L'île au lendemain – Paroles en Français

• Par: Julien Doré, Clara Luciani
• Album: aimée

Paroles et Traduction

[Français]

Il reste quoi

Deux ou trois choses

Pour que tu rêves

Pour que tu rêves

Il reste moi

C'est pas grand-chose

Pour que t'espères

Pour que t'espères

Tout ça n'sert à rien

On a coulé l'île au lendemain

Tout ça n'sert à rien

...

Tout ça n'sert à rien

On a coulé l'île au lendemain

Tout ça n'sert à rien

...

Deux où trois fois

J'ai pris la pose

Pour me déplaire

Pour me déplaire

Dans les miroirs

De ceux qui causent

Au lieu de faire

Au lieu de faire

Tout ça n'sert à rien

On a coulé l'île aux lendemain

Tout ça n'sert à rien

...

Tout ça n'sert à rien

On a coulé l'île aux lendemain

Tout ça n'sert à rien

...

Puisqu'il fait bon

À se déplaire

Regarde loin

Regarde loin

Vers l'horizon

Accoudés à l'enfer

Jusqu'à demain

Jusqu'à demain

Tout ça n'sert à rien

On a coulé l'île aux lendemain

Tout ça n'sert à rien

...

Tout ça n'sert à rien (tout ça n'sert à rien)

On a coulé l'île aux lendemain

Tout ça n'sert à rien (tout ça n'sert à rien)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rêves /rɛv/ B1	noun - songes verb - rêver (subjonctif présent)
espères /ɛs.pɛʁ/ B2	verb - espérer (subjonctif présent)
coulé /kule/ B2	verb - sombré
île /il/ A1	noun - île
lendemain /lɑ̃dəmɛ̃/ B1	noun - le jour suivant
fois /fwa/ A1	noun - fois
pris /pʁi/ A2	verb - pris
pose /poz/ B1	noun - pose
déplaire /deplɛʁ/ B2	verb - déplaire
miroirs /mi.ʁwaʁ/ A2	noun - miroirs
causent /koz/ B1	verb - bavarder
faire /fɛʁ/ A1	verb - faire
bon /bɔ̃/ A1	adjective - bon
regarde /ʁəɡaʁd/ A1	verb - regarder
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - horizon
accoudés /a.ku.de/ B2	verb - appuyés (sur les coudes)
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - enfer
demain /də.mɛ̃/ A1	noun - demain

Structures grammaticales clés

• Il reste quoi

  ➔ Utilisation du présent de 'rester' (il reste) avec le pronom interrogatif 'quoi' pour demander 'what remains?'

  ➔ 'Il reste' signifie 'il y a encore' ou 'reste'.

• Tout ça n'sert à rien

  ➔ Négation du verbe 'servir' au présent, avec 'à rien' signifiant 'rien'.

  ➔ 'N'sert' est une contraction de 'ne sert', signifiant 'ne sert à rien'.

• On a coulé l'île au lendemain

  ➔ Utilisation du passé composé 'a coulé' de 'couler' pour exprimer une action achevée; l'article défini 'l'' devant 'île'.

  ➔ 'A coulé' signifie 'a coulé' ou 'a sombré'.

• Jusqu'à demain

  ➔ Utilisation de la préposition 'jusqu'à' signifiant 'jusqu'à' suivie du nom 'demain'.

  ➔ 'Jusqu'à' signifie 'jusqu'à' ou 'faisant jusqu'à'.

• Vers l'horizon

  ➔ Utilisation de la préposition 'vers' indiquant la direction vers 'l'horizon'.

  ➔ 'Vers' signifie 'vers' ou 'en direction de'.

• Accoudés à l'enfer

  ➔ Utilisation du participe passé pluriel 'accoudés' signifiant 'appuyés' ou 'reposant' contre quelque chose, avec 'à' suivi de 'l'enfer'.

  ➔ 'Accoudés' signifie 'appuyés' ou 'reposant'.