore ♪

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

♪ Allez, respire encore ♪

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

♪ Allez, respire encore ♪

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

♪ Allez, respire encore ♪

♪ Allez, allez, allez, allez, allez, allez ♪

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

♪ Il faut que ça tremble ♪

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

♪ Débraillés dans le noir ♪

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

♪ Il faudra♪

♪ Respirer encore ♪

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

♪ Il faut que ça tremble ♪

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

♪ Débraillés dans le noir ♪

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

♪ Il faudra ♪

♪ Respirer Encore ♪

♪ Allez, respire encore ♪

♪ Allez, respire encore ♪

主要な語彙

語彙	意味
respirer /ʁɛspiʁe/ A1	verb - 呼吸する
bouger /buʒe/ A1	verb - 動く
trembler /tʁɑ̃ble/ A2	verb - 震える
transpirer /tʁɑ̃spiʁe/ B1	verb - 汗をかく
bordel /bɔʁdɛl/ B2	noun - 売春宿 / 混乱
débraillé /debʁaje/ C1	adjective - 乱れた
réapprendre /ʁeapʁɑ̃dʁ/ B2	verb - 再学習する
choregraphié /kɔʁeɡʁafie/ C1	adjective - 振付された
insolence /ɛ̃sɔlɑ̃s/ B2	noun - 無礼
stroboscope /stʁɔbɔskɔp/ C1	noun - ストロボライト
frôler /fʁole/ B2	verb - かすめる
flancher /flɑ̃ʃe/ B2	verb - よろめく
s’oublier /zublie/ B1	verb - 自分を忘れる
draguer /dʁaɡe/ B1	verb - ナンパする
immobilité /imɔbilite/ B2	noun - 不動
odeur /ɔdœʁ/ A2	noun - 匂い
nuque /nyk/ B1	noun - うなじ

主要な文法構造

• Elle respire l’odeur des corps

  ➔ 動詞『respirer』の現在形と直接目的語の使い方。

  ➔ 'respire'は現在形で、現在の行動を示している。

• Elle veut pas s’asseoir

  ➔ 'ne'と'pas'による現在形の否定の使い方。

  ➔ 'veut pas'は否定形で、'want'しないことを意味する。

• Il faut qu’ça bouge

  ➔ 'il faut que'の後に接続法を用いて、必要性を表す。

  ➔ 'il faut que'の後ろの動詞は接続法を用いる必要がある。

• Il faut qu’ça transpire encore

  ➔ 'il faut que' + 接続法を用いた必要性の例。

  ➔ 'transpire encore'（もう一度汗をかくこと）の必要性を強調している。

• Allez, respire encore

  ➔ 励ましや命令を表す命令形。

  ➔ 'Allez, respire encore'は、「さあ、もう一度呼吸して」という奨励の命令形。