Respire encore – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clara Luciani
• アルバム: Mon sang

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

♪ Elle respire l’odeur des corps ♪

彼女は体の匂いを吸い込む

♪ Qui dansent autour d’elle ♪

彼女の周りで踊る人たち

♪ Dans l’obscurité ♪

闇の中で

♪ Ils s’effleurent sans timidité ♪

彼らは遠慮なく触れ合う

♪ Une insolence chorégraphiée ♪

振付された無礼さ

♪ Elle veut pas s’asseoir ♪

彼女は座りたくない

♪ Elle veut s’oublier ♪

自分を忘れたい

♪ Elle veut qu’on la drague, qu’on la regarde ♪

ナンパされて、見られたい

♪ Et qu’on la fasse tourner ♪

そして回されたい

♪ Elle veut pas s’asseoir ♪

彼女は座りたくない

♪ Ça a trop duré ♪

もうあまりにも長く続いた

♪ L’immobilité forcée ♪

強制的な静止状態

♪ Ce soir la vie va recommencer ♪

今夜、人生が再び始まる

♪ Il faut qu’ça bouge ♪

動き出さなきゃ

♪ Il faut que ça tremble ♪

震えなきゃ

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

まだ汗をかかなきゃ

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

夜のバーの騒ぎの中で

♪ Débraillés dans le noir ♪

暗闇の中でだらしなく

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

もう一度飲むことを覚えなきゃ

♪ Il faudra ♪

そうしなきゃ

♪ Respirer encore ♪

もう一度息を吸って

♪ Il faut que ça bouge ♪

動き出さなきゃ

♪ Il faut que ça tremble ♪

震えなきゃ

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

まだ汗をかかなきゃ

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

夜のバーの騒ぎの中で

♪ Débraillés dans le noir ♪

暗闇でだらしなく

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

もう一度飲むことを覚えなきゃ

♪ Il faudra ♪

そうしなきゃ

♪ Respirer encore ♪

もう一度息を吸って

♪ Souvent sa nuque frôle le dance floor ♪

彼女の首はしばしばダンスフロアに触れる

♪ On croit qu’elle flanche mais elle s’en sort ♪

崩れそうに見えるけど、彼女は何とかやっている

♪ Le rythme de son cœur ♪

彼女の心拍リズム

♪ S’aligne aux stroboscopes ♪

ストロボと同期して

♪ Et bat un peu plus fort ♪

少しだけ強く打つ

♪ Elle veut pas s'asseoir ♪

彼女は座りたくない

♪ Elle veut s'oublier ♪

自分を忘れたい

♪ Elle veut qu'on la drague, qu'on la regarde ♪

ナンパされて、見られたい

♪ Et qu'on la fasse tourner ♪

そして回されたい

♪ Elle veut pas s'asseoir ♪

彼女は座りたくない

♪ Ça a trop duré ♪

もうあまりに長い

♪ L'immobilité forcée ♪

強制された静止

♪ Ce soir la vie va recommencer ♪

今夜、人生はまた始まる

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

動き出さなきゃ

♪ Il faut que ça tremble ♪

震えなきゃ

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

まだ汗をかかなきゃ

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

夜のバーの騒ぎの中で

♪ Débraillés dans le noir ♪

暗闇の中でだらしなく

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

もう一度飲むことを覚えなきゃ

♪ Il faudra ♪

そうしなきゃ

♪ Respirer encore ♪

もう一度息を吸って

♪ Il faut qu’ça bouge ♪

動き出さなきゃ

♪ Il faut que ça tremble ♪

震えなきゃ

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

まだ汗をかかなきゃ

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

夜のバーの騒ぎの中で

♪ Débraillés dans le noir ♪

暗闇の中でだらしなく

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

