La Fièvre – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Julien Doré
• アルバム: aimée

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

世界は変わった、背骨が少しずれたんだ

Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

世界は変わった、背骨が少しずれたんだ

Je veux plus écrire les peines que le féminin m'a fait

もう女性のせいで苦しむ歌は書きたくない

Dites à Jacquie et Michel de venir me chercher

ジャッキーとミシェルに俺を迎えに来てくれって伝えて

Moi je veux faire comme tout l'monde, je veux juste un peu douter

俺はみんなと同じように、ただ少し疑いたいだけ

Je crois que la Terre est ronde mais je préfère comploter

地球は丸いと思うけど、陰謀を企む方が好きだ

On peut pas changer les ombres, on peut juste les éclairer

影は変えられない、照らすことしかできない

Jusqu'à c'que le soleil tombe, lassé de nous réchauffer

太陽が照らすのに飽きて落ちてくるまで

Et dans nos envies de plages, d'UV A et d'UV B

ビーチや紫外線A波、B波への憧れの中で

J'en vois quelques uns qui nagent vers c'qu'on a déjà coulé

もう沈んでしまったものに向かって泳いでる奴らがいる

Mais si l'époque a des puces, c'est qu'elle a pas l'bon collier

もし時代にチップがあるなら、首輪が間違ってるんだ

La beauté, tu sais, ça s'use, c'est comme ton premier baiser

美しさってやつは、ほら、すり減るんだ、初めてのキスみたいに

Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

世界は変わった、背骨が少しずれたんだ

Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

整体師はどこにいた、熱を待って背中に隠れてたのか

...

...

L'enfer, c'est pas les autres, c'est ceux qui t'font rêver

地獄は他人じゃない、夢を見させる奴らだ

Et qui vendent leurs culottes pour un peu de télé

そしてテレビのためにスカートを売る奴らだ

Et toute ma grande famille à le cœur tout chamboulé

そして俺の家族は皆、心が乱れている

Tant qu'il y a quelques partages et du vide à écouler

分かち合うことがあり、空っぽにできるものがある限り

Ils iront sur la banquise passer quelques mois d'été

彼らは北極に行って夏の数ヶ月を過ごすだろう

Photographier quelques plages pour un peu de monnaie

少しのお金のためにビーチを撮影するんだ

Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

世界は変わった、背骨が少しずれたんだ

Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

整体師はどこにいた、熱を待って背中に隠れてたのか

Mais le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

でも世界は変わった、背骨が少しずれたんだ

...

...

Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

整体師はどこにいた、熱を待って背中に隠れてたのか

...

...

Mais le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

でも世界は変わった、背骨が少しずれたんだ

Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

整体師はどこにいた、熱を待って背中に隠れてたのか

Mais le monde a changé (le monde a changé)

でも世界は変わった (世界は変わった)

...

...

Mais le monde a changé (le monde a changé)

でも世界は変わった (世界は変わった)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 変える
déplacer /deplace/ B1	verb - 移動する
peine /pɛn/ B1	noun - 痛み、悲しみ
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - 影
beauté /bo.te/ B2	noun - 美
cœur /kœʁ/ B2	noun - 心臓
fièvre /fjɛvʁ/ B2	noun - 熱
plage /plaʒ/ B2	noun - ビーチ
été /ete/ A2	noun - 夏
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - 夢見る
monnaie /mɔ.nɛ/ B2	noun - お金, お釣り
partage /paʁ.taʒ/ B2	noun - 共有, 分割
l'ostéo /l‿os.te.o/ C1	noun - オステオパス

主要な文法構造

• Le monde a changé, il s'est déplacé quelques vertèbres

  ➔ 過去形（passé composé）は、完了した行動を表現するために使用されます。

  ➔ 「Le monde a changé」というフレーズは「世界が変わった」という意味で、完了した行動を示しています。

• Dites à Jacquie et Michel de venir me chercher

  ➔ 命令形を使用して命令や要求を出すこと。

  ➔ 「Dites à Jacquie et Michel」というフレーズは「JacquieとMichelに言ってください」という意味で、命令です。

• Je veux faire comme tout l'monde, je veux juste un peu douter

  ➔ 'vouloir'（欲しい）の使用は、欲望を表現するために使用されます。

  ➔ 「Je veux faire comme tout l'monde」というフレーズは「私は皆と同じことをしたい」という意味で、欲望を表現しています。

• La beauté, tu sais, ça s'use, c'est comme ton premier baiser

  ➔ 二つの異なるものを比較するための比喩の使用。

  ➔ 「c'est comme ton premier baiser」というフレーズは「それはあなたの最初のキスのようです」という意味で、比較をしています。

• L'enfer, c'est pas les autres, c'est ceux qui t'font rêver

  ➔ 否定を使用して声明の反対を表現すること。

  ➔ 「L'enfer, c'est pas les autres」というフレーズは「地獄は他の人ではない」という意味で、否定を示しています。

• Mais si l'époque a des puces, c'est qu'elle a pas l'bon collier

  ➔ 仮定の状況を表現するための条件文の使用。

  ➔ 「Mais si l'époque a des puces」というフレーズは「しかし、時代にノミがいるなら」という意味で、仮定の状況を導入しています。

• Où était l'ostéo', caché dans son dos attendant la fièvre

  ➔ 過去の継続的な行動を説明するための過去進行形の使用。

  ➔ 「Où était l'ostéo'」というフレーズは「オステオパスはどこにいたのか」という意味で、過去の継続的な行動を示しています。