Cœur – Paroles en Français

• Par: Clara Luciani
• Album: Mon sang

Paroles et Traduction

[Français]

T'es comme un voile qui s'accroche à tous les clous

Tu t'effiloches, tu t'abîmes à tous les coups

Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal

Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Ta peau est fine comme du papier à cigarette

Chaque fois qu'on la frappe

Il y pousse une violette

On t'fait du mal

J'veux pas qu'on t'fasse du mal

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour, l'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

L'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

...

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour, l'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

L'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cœur /kœʁ/ A1	noun - cœur
amour /a.muʁ/ A1	noun - amour
cogne /kɔɲ/ B1	verb - cogner
violette /vjɔ.lɛt/ A2	noun - violette
peau /po/ A1	noun - peau
frappe /fʁap/ B1	verb - frapper
pousse /pus/ A2	verb - pousser
clou /ku/ A2	noun - clou
voile /vwal/ B1	noun - voile
effiloches /e.fi.lɔʃ/ B2	verb - s'effilocher
abîmes /a.bim/ B2	verb - abîmer
pardonne /paʁ.dɔn/ A2	verb - pardonner
foudre /fudʁ/ B1	noun - foudre expression - coup de foudre
cigarette /si.ga.ʁɛt/ A1	noun - cigarette
fine /fin/ A2	adjective - fin

Structures grammaticales clés

• Tu t'effiloches, tu t'abîmes à tous les coups

  ➔ Verbe pronominal

  ➔ Dans la phrase, les verbes **"t'effiloches"** et **"t'abîmes"** sont pronominaux et conjugués au présent, montrant que le sujet agit sur lui‑même.

• Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal

  ➔ Verbe pronominal + placement de l'adverbe

  ➔ Le verbe pronominal **"t'fais"** apparaît deux fois ; l'adverbe **"souvent"** est placé avant la deuxième proposition, conforme à la position habituelle de l'adverbe en français.

• L'amour ne cogne que le cœur

  ➔ Négation restrictive ne…que (seulement)

  ➔ La construction **"ne…que"** restreint l'action au « cœur » : **"ne cogne que le cœur"** signifie « ne frappe que le cœur ».

• Ta peau est fine comme du papier à cigarette

  ➔ Comparaison avec comme (comme)

  ➔ L'expression **"comme du papier à cigarette"** utilise **"comme"** pour établir une comparaison, signifiant « aussi fin que du papier à cigarette ».

• Chaque fois qu'on la frappe

  ➔ Proposition temporelle avec chaque fois que

  ➔ La conjonction **"qu'"** (contraction de **"que"**) introduit une proposition temporelle : **"Chaque fois qu'on la frappe"** = « à chaque fois que nous la frappons ».

• Il y pousse une violette

  ➔ Construction existentielle il y + verbe

  ➔ L'expression **"Il y pousse"** utilise la construction existentielle **"il y"** suivie d'un verbe, signifiant « une violette pousse là‑bas ».

• J'veux pas qu'on t'fasse du mal

  ➔ Subjonctif après que dans une proposition négative

  ➔ Après la négation **"pas"**, le verbe de la proposition subordonnée est au subjonctif : **"qu'on t'fasse"** (subjonctif de **"faire"**).

• L'amour n'a jamais tué personne

  ➔ Adverbe de négation jamais avec ne (jamais)

  ➔ L'adverbe **"jamais"** avec **"ne"** forme une négation forte signifiant « jamais » : **"n'a jamais tué"** = « n'a jamais tué ».

• Les seuls coups que l'amour pardonne sont les coups de foudre

  ➔ Pronom relatif que (complément d'objet direct) + superlatif les seuls

  ➔ La proposition **"que l'amour pardonne"** utilise **"que"** comme pronom relatif se rapportant à **"les coups"** (COD). L'expression **"les seuls coups"** est un superlatif signifiant « les seuls coups ».