Cœur – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clara Luciani
• アルバム: Mon sang

歌詞と翻訳

クララ・ルチアーニの『Cœur』は、フランス語の美しさと表現力を学ぶのに最適な曲です。この曲は、キャッチーなメロディーと深いリリックを組み合わせ、愛とレジリエンスのメッセージを伝えます。フランス語のニュアンスや感情的な表現を学びながら、この曲の特別なメッセージに触れてみましょう。

[日本語]

釘に引っかかるベールのよう

ほつれては傷つき 繰り返す

自分を傷つけて また傷つけて

自分を傷つけて また傷つけて

愛が打つのは 心だけ

誰にも 逆らうことを

信じさせはしない

愛が打つのは 心だけ

愛が打つのは 心だけ

愛が打つのは 心だけ

誰にも 逆らうことを

信じさせはしない

愛が打つのは 心だけ

愛が打つのは 心だけ

肌は薄い 巻きタバコの紙のよう

叩かれるたび

スミレが咲く

傷つけられるけど

傷つけてほしくない

愛が打つのは 心だけ

誰にも 逆らうことを

信じさせはしない

愛が打つのは 心だけ

愛が打つのは 心だけ

愛が打つのは 心だけ

誰にも 逆らうことを

信じさせはしない

愛が打つのは 心だけ

愛が打つのは 心だけ

愛は 愛は誰も殺さない

赦すのはただ

一目惚れだけ

愛は誰も殺さない

赦すのはただ

一目惚れだけ

...

愛が打つのは 心だけ

愛が打つのは 心だけ

愛が打つのは 心だけ

誰にも 逆らうことを

信じさせはしない

愛が打つのは 心だけ

愛が打つのは 心だけ

愛は 愛は誰も殺さない

赦すのはただ

一目惚れだけ

愛は誰も殺さない

赦すのはただ

一目惚れだけ

...

[フランス語]

T'es comme un voile qui s'accroche à tous les clous

Tu t'effiloches, tu t'abîmes à tous les coups

Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal

Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Ta peau est fine comme du papier à cigarette

Chaque fois qu'on la frappe

Il y pousse une violette

On t'fait du mal

J'veux pas qu'on t'fasse du mal

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour, l'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

L'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour, l'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

L'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

主要な語彙

語彙	意味
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
cogne /kɔɲ/ B1	verb - 打つ
violette /vjɔ.lɛt/ A2	noun - スミレ
peau /po/ A1	noun - 肌
frappe /fʁap/ B1	verb - 打つ
pousse /pus/ A2	verb - 育つ
clou /ku/ A2	noun - 釘
voile /vwal/ B1	noun - ベール
effiloches /e.fi.lɔʃ/ B2	verb - ほつれる
abîmes /a.bim/ B2	verb - 損傷する
pardonne /paʁ.dɔn/ A2	verb - 許す
foudre /fudʁ/ B1	noun - 雷 expression - 一目惚れ
cigarette /si.ga.ʁɛt/ A1	noun - タバコ
fine /fin/ A2	adjective - 薄い

主要な文法構造

• Tu t'effiloches, tu t'abîmes à tous les coups

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 文中の動詞 **"t'effiloches"** と **"t'abîmes"** は再帰動詞（自動詞）で、現在形に活用されており、主語が自分に対して行動していることを示しています。

• Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal

  ➔ 再帰動詞＋副詞の位置

  ➔ 再帰動詞 **"t'fais"** が二度出てきます。副詞 **"souvent"** は二番目の節の前に置かれ、フランス語の副詞の典型的な位置取りを示しています。

• L'amour ne cogne que le cœur

  ➔ 制限的否定 ne…que（だけ）

  ➔ 構文 **"ne…que"** は動作を「心」だけに限定し、**"ne cogne que le cœur"** は「心だけを打つ」という意味です。

• Ta peau est fine comme du papier à cigarette

  ➔ 「comme」を使った比較（～のように）

  ➔ 句 **"comme du papier à cigarette"** は **"comme"** を用いて比喩を作り、「シガレットペーパーのように薄い」という意味です。

• Chaque fois qu'on la frappe

  ➔ 「Chaque fois que」を使った時間節

  ➔ 接続詞 **"qu'"**（**"que"** の縮約形）は時間節を導入し、**"Chaque fois qu'on la frappe"** は「彼女を打つたびに」という意味です。

• Il y pousse une violette

  ➔ 「il y + 動詞」の存在構文

  ➔ 句 **"Il y pousse"** は存在構文 **"il y"** に動詞が続き、「そこにスミレが育つ」という意味です。

• J'veux pas qu'on t'fasse du mal

  ➔ 否定文での que の後の接続法

  ➔ 否定語 **"pas"** の後、従属節の動詞は接続法で **"qu'on t'fasse"**（**"faire"** の接続法）となります。

• L'amour n'a jamais tué personne

  ➔ 「jamais」の否定副詞と ne

  ➔ 副詞 **"jamais"** と **"ne"** が組み合わさり、強い否定「決して…ない」を表し、**"n'a jamais tué"** は「決して殺さなかった」という意味です。

• Les seuls coups que l'amour pardonne sont les coups de foudre

  ➔ 直接目的語としての関係代名詞 que と最上級 les seuls

  ➔ 節 **"que l'amour pardonne"** は関係代名詞 **"que"** を使い、直接目的語 **"les coups"** を指しています。**"les seuls coups"** は最上級で「唯一の打撃」を意味します。