もう一度飲むことを覚えなきゃ

♪ Il faudra ♪

そうしなきゃ

♪ Respirer encore ♪

もう一度息を吸って

♪ Allez, respire encore ♪

さあ、もう一度呼吸して

♪ Allez, respire encore ♪

さあ、もう一度呼吸して

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

さあ、行け、行け、行け、行け

♪ Allez, respire encore ♪

さあ、もう一度呼吸して

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

さあ、行け、行け、行け、行け

♪ Allez, respire encore ♪

さあ、もう一度呼吸して

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

さあ、行け、行け、行け、行け

♪ Allez, respire encore ♪

さあ、もう一度呼吸して

♪ Allez, allez, allez, allez, allez, allez ♪

さあ、行け、行け、行け、行け、行け、行け

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

動き出さなきゃ

♪ Il faut que ça tremble ♪

震えなきゃ

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

まだ汗をかかなきゃ

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

夜のバーの騒ぎの中で

♪ Débraillés dans le noir ♪

暗闇の中でだらしなく

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

もう一度飲むことを覚えなきゃ

♪ Il faudra♪

そうしなきゃ

♪ Respirer encore ♪

もう一度息を吸って

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

動き出さなきゃ

♪ Il faut que ça tremble ♪

震えなきゃ

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

まだ汗をかかなきゃ

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

夜のバーの騒ぎの中で

♪ Débraillés dans le noir ♪

暗闇の中でだらしなく

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

もう一度飲むことを覚えなきゃ

♪ Il faudra ♪

そうしなきゃ

♪ Respirer Encore ♪

もう一度息を吸って

♪ Allez, respire encore ♪

さあ、もう一度呼吸して

♪ Allez, respire encore ♪

さあ、もう一度呼吸して

主要な語彙

語彙	意味
respire /ʁɛs.piʁ/ B1	verb - 呼吸する
odeur /ɔ.dœʁ/ A2	noun - 匂い
corps /kɔʁ/ A1	noun - 体
dansent /dɑ̃s/ A1	verb - 踊る
obscurité /ɔp.sky.ʁi.te/ B2	noun - 暗闇
timidité /ti.mi.di.te/ B2	noun - 内気
insolence /ɛ̃.sɔ.lɑ̃s/ C1	noun - 傲慢
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 忘れる
drague /dʁaɡ/ B2	verb - 口説く
tourner /tuʁ.ne/ A2	verb - 回る
immobilité /i.mɔ.bi.li.te/ B2	noun - 不動
forcée /fɔʁ.se/ B1	adjective - 強制的な
vie /vi/ A1	noun - 人生
bouge /buʒ/ A2	verb - 動く
tremble /tʁɑ̃bl/ B1	verb - 震える
transpire /tʁɑ̃s.piʁ/ B2	verb - 発汗する
bordel /bɔʁ.dɛl/ B2	noun - 混乱
bars /baʁ/ A1	noun - バー
débraillés /de.bʁa.je/ C1	adjective - だらしない
nuque /nyk/ B1	noun - うなじ
flanche /flɑ̃ʃ/ C1	verb - 弱る
rythme /ʁitm/ A2	noun - リズム
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓

主要な文法構造

• Elle respire l’odeur des corps

  ➔ 動詞『respirer』の現在形と直接目的語の使い方。

  ➔ 'respire'は現在形で、現在の行動を示している。

• Elle veut pas s’asseoir

  ➔ 'ne'と'pas'による現在形の否定の使い方。

  ➔ 'veut pas'は否定形で、'want'しないことを意味する。

• Il faut qu’ça bouge

  ➔ 'il faut que'の後に接続法を用いて、必要性を表す。

  ➔ 'il faut que'の後ろの動詞は接続法を用いる必要がある。

• Il faut qu’ça transpire encore

  ➔ 'il faut que' + 接続法を用いた必要性の例。

  ➔ 'transpire encore'（もう一度汗をかくこと）の必要性を強調している。

• Allez, respire encore

  ➔ 励ましや命令を表す命令形。

  ➔ 'Allez, respire encore'は、「さあ、もう一度呼吸して」という奨励の命令形。